[求聞] 東方星蓮船體驗版 靈夢B 一面對話

[apaapa (阿帕)]

再不翻正式版都要出了...

====================================================

霊夢 vs ナズーリン


あの船……音も無く飛び去っていった
怪しいわね

それに何か取り憑かれたような妖精も
いたし……それも気になるわ

那艘船…一聲不響的就飛走了
真詭異
再說還有被什麼東西附身的妖精出現…
這也讓我很在意

……この辺に反応が

おや、さっきの人間か
つまらん

…反應來自這附近        http://0rz.tw/8X8W8
啊咧？剛剛的人類嗎
真沒意思

つまるよ！

擋住了啦！      http://0rz.tw/9p8FW
（註：つまらん是つまる變化而來的，但意思不一樣）

いや、気を悪くしないでくれ
この辺に宝の反応が出ていたのでね

不不不，別生氣
是因為這附近有寶物的反應

宝だって？
もしかして宝船の噂って本当？

妳說寶物？
該不會寶船的傳言是真的？

宝船？
そんなもんは存在しないよ

そうじゃなくて、君に反応したんだ
私の小ネズミ達がね

寶船？
那種東西根本不存在
並不是那樣，而是我的小老鼠們對妳起了反應

まあ、人類の宝だからね

嗯，誰叫我是人類之寶呢

私のネズミは人肉を好むから

チーズなんて赤色の薄い食べ物は
食べてらんないだとさ

因為我的老鼠們特別喜歡人肉
起司這種橘紅色又沒味道的食物怎麼能吃嘛    http://0rz.tw/AaeeY

http://0rz.tw/dIv3X

（輾～輾～輾～輾～妳～好～輾～） http://0rz.tw/OiAMe


ネズミに馬鹿にされる程
人間は美味しくないわ

しかし、ネズミも宝を探していたのねぇ

怪しい……

會被老鼠當⑨的人類可不好吃啊
可是居然連老鼠也在尋寶
真詭異…


--
早苗：私の豆腐は…私の豆腐は…守矢豆腐屋の地雷だったんですね～！(淚奔)
                                                                        ..
apaapa：(吃著早苗的豆腐)俺は早苗が大好きだ～！！！               ◢     ◥
                                                                  ◣◥◤  
早苗：…わ、私も…(羞)                                            ●///●=
                                        TOHONAD  －トホナド－    ◣     ◢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.67.23
推 PsycoZero:Z：阿帕的翻譯一樣是圖文並茂呢wwww
推 CirnoThe9:"會被老鼠當⑨的人類"這句翻譯好像有點失真ww?
→ CirnoThe9:不過還是感謝翻譯=w=
→ PsycoZero:Z：那是阿帕的玩笑wwww
推 CirnoThe9:我知道,不過身為阿⑨得跳出來辯(ㄗˋ)護(ㄅㄧㄠˇ)一下w
推 binshuanMKII:wwwwwww
推 attack2:對符號⑨敏感，情感纖細的琪魯諾姑娘不想被拐者罵
→ attack2:看完這篇熊熊想到的...   琪乳酪 => 起司乳酪
推 Kenqr:圖片XDD
推 CirnoThe9:起司乳酪是啥碗糕啊囧
推 attack2:轉的太硬了  你別在意呀
→ attack2:啊!  琪魯諾被冰住了!!