[求聞] 東方地靈殿 靈夢&萃香 第1面劇情對話

[sinbarchen (華麗なる大円舞曲)]

    本分類主要為進行發問之用                                    ▃▅▄＠       
                                                              ◢  ◥▄ |\      
    對於幻想鄉不了解之處                                      ▍● ●◥▍      
                                                             .◥▄▄▄◢       
    都可以在此進行發問                                       | ◤▄▄◣        
                                                             '  ▲▇▲         
    發問時請注意語氣與是否完整描述問題本身 以便他人回答                        

==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項

ptt東方版第一Po(羞)

仿照kyo99前輩做的, 翻譯質量不好還請見諒QQ


　　　　忘恩の地から吹く風
　　　　　　　　　　Stage 1　幻想風穴


　霊夢：「何でこんなじめじめした所に来なきゃ
　　　　　いけないの？」
　　？：（……おーい……）
　霊夢：「うぇ？
　　　　　ついに幻聴が」
　萃香：（お、ほんとに聞こえた
　　　　　その陰陽玉＜オプション＞、会話ができるんだって）
　萃香：（紫が用意したんだよ）
　霊夢：「へぇ、うるさい陰陽玉ねぇ」
　　　　「それは何？
　　　　　私を監視しようっていうの？」
？？？：「おお？
　　　　　人間とは珍しいねぇ」

　　　　暗い洞窟の明るい網
　　　　　　黒谷　ヤマメ
　　　　　　　　Kurodani Yamame


ヤマメ：「地底に遊びに来たのかい？
　　　　　あそこは今お祭り騒ぎよ」
　　　　「誰も拒みゃしないから楽しんでおいき」
　萃香：（……紫が用意したテレビ付き
　　　　　携帯電話みたいなもんだって）
　　　　（……でも、携帯電話って何？）
　霊夢：「今、目の前に敵らしき節足動物が
　　　　　いるんだけどー。無視なの？」
　　　　「ただの雑談だけなら喋らないでくれる？」
ヤマメ：「独り言の多い人間ねぇ
　　　　　ストレス？」
　萃香：「……お、土蜘蛛じゃん
　　　　　懐かしいねぇ」
ヤマメ：「私が懐かしい？
　　　　　あんた、何者？」
　　　　「まあいいわ
　　　　　胡散臭いからこの場で倒してあげる」


　　─────────────────────


　霊夢：「懐かしいって何？」
　萃香：（……ぐー……ぐー）
　霊夢：「寝ているのか
　　　　　お腹が空いているのか……」


───────────────────────────────────
　　　　自忘恩之地吹拂而來的風
　　　　　　　　　　Stage 1　幻想風穴



靈夢：「為何我非得到這種一片潮濕的地方不可啊？」
　？：（……喂─……）
靈夢：「唔咦？
　　　　終究還是產生幻聽了」
萃香：（哦？真的聽得到啊
　　　　這個功能＜陰陽玉＞，可以用來對話）
　　　（紫說是這麼準備的）
靈夢：「嗯，真是聒噪的陰陽玉呢」
　　　「那是什麼？
　　　　是要用來監視我嗎?」
？？：「喔喔？
　　　　難得會有人類來呢」


　　　　陰暗洞窟的明亮蛛網
　　　　　　黑谷　疫女
　　　　　　　　Kurodani Yamame


疫女：「妳是來地底玩的嗎？
　　　　那裡現在正因祭典熱鬧得很呢」
　　　「他們一向都是來者不拒，妳就好好享受吧」
萃香：（……紫說這個是類似
　　　　帶有電視功能的行動電話）
　　　（……但是，行動電話是什麼啊？）
靈夢：「現在我眼前可是有個像是敵人的節肢動物耶？
　　　　要無視嗎？」
　　　「如果只是閒聊的話可不可以不要說話？」
疫女：「真是個喜歡自言自語的人類呢
　　　　壓力太大了嗎？」
萃香：「……哦，這不是土蜘蛛嗎？
　　　　真是懷念呢」
疫女：「說我很懷念？
　　　　妳倒底是什麼人？」
　　　「算了
　　　　太可疑了所以乾脆在這邊直接把妳打倒吧」


　　─────────────────────


靈夢：「很懷念是指什麼東西？」
萃香：（……鼾……鼾）
靈夢：「是睡著了嗎
　　　　還是肚子餓了……」
───────────────────────────────────


--
　　　　　　　　　　　　　　　「愛想をつかしちゃったのかもね…この世界に…」
「私は、アウラのように愛想をつかして逃げたりしない。」
　　　　　　　　　「忍冬（スイカズラ）の花言葉、知ってる？」　　「愛の絆。」
　　　　「泣いちゃダメ、男の子でしょ？」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－  .hack//G.U.　真ヒロイン　志乃　
　　　　そして　　第二相－－－惑乱の蜃気楼　の碑文の真持ち主　　　　　　 　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.207.169.5
推 lider2125:推~
推 iamwhatami:推一個
推 KaguyaNEET:我推～
推 eric97979:推
推 Kenqr:推～
推 SauceKonami:推
※ 編輯: sinbarchen      來自: 124.207.169.5        (06/27 18:03)
推 flkktsks:推~!!
推 melzard:推!
推 frozensummer:偷推!西瓜好可愛>///<
推 kyo99:在射擊遊戲裡面，"Option"可以翻成"子機"
推 ShanghaiBJD:推