Re: [分享] th12.3 非想天則 故事更新(冰精篇)

[TundereAlice (ツンデレな人形遣い)]

既然菖浦大已經翻了早苗的部份
冰精和門番的部份就由人家來接手吧

　　　　　　冰的妖精
　　　　　　　　琪魯諾


小さな妖精はいつものように興奮していた。
今日は山よりも大きいアレを見たからである。
小小的妖精如同平常一樣興奮。
因為今天她看到了比山還要大的「那個」。

勿論、実際には山よりも遥かに小さいのだが、
視覚から感じる印象は大差はない。
すぐに霧に包まれ見えなくなってしまったが、彼女は確信していた。
アレは、大妖怪「だいだらぼっち」に違いない。
當然，實際上跟山比起來是小了很多
不過從視覺上感受到的印象並沒多大的差別
雖然很快就被霧氣包圍而看不見蹤影，不過她卻如此確信著：
那個肯定是大妖怪「大太法師」沒錯
※大太法師(だいだらぼうし)
　一個傳說中的巨人，據說曾花了一夜的時間創造出富士山
　還曾在位於榛名山山腰的利根川洗過腳
　另外，也有許多人認為腳印形狀的沼澤或窪地
　就是這名巨人所留下的足跡。
　附帶一提，大太法師還有「だいだぼうし」、「だいだらぼっち」
　「だいだぼっち」、「だいだらぼう」等其他唸法

普段はどこに住んでいるのか判らないが、
珍しい妖怪を見たと興奮したのもつかの間
妖怪の山から巫女が下りてきた。
雖然不曉得它平常住在什麼地方
不過看到罕見的妖怪，會感到興奮並不用花上多少時間
而且住在妖怪之山上的巫女也都下山來了

「この辺で巨大ロ……、大きな動く物を見たりしていない？」
「請問妳有沒有在這一帶看來巨大機…巨大的生物呢？」

巫女はそういうと、霧の中を探し始めたのである。
巫女在這麼問完之後，便開始在霧中搜索

小さな妖精は何故か焦燥感に駆られ、
自分が先に見たんだから自分の物だと思う様になった。
小小的妖精被莫名的焦燥感所驅使
她認為那是自己先看到的，所以它就是屬於自己的東西

「だいだらぼっちなんて見てないよ」
「咱根本就沒看到大太法師喔」

そう答え、巫女を牽制した。
彼女はただの好奇心から自分で大妖怪を探そうと思ったのである。
這個回答牽制了巫女的行動。
而她只是因為純粹的好奇心，而想親自找出那名大妖怪而已。

--
           ◣ ◢ˍ                              ˍ◣ ◢
          ◢◥▲                                  ▲◤◣
       ◥ ◣^ ^◢ ◤                          ◥ ◣^ ^◢ ◤
           ▼*▼       『～要保重身體喔～』       ▼*▼
       ◢ ◤ V ◥ ◣                          ◢ ◤ V ◥ ◣   ψbinshuan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.110.160
推 curtisleemax:有翻譯真好qwq
推 ParseeEnvy:有看有推@口@
推 Yorihime:推一個
推 ysanderl:感謝翻譯 推推
推 CirnoThe9:大太法師～～～
推 cpblmlb:阿⑨妳不是想要巨大化嗎？
推 Heymay123:つ1532156　
推 PsycoZero:P：↑什麼東西？
推 Heymay123:巨大化笨蛋
→ PsycoZero:P：不是，我的意思是數字是什麼意思...
推 SakuyaIzayoi:nico
→ Heymay123:是PIXIV@_@
推 ParseeEnvy:鐵巨人wwww
→ PsycoZero:Z：鐵巨人我記得沒錯的話會發射嘴砲
→ liuliu7:大太法師XD 是靠著人類恐懼而變大的妖怪嗎XDDD
推 KogasaTatara:愛麗絲好棒\(@vO)/
→ x2159679:太大法師~~~真的太大~~
推 PsycoZero:Z：小傘改跑到愛麗絲那去了...很好(?)
推 anauma:大太法師考證GJ
→ PsycoZero:P：不過為什麼阿9會知道大太法師...
推 Rumia:那是什麼? 可以吃嗎?
推 MomiziI:露米亞你看到什麼都想吃欸...
※ 編輯: TundereAlice    來自: 219.91.110.160       (08/06 14:39)
推 Kenqr:感謝翻譯～
推 Shikieiki:推薦認真的傲嬌日文Master
推 binshuanMKII:\認真的傲嬌日文Master/
→ TundereAlice:怎…怎樣啦，人家就是傲嬌總行了吧
推 Shikieiki:剛剛的心裏測驗我們把四個單辭給了愛莉絲小姐
→ Shikieiki:分別是[認真][傲嬌][日文][Master]
→ Shikieiki:結果他注目的是本姓的傲嬌，看來真是個傲嬌阿～(千槍)
→ Shikieiki:如果注目的是認真，那就表示可能比較在意別人的想法
→ Shikieiki:注目的是日文，那就是在乎於自己的能力(文學翻譯的程度)
→ Shikieiki:注目的是Ｍａｓｔｅｒ，那就是想到了魔理沙
推 PsycoZero:Z：映姬妳到底在講什麼...
→ Shikieiki:(以上測驗存屬虛構，如有雷銅，皆屬吳蘭)<有罪>