[翻譯] 東方紺珠傳 正式版人物介紹

[makoto888 (Makoto)]

【我方角色略】
（鈴仙的種族終於改回月兔了，差點以為拿掉兔耳就變成女高中生）



【敵方角色】

○一面Boss　淡藍色鷹兔　清蘭　（淺蔥色Eagle Rabbit）
　種族：月兔
　能力：從異次元發射子彈的能力

　名副其實的砲灰。
　連在名叫鷹兔（Eagle Rabbit）的地表調查部隊中，
　都負責潛伏滲透這種最危險的工作。
　工作很危險，薪資卻很低。（血汗勞工？）

　所有月兔都有心電感應能力，卻老是聊些不正經的事。
　休息時，為了夥伴搗年糕的途中，似乎遭到了襲擊。

　雖然沒完沒了進行調查，卻一直等不到月之民的進攻命令。
　實在是厭煩透了。



○二面Boss　橘色的鷹兔　鈴瑚
　種族：月兔
　能力：愈吃丸子就愈強的能力

　在名叫鷹兔的地表調查部隊中，擔任情報管理這種閒職。
　不僅輕鬆，還是高層爽缺。

　可能是蒐集情報的關係，她的興趣逐漸轉移到了地表。
　她的任務就只有調查而已。
　雖然上頭允許她戰鬥，但卻吩咐她沒有必要贏。

　由於情報管理的工作性質，她早已得知內幕。
　知道目前以為自己居住的月都，其實是夢境世界。
　可是她卻不知道為何會變成這樣。
　一旦知道內幕，說不定會「兔」間蒸發。

　她將跑來找自己的人類，送進了通往夢境世界月都的通道。
　打算透過這種方式間接調查。



○三面Boss　夢境支配者　多瑞咪．蘇伊特（Doremi Sweet）
　種族：貘
　能力：吞食夢境、創造夢境的能力

　夢幻的妖怪，棲息在夢境世界中。

　所有生物的夢境，其實在根基部分是互相連結的。
　這就是為什麼在夢中會前往陌生的場所，遇見陌生的人物，
　以及發現陌生的Bug。

　她能削除、創造夢境，或是加以替換。

　如果妥善運用夢境世界，就可以前往任何地方，
　甚至可以變成任何人。
　因此她一直監視著，以防有人發現這一點，試圖擾亂秩序。

　這次她受到探女的囑咐，在夢中重現了月都。
　將意圖前往月都的人送進夢都，隱藏真正的月都。

　可是這個計畫對她而言是個麻煩，似乎興趣缺缺。
　而且已經過了大半年，也沒有絲毫動靜。

　這時候，終於有人進入夢境世界。
　讓人驚訝的是，居然還是活生生的人類。

　月之民討厭人類的汙穢。
　不能讓人類進入夢都只是表面上的理由，真正原因是小小的報復。

　因此她依照人類的期望，將她們送到真正的月都去。



○四面Boss　招來口舌之禍的女神　稀神探女
　種族：月之民
　能力：話一出口就能扭轉事態的能力

　她是月之民。
　平時在月之民中身肩高位，很少在外走動。
　雖然算是神靈一類，但她的性質既不屬於神明，也不屬於鬼怪或精靈。

　個性寡言，原因出在自己的能力。
　只要她對某些事情（尤其是與該事情相關的人物）開口，事情就會朝相反方向發展。
　這種性質與天邪鬼相似，但她是天邪鬼的上位神靈。
　相較於只會說自己反對之事的天邪鬼，她能透過將事情說出口，讓世界朝反方向發展。

　這種能力使得想做甚麼事情，最後一定會悉數失敗；如果發生甚麼壞事，就一定能找到
扭轉的突破口。
　但這並非對自己都是好事。
　這種神靈完全是「禍從口出」的象徵。

　月之民的賢者們為了防止純狐的攻擊導致汙穢侵蝕，因此冰凍了月都。同時讓月之民進
入夢境避難。
　夢境世界的月都與平時眾人心中的月都完全一樣。因此待在夢都的月之民，沒有人懷疑
夢都的真實性。

