[文花] 東方星蓮船體驗版 系統翻譯

[IrisAyame (心のスキマに咲く華)]

以下譯自說明書第五、七、八項

■５．基本操作

射擊紐（Ｚ）  ：普通攻擊
特殊紐（Ｘ）  ：發動Spell Card
低速紐（Shift)：按住後可以低速移動




■７．道具

點(藍色)                得分道具，賺取高分的關鍵
Ｐ(小)                  增加少許的火力
殘機的碎片(紫色星形物)  收集三個可增加一道命
炸彈的碎片(綠色星形物)  收集三個可增加一張所持的Spell Card
Ｂ(綠色)                增加一張所持的Spell Card

呼喚幽浮的道具(UFO型)   總共有三種顏色，閃爍中的UFO道具經過一定時間後會自動轉換
                        顏色(順序為紅->藍->綠)。功能後述。

註:原文為「ベントラー」道具。據說念出這句話，就可以招來幽浮。



■８．ＵＦＯ來襲！  <---實際上是把幽浮叫出來轟爆

取得呼喚幽浮的道具(後略稱為UFO道具)後，左下的ＵＦＯ計量表會增加一格。

集滿三格的同時，ＵＦＯ便會出現。

(但是，如果收集的顏色不對，UFO也可能不會出現。沒出現的場合，計量表最左邊的UFO
 道具會消失，並往左推移、空出最右邊那格。)



●全ＵＦＯ共同的特徵

ＵＦＯ會吸走畫面內所有的Ｐ道具和得分道具。若打爆ＵＦＯ，則可取回所有的道具。

＊如果ＵＦＯ吸收的道具夠多，可取得SPECIAL特典

若打爆ＵＦＯ，畫面內所有的敵方彈幕會自動消失。
遭遇危險的時候，就積極攻擊ＵＦＯ吧。

經過一定時間，ＵＦＯ便會逃走。被ＵＦＯ吸走的道具也一併被全部帶走，無法收回。

需要注意的是，頭目、中頭目出現時，ＵＦＯ也會慌張的逃離現場。



●ＵＦＯ的種類和特徵　總共有四種

○紅ＵＦＯ (幽浮道具 紅紅紅)

擊破道具：吐出「殘機的碎片」
Ｐ道具  ：會摻入得分道具  (若玩家已為FULL POWER，還會變成兩倍)
得分道具：直接變成得分

SPECIAL特典：多吐出「殘機的碎片」


○藍ＵＦＯ (幽浮道具 藍藍藍)

擊破道具：無
Ｐ道具  ：會直接回來  (無額外加分)
得分道具：得分會增值成２～６倍

SPECIAL特典：被吸走的得分道具，得分會增值成８倍


○綠ＵＦＯ (幽浮道具 綠綠綠)

擊破道具：吐出「炸彈的碎片」
Ｐ道具  ：會直接回來  (無額外加分)
得分道具：可取得的分數增值成２倍

SPECIAL特典：多吐出「炸彈道具」


○彩虹ＵＦＯ (幽浮道具 紅、藍、綠各一個)

擊破道具：無
Ｐ道具  ：轉變成得分道具，而且得分會增值成２～３倍
得分道具：轉變成Ｐ道具而直接回來  (無額外加分)

SPECIAL特典：放出幽浮道具，而且被吸走的Ｐ道具會轉變成４倍的得分道具返回。




簡單形容這次的幽浮系統...


