[求聞] 非想天則 早苗線劇情翻譯

[IrisAyame (ラ・ギアスの風)]

STAGE 1  BROCKEN妖怪



剛才的那個是…

那一定是傳說中的大妖怪「大太郎法師」！

只要能制服它，那就沒什麼好怕的了！

確實是在這附近消失的。

喔？大的才剛消失，現在是小的出現了。

那邊的妖精小姐。有沒有在附近看到巨大機…巨大的人影活動呢？

我才沒看到什麼大太郎法師喔。

大太郎法師？我有說出這個嗎。

啊，不是，什麼都沒有。我什麼都沒看到。

難道，是妳在策劃什麼？才叫出了濃霧中的BROCKEN妖怪。


(早苗的快樂時光…笨蛋仆街)


BROCKEN妖怪？那是啥。

可以伸展手腳的巨大妖怪，但只是幻影。話說回來，妳有看見那般巨大的人影嘛。

有看到有看到。在那邊看到的。



--


STAGE 2  大陸的赤色凶星



剛才的巨人是怎麼回事

才剛認為是以遲鈍的舉動朝山前進，馬上就跟微暖的霧一起消失了。

那一定是凶兆的影子，太歲星君之影！

喂？

怎、怎麼了嗎？這裡不太接受外客來訪。

有沒有在附近看到巨大的人影活動呢？

巨大人影的話是有在山那邊看到啦。

山那邊？我是從山上過來的，是什麼時候被超過去的？

那妳又是誰？隨便跑進這裡。

咦？這裡不能隨便進入嗎？

這可不是好理由。這裡是惡魔居住的屋子。不能讓驅除惡魔的人類進入！


(早苗的快樂時光…中國仆街)


我對屋子沒興趣。反正也沒辦法把巨大機器人…巨大人影給藏起來。

咦？巨大機器人？

什麼？這微暖的霧是？

是在山麓！出現了，巨大的人影！


--


再次出現的巨大人影，才被認為位於山麓的間歇泉地下中心搗亂，接著又和微暖的霧一塊
消失了。

早苗懷疑間歇泉的地下有問題，於是深潛至住有太陽的地底。


--



STAGE 3  眠於地底的巨神



間歇泉地下中心。這裡是依照神奈子大人的判斷所建造的，山的技術革新工場。

如果是這的話確實有可能！巨大機器人的出擊基地！

雖然巨大機器人在外界只是區區的動畫，若換作是幻想鄉的話！

有妖精跳動、天狗飛舞的幻想鄉的話！


(博麗巫女摔下來～摔下來～)


什麼嘛！這個一格洞是怎樣。

啊勒？這裡是怎麼回事。

靈夢小姐，怎麼了嗎？

本來想去泡溫泉的，結果地面突然崩落…

哎呀哎呀，我忘了封閉入口嗎？

這裡是哪裡？

這裡是間歇泉地下中心。是用來研究核融合的設施。

又在策劃什麼不善的陰謀呢！

不，絕不會是不善之事。

問答無用！光是做出這種巨大的一格洞就不可饒恕！



(早苗的快樂時光…紅白仆街)



這裡是既不是由我所建造的，也不是由我來管理的。

好痛，掉進洞裡所受的傷又發作了。

這裡是由河童所建造，並在此進行研究的場所。我只是…有些微的興趣才會來到這裡。

啊，是嗎。算了無妨。

因為只要有啥壞事發生，就當成是妳幹的好事就好。

好了。馬上就是最下層了。


--


STAGE 4  巨大人形劇之火



好熱…

這對長時間停留是種危險的溫度。

異物發見！

有異物混入核融合爐的對策為停止反應，立即排除異物。

！


(前哨戰)