　可是不能永遠將月之民關在夢境世界中。
　因為漫長的夢境很容易侵蝕精神。

　因此賢者們擬定了「月都遷都計畫」作為保險。

　「月都遷都計畫」就是淨化幻想鄉，然後建立都城。
　淨化意味著沒有生死，亦即要殲滅地表上所有的生物。
　可是計畫沒有這麼簡單，畢竟對手可是棲息在幻想鄉的妖怪們。

　她認為，在幻想鄉散佈某一種都市傳說是捷徑。
　因此她利用自己的力量，製作了祕密的能量石（Power Stone）
　這些能量石具備透過言語，改變世界的力量。
　只需要在能量石附近，就能讓原本不存在的謠言（都市傳說）具現化，相當可怕。

　她的計畫是，只要等到都市傳說開始具現化的時候，有人散佈知名的都市傳說即可。
　有名的都市傳說，就是「阿波羅計畫陰謀論」。也就是「ＮＡＳＡ隱瞞了在月亮上見到
的真相」這種蠢話。
　換句話說，只要有人謠傳ＮＡＳＡ隱瞞了在月亮上見到的文明，月之文明，亦即月都就
會在幻想鄉具現化。
（註：神主在儚月抄漫畫中也提過阿波羅陰謀論的梗，有興趣的話可以翻翻漫畫）

　但這個計畫終究只是保險。
　她也沒有認真執行，更何況沒有月之民願意遷都。大家還是想回到月亮。
　可是純狐的攻擊已經讓人無計可施，到了不得不採取非常手段的地步。

　就在這時候，幻想鄉的人類來了。
　雖然完全沒料到多瑞咪會讓人類進入月都，但她測試過這些人類的力量後，得知她們很
強而下定決心。

　就賭賭看這些人類吧。
　只要我說出真相，情況就會以這些人為中心逆轉。
　就算之前進行的遷都作戰悉數失敗，但純狐的作戰也會失敗，因此扯平。
　之後不管這些人類怎麼做，只要能拯救月都的話……



○五面Boss　地獄妖精　克蘭皮絲（Clownpiece，Clown＝小丑，呼應標題）
　種族：妖精
　能力：讓人發狂的能力

　她是地獄妖精，赫卡媞亞的部下。

　絕大多數場所都有妖精，地獄當然也不例外。
　可是抗拒生死的月之民趕走了妖精，因此月都周圍幾乎沒有妖精。

　在赫卡媞亞的命令下，她讓寂靜海充滿了從地獄裡帶來的妖精。
　寂靜海被她的夥伴變成了妖精樂園。

　而且透過純狐的能力，她們的力量覺醒。
　這些妖精的存在堪稱生命的團塊。

　「只要妳們一直在這裡玩耍，月之民就束手無策。只要月之民沒有人自願接受汙穢，他
們就只能坐困愁城。」
　聽到這番話後，她玩得超開心。

　雖然月球表面是荒涼的世界，但依然比地獄更美麗，而且更加歡樂。
　妖精們都玩瘋了。
　導致月之民再度受到束縛。

　這一次，月都很長一段時間都沒有動靜，但終於有人類從月都衝了出來。
　「如果有人從月都跑出來，就任憑妳宰割。」
　想起這番囑咐的她，心情High到不行。



○六面Boss　無名的存在　純狐
　種族：神靈
　能力：純化的能力

　她對月之民心懷怨恨。
　自己也是受到怨恨純化的靈體。
　而且甚至連「自己是誰」的情報都不再需要了。

　她強烈怨恨月之民，嫦娥。
　詳細內容由於與遊戲一部份結局重複，因此省略。但她似乎反覆攻擊月都，然後屢屢由
賢者平息她的怒火。
　她最初的怨恨是兒子死於丈夫之手，但怨恨早已純化，呈現完全獨立的狀態。

