Re: [ ⑨ ] 文花帖DS溫馨小提示

[makoto888 (Makoto)]

※ 引述《CaptMurasa (ムラサ船長)》之銘言：
: 撮影ボタンを押して、すぐに離せば
: 自分の周りの弾が消せる。
按下快門後馬上放手，可以消掉身邊的討厭鬼(彈幕)。

: 隙を見てボスに接近して撮影してみよう。
要看準機會，衝到對象身邊偷拍。

: 新聞が捏造だらけなんて事は無いので
: 余り過激な思想にならないように。
誰說我家報紙都是虎爛啊，不要想太多好嗎。
(人家親自下海掰新聞很辛苦的捏)

: 得点は、撮影成功した写真の評価点の合計
: それ以外で点数が増えることはない。
偷拍成功的照片分數總合才是得分，其他沒偷拍到的都不算。

: カメラ量販店はカメラ以外も売ってる。
: むしろメイン。
現在的照相館也做起其他生意了，而且還比原本的生意好。

: 写真は敵弾が沢山写って華やかな方が評価点
: が高い。
偷拍(對方彈幕)當然是愈刺激(密集)分數愈高啦。

: 実際に盗撮すると捕まります。
: 一生を棒に振ってしまいます。
在現實裡偷拍會吃牢飯喔，人生大概就毀於一旦了。
(人家有練過，小孩子不要學)

: 様々な条件を満たすと評価点にボーナスが
: 入ることもある。
滿足各種不同的(角度)條件，會有額外的得分。

: 三人で写真に写るときは、真ん中の人が
: 早死にする。
三個人同時拍照的話，中間的那個人會早死。
(小町：ZZZZZzzzzz.......)

: 使い捨てカメラは実際は使い捨てていない。
即可拍可不是真的拍完之後就丟啊。

: 撮られた写真が何に使われるかは、文しか
: しらない。
只有文文才知道偷拍到的照片要用來做什麼。

: 良いコントローラは良い精神を築く。
厲害的偷拍者都很有毅力。

: 心霊写真の一割が本物の霊。
靈異照片有一成是真的。

: 不平等は平等に訪れる。
這世界本來就不平等。

: 未成年の飲酒は法律により禁止されています。
未成年人不可以喝酒。(別看萃香是幼女，她年紀肯定比你大)

: フィルム装填率が100%まで溜まったら、
: 撮影ボタンを押して離せば撮影可能。
底片裝填率累積到100％，按下快門再放手就能偷拍。

: フィルム装填率を高速で回復させる方法は、
: 撮影ボタンと低速ボタンを同時押し。
快速回復底片裝填率的方法，就是同時按住快門與低速飛行鍵。

: 撮影中、撮影ボタンを押し続けると、
: 一定時間フォーカスを動かす事が出来る。
偷拍時按住快門不放，短時間內可以移動焦距。

: 細かい操作方法やシステムはポーズメニュー
: からも確認出来る。
詳細操作方法和系統設定在暫停的選單裡有。

: ボスが映っていない写真（失敗写真）は
: 評価外。スコアにも加算されない。
沒有偷拍到對方的照片(失敗照片)不算分。

: 弾幕を消すためだけに写真を撮ることも
: 悪くはない。
拍照片消掉彈幕是很正常的。

: 撮影回数に制限はないが、制限時間を過ぎる
: とボスが逃げてしまうので急ごう。
沒有限制偷拍的次數，不過超過限制時間，人家就會跑掉喔。

: たまには思い切ってボスに近づいてみたり、
: 裏に回ってみたりすると良いことも。
偶爾要大膽一點切進對方懷裡，或是繞到對方身後偷拍。

: 撮影ボタンを押してすぐに離せば、
: 自分の周りの弾幕が消せる。
按下快門後馬上放開，可以消掉身邊的彈幕。

: 基本的に弾幕が激しいときに撮影すると、
: 点数が高い。
偷拍(彈幕)愈刺激分數愈高。

: ボスが「カッ」と言っている瞬間が
: シャッターチャンス！
對方說「卡！」的時候，就是按快門的時機！

: 小さな弾より大きめの弾の方が点数が高い。
: また、速度が速いほど高いぞ。
大子彈分數比小子彈多，快子彈比慢子彈多。

: ゲームは一日一時間。
一天只能偷拍一小時喔。

: スコアは成功した写真の評価点の合計。
: それ以外の行為では一切点数が入らないぞ。
只有偷拍成功的照片才算分，其他的通通不算。

: どうでもいいボーナスも多々ある。
還有很多無關緊要(?)的分數加成。

: 携帯電話等のカメラはＧＰＳ位置情報が埋め
: 込まれる事もあるので公開する時は注意。
手機相機等道具會在照片上顯示GPS位置資訊，公開的時候要注意。

: 適度な休憩は集中力を高める。
適度的休息可以提高集中力。

: ボスが弾を出す瞬間を狙って撮影しよう。
: 写真に自分が写っていると少し嬉しい。
看準對方發射(彈幕)的瞬間偷拍吧，拍到對方可是皆大歡喜呢。

: 新聞が無くなると生ゴミを捨てるときが
: 少し面倒になる。
沒有報紙的話，丟廚餘的時候就有點傷腦筋了。

: 弾を撮影した後の光の粒は、フィルム装填率
: を少しだけ回復させる。
偷拍(彈幕)之後的光粒，能稍微回復底片裝填率。

: フィルムを巻くと言っても、今の人には
: ピンと来ないかも知れない。
現在的人大概都不知道「捲底片」是什麼意思吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.105.193
推 InfoHound:喂XDDDDDDDD
推 Karls:XDDDDDDD
→ ratadune:> 小さな弾より大きめの弾の方が点数が高い
→ ratadune:不是大的分數比較高嘛?
推 InfoHound:看數量吧？
→ ratadune:在下說的是針對那句話翻譯?
推 InfoHound:唔，沒看清楚，誠君翻譯有誤
※ 編輯: makoto888       來自: 123.194.105.193      (03/18 12:31)
→ makoto888:早上趕著出門，沒看清楚
推 geken:感謝翻譯~
推 binshuanMKII:沒有報紙的話，丟廚餘的時候就有點傷腦筋了。←XDDDD
推 holdinggreat:這翻譯XDDDDDDD
推 CirnoThe9:沒有報紙的話 烤地瓜也不知道該放哪XD
推 dustlike:"実際に盗撮すると捕まります"www