作者kyo99 (水無月翔（千閃）)
看板Touhou
標題[求聞] 東方地靈殿 魔理沙&廣藿香 第1面劇情對話
時間Tue Aug 12 06:14:12 2008
本分類主要為進行發問之用 ▃▅▄＠
◢ ◥▄ |\
對於幻想鄉不了解之處 ▍● ●◥▍
.◥▄▄▄◢
都可以在此進行發問 | ◤▄▄◣
' ▲▇▲
發問時請注意語氣與是否完整描述問題本身 以便他人回答
==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項
忘恩の地から吹く風
Stage 1 幻想風穴
魔理沙：「洞窟の中なのに風が凄いぜ」
？？？：（……それは地中に大きな空間が
存在する証拠）
魔理沙：「……耳鳴りが聞こえるな」
パチェ：（……聞こえるかしら？
私の声）
魔理沙：「何だ？
何処から聞こえてくるんだ？」
パチェ：（貴方の周りにいるソレから……）
？？？：「おお？
人間とは珍しい」
「やっぱり地底のお祭が目当てなの？
そんな顔しているし」
パチェ：（気を付けて
地底の妖怪は私達とは異なるから）
魔理沙：「何だ？
見た感じは同じだけど……」
暗い洞窟の明るい網
黒谷 ヤマメ
Kurodani Yamame
ヤマメ：「行くんだったら行く、帰るんだったら帰る」
「はっきりしてくれないと私も手出しし難いよ」
パチェ：（地底の妖怪は、体に悪い）
魔理沙：「食べないぜ
こんな奴」
ヤマメ：「食べなくても体に悪い」
「どれ、久しぶりに人間を病で苦しめると
しようかな」
─────────────────────
魔理沙：「ほんとだ
体に悪そうだなꄊ
パチェ：（地底には忌み嫌われた妖怪ばかり
心にしてかかりなさい）
魔理沙：「それで自分で行かないで私に行かせたのか？
ずるい奴だな」
───────────────────────────────────
自忘恩之地吹拂而來的風
Stage 1 幻想風穴
魔理沙：「雖然在洞窟裡面，不過風還挺強的咧」
？？？：（……這就是地底存在著
巨大空間的證據）
魔理沙：「……我好像開始耳鳴了耶」
香草：（……妳聽得見嗎？
我的聲音）
魔理沙：「怎麼啦？
我是從哪聽見妳的聲音啊？」
香草：（從位於妳周圍的那些東西……）
？？：「喔喔？
真難得會看到人類」
「妳的目的也是衝著地底祭典而來嗎？
看妳也露出了那種表情」
香草：（小心一點
畢竟地底的妖怪和我們不一樣）
魔理沙：「怎麼啦？
外表看起來是都一樣啦……」
昏暗洞窟的明亮蜘網
黑谷 疫女
Kurodani Yamame
疫女：「想去的話就去，想回去的話就回去」
「妳不乾脆一點我這邊也不好動手喔」
香草：（地底的妖怪對身體不好）
魔理沙：「我才不會吃咧
這種傢伙」
疫女：「就算不吃也會對身體不好」
「那麼，就來一次久違的讓人類
因病受苦好了」
─────────────────────
魔理沙：「真的耶
好像對身體不太好」
香草：（地底充滿了令人忌諱的妖怪
妳這一路上最好謹記在心）
魔理沙：「所以妳才不想自己去而叫我過去嗎？
真是狡猾的傢伙」
───────────────────────────────────
譯者的雜言：一想到待會就要被關在竹南的營區四天
而且第二天又是自己的生日…就覺得整個人很╳啊 orz
--
◤ ╱∕ ╲ ▃▂ ▁ ▁ ▂▄▂ ◥
╱▲▲▁╲▆█ ◣◢ ▁/
◤◥ \﹨ ◣東方project系列
▊●。 。▍▂◥▍ ▼ ▁ ▁ ◎ ＜ | ￣￣￣￣￣￣￣
▋ ▄▄▄ ▄▄▍ ╯ ＿\\
▄▄▄/|＿ 持續推廣ing...
◥ :: ◤≡╯ ◥ ◣◢\ ◤
◣ /﹏﹏\ ￣▲ 少女盜攝中... /_:__\ ψ涼宮 域 gbwind ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.68.41
※ 編輯: kyo99 來自: 219.91.68.41 (08/12 06:14)
推 veloci85:推！翔大辛苦啦~ 08/12 08:25
推 R6:推! 辛苦了 08/12 08:35
推 Elysion775:推啊~ 08/12 10:23
推 abc10512:感謝翻譯推 08/12 11:34
推 holdinggreat:感謝翻譯推~ 08/12 14:01
推 binshuanMKII: 感謝翻譯推~ 08/12 16:40
推 Kenqr: 感謝翻譯推~ 08/12 21:28
※ 編輯: kyo99 來自: 219.91.95.60 (09/02 01:53)