[求聞] 東方星蓮船體驗版 靈夢A 一面對話

[apaapa (阿帕)]

靈夢 vs ナズーリン


あの飛行物体、速いわ！

ちんたら追っかけてちゃ間に合わない！

那玩意兒飛得好快啊！
慢吞吞的追一定趕不上！

狭い狭い幻想郷

そんなに急いでどこに行く？

在這又窄又小的幻想鄉裡
這麼急急忙忙地要去哪呢？

邪魔よ！
さっきも居たわね、灰色の妖怪

あんたみたいなすぐ死ぬ小動物に構っている
時間なんてないわ！

很煩耶！
妳剛剛也在對吧，灰色的妖怪
老娘沒時間陪像妳這種馬上就會死的小動物玩耍啦！  (￣▽￣＃)

そう？　残念ね

是嗎？真可惜

こうしている間にも宝船が
遠く離れて行ってしまう……

就在和妳浪費時間的時候寶船又跑遠了啦……

宝船？
空に浮かぶアレの事か？

ふふふ、ばっかみたいだね、君は
あれが宝船だと思っているのかい？

寶船？
妳說浮在天上的那玩意兒嗎？
科科，像個⑨一樣，妳以為那是寶船嗎？    ╮(╯﹏╰)╭

馬鹿でもいいからそこをどいて！

像⑨也沒關係，妳快點滾啦！　(￣皿￣＃)

宝を目指すのなら空を見ていてはいけない
宝は台所の隙間に詰まっているんだ

想尋寶的話看著天空可不行喔
寶物可都藏在廚房的夾縫裡呢。


（輾～輾～輾～輾～你～好～輾～）


ああ、雲居に消えてしまったわ

雲を突き抜けるしかないのね

雲の中は妖怪だらけて気が進まないけど……

哎呦，消失在雲裡了啦
看來非得進去雲裡找不可了
雖然一想到雲裡又有妖怪在就沒勁了……


--
早苗：私の豆腐は…私の豆腐は…守矢豆腐屋の地雷だったんですね～！(淚奔)
                                                                        ..
apaapa：(吃著早苗的豆腐)俺は早苗が大好きだ～！！！               ◢     ◥
                                                                  ◣◥◤  
早苗：…わ、私も…(羞)                                            ●///●=
                                        TOHONAD  －トホナド－    ◣     ◢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.194.121
推 PrinceBamboo:感謝翻譯~
推 IbukiPumpkin:中間是娘娘主題曲嗎>w<? 碾碾碾~~
推 Kenqr:輾～輾～輾～輾～你～好～輾～
推 awashharp:推翻譯～
→ holdinggreat:輾～輾～輾～輾～你～好～輾～
推 binshuanMKII:輾～輾～輾～輾～你～好～輾～
→ newest:輾～輾～輾～輾～你～好～輾～