　只有一部分月之民知道她的存在。因為月之民不需要過著擔憂敵人的生活。
　雖然不確定嫦娥知不知道她，但應該不會不知道吧。

　雖然嫦娥沒有在本次作品中登場，但她是被幽禁在月都的月亮女神。
　同時也是月兔的統治者，具備強大的力量，卻從未拋頭露面。
　因為嫦娥是服用了蓬萊藥的罪人。

　這次的襲擊月都計畫概要如下：
　「讓生命力純化的妖精充滿月亮表側，將月亮變成充滿生命的星球。
　　因此月之民只能逃離月都，然後趁隙除掉躲藏在月都內的嫦娥。」

　月都之所以建立，就是因為厭惡地表充滿汙穢（生命），才會移居月亮。
　純狐想讓同樣的歷史在月亮上演。

　計畫很順利。
　寂靜海開始充滿生命。
　地獄的妖精們似乎認為月亮是天堂，由此可知地獄的環境有多嚴苛。

　月之民對她的生命之星計畫完全束手無策。

　可是純狐知道，月之民不可能就這樣與汙穢共存，肯定會逃進夢境世界等處。
　所以她搶先一步，將朋友送進夢境去。

　該說一如預料，還是期待落空呢，月之民已經半年以上毫無動靜了。
　純狐也對進攻月都感到厭倦，雙方都無法出手的膠著狀態一直持續下去。
　結果她的怒氣逐漸平息，開始重新思考接下來該做甚麼。

　就在這時候，出現在面前的居然是人類。
　而且是淨化過汙穢的人類，是受到甚麼藥物的影響嗎？

　不厭惡生命，卻又感覺不到生命。
　雖然萬萬沒想到會派這樣的人類當炮灰，但她反而放了心。

　月之賢者下了一步出乎意料的險棋。
　這正是她最大的樂趣。
　這一次的復仇大戲，終於要畫下休止符了。



○EX Boss　地獄女神　赫卡媞亞．琉璃（Hecatia Lapislazuli）
（註：Lapis lazuli，青金石。語原為拉丁語，直接音譯過於繞口，因此翻成琉璃）
　種族：神明
　能力：具備三個身體的能力

　同時掌管月亮、地球與異界三處地獄的神祕女神。
　她在三個世界同時具備身體，可以自由穿梭。
　此外月亮、地球與異界都有地獄，核心之魂在地獄中。若與她敵對的話，實在讓人不知
該如何出手，是很麻煩的神明。
　附帶一提，夢境世界歸類為異界。

　她也是怨恨嫦娥的神明。因為嫦娥的丈夫射下了太陽（阿波羅）。
　因為地獄原本就無法脫離太陽而存在。
　失去了強烈的光明，地獄的黑暗也會減弱。

　可是她會怨恨嫦娥的原因，大部分還是受到純狐的影響。
　純狐這一次的計畫中，需要立場上能隨意驅使妖精，以及自由穿梭夢境世界的人。
　她完全符合純狐的需求。
　純狐也和她非常情投意合。可能是好戰的個性使然吧。
　因此她的部下，克蘭皮絲也供純狐自由差遣。