紅幽浮：要命

藍幽浮：要錢

綠幽浮：要炸藥

彩虹幽浮：不但要錢，還要馬上就有新的幽浮可以搶



--
「マフティーとして言いたいことは言った。いつかは、人類の健やかな精神が、この地

  球を守ると信じている。それまでは、人の犯した過ちは、今後ともマフティーが、粛

　清し続ける。」 　          （マフティー・ナビーユ・エリン處刑時の最後の言葉）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.60.189
推 Elysion775:頭推  翻譯辛苦了
推 Heymay123:等等，幽浮不會對地炮轟嗎??
→ Heymay123:感謝翻譯~
推 cloud7515:不只搶劫船 還搶劫幽浮啊.......
推 PsycoZero:幽浮的功能跟我猜想的...算類似吧
推 blackcat13:靈夢: 搶命 搶錢 搶BOMB~!
推 Kenqr:感謝翻譯～
推 KaguyaNEET:搶命 搶錢 搶BOMB
推 cpcexe:已經拿到囉?
推 johnny10724:假檔一大堆 怒....
推 Rinje:翻譯推
推 geken:感謝翻譯~
→ geken:真檔還沒出現嗎...
推 johnny10724:第三個假檔 orz....
推 johnny10724:GAN  第四個還是假檔...
推 cpcexe:連win98中文安裝光碟都出現了www
推 apaapa:絕望啊！我對鄉民心態的假檔來源感到絕望啊！
→ PsycoZero:就說winny上有真檔了嘛...
推 apaapa:啊我只有在用share啊...
推 PsycoZero:那我只有種子類的都沒叫了...
推 cpcexe:啊我只有在用shxxe啊...
推 apaapa:有沒有真檔的檔案大小啊，至少可以少當幾次⑨...
推 johnny10724:目前確定300以上150以下全是假檔 我全掃過一次了
→ johnny10724:share上的 這個範圍的我全掃過一次了
推 johnny10724:277 157mb那兩個也是假的
推 UtsuhoReiuzi:你們都有門路 我都沒有QQ
推 cloud7515:樓樓上辛苦了 囧
推 nekomatagi:0rz.tw/2lrGp Try this @?@
推 KaguyaNEET:我目前為止看到share上全都是假的...
推 Slas:上上樓那個BT的是230.51M 正在載 ..
推 johnny10724:18ba7c322427c197a9d01d1425cf6a85 這是ny日本找到的
推 apaapa:      ↑不知道怎麼用 (死)
推 holdinggreat:版標又變了>w<
→ holdinggreat:那個的話，請用BitComet Mx
→ apaapa:喔...我以為是share的東西 XD
→ holdinggreat:XD
→ holdinggreat:不知道體驗版實體有沒有附特典或漫畫之類的?@@
推 apaapa:附光碟封面一張 (御柱)
推 cloud7515:樓上說得沒錯啊XD
→ holdinggreat:ww
→ cloud7515:封面是新的食物 對幽幽子、澄、燐而言
→ holdinggreat:吃晚飯~  吃晚飯~~  =w=
推 johnny10724:GAN 114的是文花帖 還是大陸人搞的假檔
推 Slas:另外 112的是WIN98的安裝片
推 PsycoZero:大陸人的比較少啦，小鎮統計是日本6:大陸4
推 abdj0025:上面bt連結是真檔 正在玩
推 nekomatagi:BT真檔確認~
推 Slas:我也載下來了...但是安裝好不能執行 囧
推 cloud7515:感恩wwwwww
推 linlin110:.torrent擋載不下來...
→ nekomatagi:先安裝裡面給的directx看看?
→ cloud7515:誰可以提供一下種子 囧
推 abdj0025:裝了以後我還要到原本解壓後資料夾的才能玩
推 LiuSky:竟然是真黨 我剛剛還把它刪掉 T___T
→ abdj0025:解壓後就裝 裝完順便裝directx
推 nekomatagi:mm48U 看能不能下~
推 johnny10724:share上255好像是真檔 比對winny有一樣的檔 正在下
推 KaguyaNEET:http://webhd.xuite.net/_oops/@LIST?
→ KaguyaNEET:帳號：touhou12    密碼：ko5566
→ nekomatagi:255的卡在220那好一陣子了QQ
→ nekomatagi:公主好猛 <(_ _)>
推 PsycoZero:neet，帳號密碼錯了
推 johnny10724:喔喔 感謝neet姬 一秒鐘160kb中
推 cku100:公主好猛(_ _)
推 SakuyaIzayoi:正確啊 下載中～
推 gohome0083:喔喔 太感謝了
推 sweshi:密碼沒錯
→ nekomatagi:正確啊 XD
→ gohome0083:正確的已經在dl中了
→ sweshi:學網每秒 10MB 拉完了 XD
推 LiuSky:感謝公主 m(_ _)m
→ gohome0083:那個空間會不會被操到炸掉啊 XD
推 PrinceBamboo:下完了 不愧是NEET公主的56密碼
推 geken:公主好猛 <(_ _)> 900多kb
推 cloud7515:抓好了 感謝neet XD
推 PsycoZero:怪了，我剛剛用不行...
推 linlin110:感謝公主
推 vpmdlilty:感謝公主大人，一秒鐘760kb下載中～～
→ cloud7515:還沒抓到的等等我會放另一個空間
推 KaguyaNEET:帳號：touhou012    密碼：ko5566            <=另一組
推 chnbin:感謝公主
→ cloud7515:置底好快XD
推 phoenix7648:NEET姬真不虧為NEET XD  太感謝了~
推 seanwu:感謝neet，超威XD
推 aa900880:感謝公主>///<
推 awashharp:公主最高！！
推 doomred:感謝姬樣~
→ IrisAyame:早苗「哇！原來這就是妖怪退治...說不定很有趣呢。」