等等！

我是神奈子大人的巫女喔。

那…個，神奈子大人是誰啊？

烏鴉終究是沒腦袋的鳥頭啊。簡單的說，我是比妳偉大的人的部下。

大人物的部下？

部下一詞不是代表不偉大嗎？那麼這種不偉大的人物…

啊啊！這麼說來就是來通知我核融合爐有異物混入這件事！

不是那回事啦。

然後發現異物！得把大人物的不偉大異物給排除掉哪！

看來若不把她的活力給全部奪走的話，是無法進行對話呢。



(早苗的快樂時光…阿空仆街)



好了到此為止！

呃，發生什麼事了。

妳要聽從我的命令，協助調查核融合爐。

啊，是這樣啊？

就是這樣。按照我所說的去做吧。

那該怎麼做才好？

調查附近是否藏有巨大的物體。

巨大的物體是什麼？大概有多大？

是人型…大略有100公尺吧。

100公尺？

嗯，大略是這個爐的直徑，牆邊至對面的牆邊吧？

那麼巨大的人類！沒理由存在吧。

真的存在的話沒理由我不會發覺。

說的也是。

但是，確實是在這邊的地面消失的。


--


STAGE 5  啊啊，也許這就是機器人


這裡也沒有能夠躲藏的地方

爐內比想像中還單純呢，只是炎熱而已。

雖然遙遠，在這地底也看得到天空呢。

天空居然會那麼狹窄。

吸血鬼住在這裡不是很好嗎。

除此之外爐心好熱呀，蒸氣從這裡直衝天際呢。

哈！難道剛才的人影是！

不過是從這裡衝上天際的蒸氣把正在爐心的某人給投影出去罷了…

才沒那種事呢，應該要更有立體感才對。

(振動)

什麼？

(振動)

好像是有什麼在走動的聲音和振動…

所謂的幻想鄉，會有在外界成為幻想的物體漂流進來。

(振動)

果然是那個吧！

還無法實用化的那個吧！

憧憬的二足步行巨大機器人降臨幻想鄉！

下面！危險呀！

(有隻青蛙掉下來～掉下來～)