　月之民逃進夢境世界內。
　她讓夢境世界裡的假月都，四周也充滿了生命力。
　導致月之民完全遭到封殺。

　最後就剩下除掉嫦娥而已──

　就在此時，純狐卻主動舉白旗投降。
　看來月之民使出了超越純狐策略的奇計。

　就是死亡的概念消失，受到淨化的人類。
　將「紺珠的人類」送進月亮的作戰。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.210.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1439550960.A.DC0.html
推 gushoumowon: 所以決定攻擊幻想鄉的月都賢者仍然沒有說明嗎
推 youtien: 推。完美模式過Ｎ了，這遊戲會傷肝...
推 gushoumowon: 然後利用菫子的靈異珠是四面，侵略月都的是六面跟EX
→ gushoumowon: 感覺這次後半每個都是黑幕，這訊息量頗大
推 melzard: 根本是各種腹黑啊這次 二創的劇本可以很血腥的感覺
→ melzard: 好像是第一次看到東方系列出現仇恨這麼深重的劇情
→ melzard: 嫦娥到底是有多麼欠殺啊...lol
推 k1222: 各位，我最喜歡戰爭了
推 k1222: 這次估計打個N+EX就收手了，貼吧那邊已經有人破luna了
推 diablo81321: 真是苦大仇深 今年是黑化神主元年嗎
推 henry1234562: 所以純狐可以說是純粹的怨恨
→ henry1234562: 難怪她的符卡充滿著純粹的殺意..
→ henry1234562: 另外純狐似乎有七張符卡..是最多符卡的六面boss嗎?
→ henry1234562: 掌的純光 殺意的百合 原始的神靈界 震動冰凍的星
→ henry1234562: 純粹的狂氣 溢出的瑕穢 純符「純粹彈幕地獄」..
→ henry1234562: 嘛 輝夜的永夜返系列不算
→ KaguyaNEET: 正面上我啊！(誤)
推 gushoumowon: 這次黑成這樣，二創要如何洗白哩??
推 geken: 無欠過Normal了 這次超狠毒的...
推 SeijyaKijin: 公式病嬌跟公式反指標
推 pairslipper: 樓上好意思說
→ pairslipper: 純粹的仇恨的彈幕(X) 神主想趕快陪小孩玩(O)
推 kashiwa27: 后羿:WTF 我射個日都能惹毛地獄女神!?
推 pairslipper: 等等 所以舊地獄會被廢棄 是因為照明不夠強？wwwww
→ pairslipper: 不是因為太擁擠嗎？w
→ linzero: 那阿空應該也去嘎一腳啊？
推 NightDream08: 但說真的被靈夢扁一頓以後純狐可能會乖一點吧(X
推 SeijyaKijin: 轉愛上靈夢吧，殺意的百合
推 zseineo: 我的問題還是一樣XD 這次他們以故事中來說是打符卡戰還是
→ zseineo: 真的開打啊XD 是符卡戰的話...WHY XDD
推 kirimaru73: 這個通常稱為決鬥腦 偶爾遇上現實主義者就麻煩了
推 NightDream08: 正因為有可能超出符卡決鬥規則，所以永琳才把紺珠給
→ NightDream08: 靈夢她們當保命符吧
→ henry1234562: 個人認為 打到純狐時可能就接近真正開打了
→ henry1234562: 純狐也應該是到最後一張才決定用符卡打
推 kirimaru73: 打到一半發現不對勁 我真的要跟自機賭手賭腳嗎？
→ henry1234562: 不過根據兩種對話可能狀況不一樣就是..
→ henry1234562: 無欠模式下 純狐見到自機就已經認為計劃失敗了
→ henry1234562: 說作為禮儀過兩招 故這邊是用符卡戰就很合理
→ henry1234562: 過兩招(殺意的百合 純粹彈幕地獄)...
→ henry1234562: 傳統有miss下 純狐就會說這次月人的愚蠢計畫失敗了
→ henry1234562: 她的能力可以無條件地將有汙穢的地上人殺死
→ kirimaru73: 現在想想阿空真是個好孩子 嘴上說要燒燬
→ kirimaru73: 實際上還是乖乖用符卡從頭打到完
→ henry1234562: 也沒有吧XD 阿空最後一張地獄人工太陽 也沒有符名
→ henry1234562: 基本上大部分boss最後一張都沒有符名
→ henry1234562: 大多表示boss最後一張是最認真的符卡
→ henry1234562: 純狐是反過來..
→ chrischow107: 舊地獄在幻想鄉的地底 還能算是彈幕規則的範圍內
→ chrischow107: 月球就不在範圍內了 當初儚月抄依姬一戰也有講到
推 cicada930614: 看EX通關，一堆叫人來教純狐規則ww
推 pairslipper: 事實上傳統模式有miss下結局跟有接關的結局一樣
→ pairslipper: 所以事實上這作一但爆機就意味著是接關了
→ pairslipper: 純狐在EX關裡面的符卡命名太惡趣味了www
推 candela: 話說這六面跟ex cp感十足啊
推 LHaEY: 純狐的命名Sence一直被吐槽，完全是理科系思考XD
推 henry1234562: 這就是純狐的個性阿XD
推 Luos: 所以鈴仙一直說的敵人就是純狐了？