→ IrisAyame:學壞了... Orz
推 greedwave:感謝公主!
推 cpcexe:感謝  應該不需要便當分流了吧?
推 REIMU:一定會學壞
推 setokaiba:感謝NEET~每秒4MB狂飆中
推 randywin:!!!早苗魂!!!
推 PrinceBamboo:低調.txt 各位請低調 (′‧ω‧‵)  NEET姬 <<好可愛
推 icf10076328:拜~
→ icf10076328:真是太感謝了~~
推 KagiyamaHina:感謝公主!!  專業的果然不一樣
推 MAKAEDE:NEET姬愛してるおおおおおお！！！
推 holdinggreat:公主最高！！
→ IrisAyame:糟糕，早苗完全學壞了......這屬性和幽香有得比
推 REIMU:搞不好還會說「啊哈哈～妖怪退治真棒～感覺真好～～」
推 Elysion775:感謝公主!!!!!!!
→ IrisAyame:已經說了  :3    一知道對方是妖怪--->「覺悟！」
→ IrisAyame:不過選擇的武裝不同，劇情對話也會完全不一樣
→ IrisAyame:鋼加農：大S　　青蛙子：普通的常識人
推 binshuanMKII:證明：八坂大人是攻，洩矢大人是受wwwwww
推 gintau:大感謝啦~~~XD
→ binshuanMKII:感謝公主!!<(_ _)>
推 Enticher:姬樣!!!姬樣!!!姬樣!!!姬樣!!!姬樣!!!姬樣!!!姬樣!!!
推 PsycoZero:公主大人萬歲！    P：公主大人請嫁給我
→ PsycoZero:Z：請不要趁亂告白(敲
推 SaberTheBest:小苗變壞了o(〒﹏〒)o
推 binshuanMKII:小苗變壞了o(〒▽〒)o   (咦!?)
推 eric97979:感謝公主殿下 <(_ _)>
→ UtsuhoReiuzi:靈夢預言到了...
※ 編輯: IrisAyame       來自: 220.132.60.189       (03/08 18:42)
推 hatter:感謝公主大人 <(_ _)>
推 frank123ya:不見了QAQ被鬼癮了?
→ frank123ya:QAQ會了...公主最高QAQ
推 wayneshih:感謝公主   話說四十八手也有一招寶船...
推 Kenqr:感謝NEET姬XD
推 scotttomlee:感謝公主~
推 TataraKogasa:大家快來體驗一下吧~
推 wayneshih:新人ID出現
→ UtsuhoReiuzi:這id搶好快 你想當幻想鄉居民很久了吧...
推 icf10076328:檸檬也高興的不得了呢~
推 KaguyaNEET:搶ID，動作真快 XD
推 HinaKagiyama:新人先來拜碼頭
推 REIMU:樓上變大牌了XD
推 TataraKogasa:剛登場就被輾了不知道多少次了  拜碼頭等正式版吧>w<
推 UtsuhoReiuzi:第一次看到2p雛 1p好像封山了
推 HinaKagiyama:還不敢跟巫女大人比 請高抬貴手m(_ _)m
推 phoenix7648:1p不是在上一頁的推文裡嗎?
推 UtsuhoReiuzi:新來的要用電請簽這張切結書 還有記得每月繳電費w
推 AkiMinoriko:2P雛XD
推 PsycoZero:新人的本體是舌頭
推 wasky:NEET萬歲
推 patchou1i:補一刀
→ PsycoZero:話說版標應該是搶錢搶命搶炸彈比較順XDDDD
推 PrinceBamboo:爆！
→ PsycoZero:這種事情應該低調才對...
推 reimu1125:低調推NEET XDDD
推 KochiyaSanae:nGVIo 幫公主分流    呀呵~ 自機!
推 MoneyBlue:感謝尼特姬^^
推 hippophoenix:跟大家一起推尼特姬~
→ hippophoenix:另外感謝系統翻譯XD
推 vivianjou:感謝尼特姬^^
※ 編輯: IrisAyame       來自: 220.132.60.189       (03/08 21:32)
推 Heymay123:殘機道具和SPELL道具好像一次都是加2/5
推 binshuanMKII:我果然不適合玩正統的東方STG...無法長時間專注@_@||
→ binshuanMKII:←無限接關法才慢慢K過早苗AB三面...手殘不下幾十次
推 BobX:好難 雖說體驗版一向較難...那北斗神拳是什麼鳥啊XD
推 cloud7515:那是爸爸啊！
推 reprobate:冏 找不到啥D3DX9_40.DLL檔不給玩QQ...
推 cloud7515:樓上去這找吧 http://www.dll-files.com/
推 NightDream08:NEET姬好萌！！
推 Kenqr:安裝程式最後會要你裝DirectX 選擇安裝就會有那個檔了
推 reprobate:喔喔~~3Q
推 AntaresX:專業的NEET姬!!
推 newest:NEET  不意外  (￣▽￣＃)﹏﹏
推 seraph001:感謝!!!!!!!!!
推 winloudy:\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!
推 binshuanMKII:T姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !! (偷偷推)
推 holdinggreat:T姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!
推 Mystiarun:NEET姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!
推 holdinggreat:T姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!
推 binshuanMKII:T姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!
推 pthuang: \NEET姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!\NEET姬/ !!