喔呀，好像踩到什麼了。

啊勒，是早苗啊。怎麼會在這裡。

好痛，發生什麼事了。

咦？諏訪子大人？怎麼會在這裡！

我有件工作要來處理。

比起此事，早苗在這還比較不可思議。

是呀是呀，我見到了很不得了的東西！

嘿，是什麼。

我是為了追逐某個巨大的影子才來到這裡。

有巨大機器人存在喔！在這幻想鄉。

巨大機器人？

是的，雖然還未找到確切的證據，不過就算真的存在也不會奇怪。

那還真驚人！不過，在哪看到的？

此處的正上方。不過我來的時候就突然消失了。

這裡的正上方？突然消失？

那諏訪子大人又是為了什麼工作而來的？

非想天則的狀況不太妙。為了重新啟動才來到地底。

非想天則？？？那是什麼呀。

非想天則是…啊勒？早苗把它視為巨大機器人了嗎。

咦？那和巨大機器人有什麼關聯嗎。

啊哈哈，該不會早苗看到的巨大機器人就是。

知道什麼事情呢！

大概吧。巨大機器人指的應該是非想天則的事情吧。

太好笑了。什麼巨大機器人的聲音，真是懷念的聲音。

這、這不是很好嗎？巨大機器人是剛剛說的非想天則呢？

天則，即為以「不考慮天之法則」而定下的名稱。也就是說，蠢事啦。

嘿？

追逐那個的早苗也是個蠢蛋呢。

妳說什麼！

嘛，雖說是巨大機器人。非想天則也不過是個…

木偶小子的說。

神奈子大人也知道那個非想天則的事情嗎？

不會不知道吧─

最近那種事情是不是變多了？也不先說一聲就隨便搞些怪事。

那不是很好嗎。

不行！我都明說如果隱瞞核融合爐、就會生氣了。

所以呀，非想天則是…

今天不會讓妳逃跑了！一點都不考慮身為人類的我的立場。

可是早苗是神而非人類，是現人神啊。

那麼更正。也要以對等的立場來告訴我。

諏訪子大人平常太過於任性妄為了！在這此要給妳一點教訓。

嗚哈！好樣的，要戰了是吧。真開心

可不會放水喔？

選擇在地下這種於我有地利的場所開戰，早苗也成長了呢。

在這裡打贏我的話，就算妳在沒有我們協助的情況下獨自出去退治妖怪，或許也不用感到擔
心了。

哎呀，我今天就是單獨出門。

我覺得神奈子會擔心妳。不是會找不到回家的路嗎？

來吧！展現足以讓創造大地的我震驚、與神明相應的奇跡吧！



--

結局礙於神主的規定就不翻了。稍微提一下大意。


諏訪子曰：「非想天則的動力是核...才沒那回事，是利用利用間歇泉的蒸氣讓它動的。河
            童的設計真是漂亮，內部是空無一物。」

非想天則只是一個廣告氣球，是因為動作過於擬真才會被誤認為機人或巨人。稼動原理也
與ED的「悠久的蒸氣機關」相呼應。


不過，今後的早苗同人將會走向什麼樣的方向呢........

「我還以為可以和巨大機器人對決的說。」

「早苗的話，不是想要對戰而是坐上機器人，對吧？」

「有、有什麼不好。巨大機器人是人類的夢想喔。」



愉快的駕駛Mazinger Z(誤)去退治妖怪？






--
それは夢，山々の眠を映す遙かな息吹
それは想，金色の波に搖れる黃昏への憧憬
それは封，再生のため燃える炎の搖らぎ
それは印，歷史の狹間に刻まれる白き傳說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.54.20
推 PsycoZero:Z：阿空第一張符安地超大的
推 kawasumimai:早苗握到機器人的遙控器眼睛就會發光！
推 Kenqr:\笨蛋阿空/
推 dustlike:總覺得會很有趣www
推 yukaze:有(早苗的快樂時光…諏訪子仆街)這句的即視感...
推 IbukiPumpkin:最後面的空中戰很有fyu呢XD 原來是因為這樣打起來XD
推 sugarqqq:專業推 掉下來~掉下來讓我腦內再生倫敦鐵橋了XDD
推 windwater77:沒記錯的話青蛙子掉下去的地方很微妙...
推 binshuanMKII:              ↑諏訪子：早苗軟軟的...好舒服(謎)
推 apaapa:因為早苗一點都不硬吧 (神風)
推 PsycoZero:Z：軟軟的比較舒服(沒誤)(被打)      P：欠打
推 binshuanMKII:  一點都不硬...是史萊姆還是ゆっくり=w=?
推 apaapa:二神曰：不可說
推 onininon:(￣ー￣；)
※ 編輯: IrisAyame       來自: 218.169.54.20        (08/18 17:31)
推 Luos:唉...阿空好笨呀=.=
→ UtsuhoReiuzi:我超聰明的! 如此有邏輯的思考誰辦得到啊!
推 syoutsuki77:原來你也翻完了_A_  難道是同時嗎.....(汗)
推 PsycoZero:P：那我翻的EX故事背景應該很冷門..而且沒什麼人注意=3=
推 syoutsuki77:明明就很多人看EX翻譯啊_A_
→ PsycoZero:P：有嗎？(歪頭
推 apaapa:不會啦，你看我早苗B翻譯出太快都被戰符淹掉了 (超大噓)
推 shadowblade:恩......早苗也是鋼彈的愛好者阿,這下真的好玩了XDD
推 Shikieiki:身為一個現人神，喜歡鋼彈機器人是很合理的！
推 Yorihime:(驚) 她不會哪天跑來月球來搶我的鎮魂曲吧!?
推 Shikieiki:只要早苗脫離了......(咳血
推 shadowblade:早苗被草間帶壞了(大誤)
推 apaapa:早苗當然是開原創主角機啊
推 newest:史上第一台綠色配色的主角機要誕生了wwwwwwwwww
→ IrisAyame:翻譯大概一兩天內就會冒出來，時間都差不多吧 xD
→ IrisAyame:早苗中意的應該是百公尺級的超機人 (傳說巨神好痛王) xD