[求聞] 東方地靈殿 靈夢&紫 第1面劇情對話

[kyo99 (水無月翔（千閃）)]

    本分類主要為進行發問之用                                    ▃▅▄＠       
                                                              ◢  ◥▄ |\      
    對於幻想鄉不了解之處                                      ▍● ●◥▍      
                                                             .◥▄▄▄◢       
    都可以在此進行發問                                       | ◤▄▄◣        
                                                             '  ▲▇▲         
    發問時請注意語氣與是否完整描述問題本身 以便他人回答                        

==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項



　　　　忘恩の地から吹く風
　　　　　　　　　　Stage 1　幻想風穴


　霊夢：「何でこんなじめじめした所に来なきゃ
　　　　　いけないの？」
　　？：（……霊夢。聞こえるかしら？……）
　霊夢：「うぇ？
　　　　　ついに幻聴が」
　　紫：（……陰陽玉を通じて会話が
　　　　　出来るようにしておいたわ）
　　　　（貴方がサボらない様に）
　霊夢：「知るかい」
　　　　「大体、こんな暗くてサボりようのない
　　　　　洞窟に送り込んでおいて」
？？？：「おお？
　　　　　人間とは珍しいねぇ」

　　　　暗い洞窟の明るい網
　　　　　　黒谷　ヤマメ
　　　　　　　　Kurodani Yamame

ヤマメ：「地底に遊びに来たのかい？
　　　　　あそこは今お祭り騒ぎよ」
　　　　「誰も拒みゃしないから楽しんでおいき」
　　紫：（……霊夢）
　　　　（敵よ、霊夢。倒しなさい）
　霊夢：「敵かなぁ」
ヤマメ：「あらあら大歓迎よ」
　霊夢：「敵かどうかというとそんなでも
　　　　　ない気がするけど……」
　　　　「倒す事には変わりはない」
ヤマメ：「お、独り言の多い人間め
　　　　　地下に落とされた妖怪達の力を見たいのね」

　　─────────────────────

　霊夢：「独り言が多いってさ」
　　紫：（疲れているんじゃない？）
　霊夢：「はあ、疲れるに決まってるじゃない
　　　　　余り乗り気じゃないし」

───────────────────────────────────


　　　　自忘恩之地吹拂而來的風
　　　　　　　　　　Stage 1　幻想風穴


靈夢：「為何我非得到這種一片潮濕的地方不可啊？」
　？：（……靈夢。妳聽得見嗎？……）
靈夢：「唔咦？
　　　　終究還是產生幻聽了」
　紫：（……我將陰陽玉弄成可以
　　　　進行對話的媒介了）
　　　（好讓妳沒有辦法偷懶）
靈夢：「我管妳的」
　　　「再說，妳把我送進這片暗濛濛
　　　　又沒得偷懶的洞窟裡面…」
？？：「喔喔？
　　　　難得會有人類來呢」

　　　　昏暗洞窟的明亮蜘網
　　　　　　黑谷　疫女
　　　　　　　　Kurodani Yamame

疫女：「妳是來地底玩的嗎？
　　　　那裡現在正因祭典熱鬧得很呢」
　　　「他們一向都是來者不拒，妳就好好享受吧」
　紫：（……靈夢）
　　　（她是敵人喔，靈夢。去打倒她吧）
靈夢：「她算敵人嗎」
疫女：「哎呀哎呀，一樣熱烈歡迎喔」
靈夢：「提到算不算敵人這點
　　　　可我總覺得她沒什麼敵意……」
　　　「不過打倒她這點還是不會變的」
疫女：「喔，妳這老是自言自語的人類
　　　　想見識被放逐到地底下的妖怪們的力量是吧」

　　─────────────────────

靈夢：「她說我老是自言自語耶」
　紫：（妳該不會是累了吧？）
靈夢：「唉，當然會累囉
　　　　再說我本來就沒什麼意願」

───────────────────────────────────


譯者多言：沒想到花最多腦筋的居然是思考ヤマメ的譯名…
　　　　　當初在網路查資料的時候，就已經有以下兩種備案了
　　　　　1.「病女」(疾病)
　　　　　2.「疫女」(瘟疫)
　　　　　後來查「東方元ネタWiki」又多了一項備案
　　　　　3.「寡」(似乎也可唸作やまめ)

　　　　　雖然某翔覺的後兩者都比前者來得好聽
　　　　　但後兩者幾乎都聯想不到能力方面
　　　　　1.瘟疫：她的規模只到傳染病，瘟疫比這要來得大
　　　　　2.寡：她是妖怪土蜘蛛，不是毒蜘蛛黑寡婦

　　　　　還是我應該放棄原本日文可轉換的意思
　　　　　改而求其它意向上的意思會比較好？
　　　　　比方說，用「染病」的「染」，就變成「染女」之類的…

--
    ＿＿                 魔操『リターンイナニメトネス』                月 鍵
 ◢▂▂▂◣         咒符『上海人形』          咒詛『蓬莱人形』     ψ Celatic
 ◤◢◤◣◥   ◣◢      ＿   七色の人形遣い
◢ ●◤● ◣◢◤◥◣ ◢﹏﹏◣  アリス・マーガトロイド  Alice Margatroid
◥◥ ︺ ◤◤◢'◥'◣ ◢'▇'◣      人形を操る程度の能力
 ◥▲▼▲◤  ▼▼▼  ◤/▼\◥          BGM-人形裁判 ～ 人の形弄びし少女

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.77.225
→ BlGP:暴力巫女 看到人就打..................
推 REIMU:姆呵呵呵呵╮(╯▽╰)/
推 dulinove:那是紫姐引起的吧= =
推 dulinove:樓上那位也要負點責任就是了......
推 cpcexe:終究還是產生幻聽了XDD
推 REIMU:喂喂＝ ＝
推 steelgate:這時候該說..靈夢自演乙? (爆)
推 VXI:不管怎樣都是先打一架XD
推 dulinove:職業病發作??
推 Kenqr:推～
推 KaguyaNEET:第十推。
→ flkktsks:推~~!!  話說為什麼這樣翻啊O O?
→ kyo99:樓上問的是譯名嗎？如果是的話我再另外解說好了
已新增在後記的譯者一言(已經變成多言了…)
推 clse0190:私人是推薦翻譯成疫女...從劇情來看
→ clse0190:我覺得比較適合
採納樓上的意見了
畢竟「疫」也不一定要當作「瘟疫」來解釋
單「疫」一字也能解釋成流行或急性傳染病的總稱
推 SauceKonami:推
推 veloci85:推！
推 kimball:推～
推 geken:推
推 ice2240580:我頂
※ 編輯: kyo99           來自: 219.91.95.60         (09/02 01:46)