[文花] 霧染めのアムネイジア 歌詞+翻譯+羅馬拼音

[IbukiPumpkin (Bumpkin)]

    本分類為創作品專屬分類                                  ▂▄▂          
                                                           /◤◥ \﹨        
    無論文字  ANSI  繪圖  音樂  影片                     ▕ ● ● \|        
                                                       ＿●\▄▄▄/●＿     
    均可分在此列                                       ●◥<█"█\ ◤●
                                                            /_:╴\★        
    轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔                        
   (BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)


南瓜很喜歡這首耶>///////////<

紅魔城I最後龍虎門那段陪著茶太一起唱超燃的\(￣▽￣ )/

雖然日文程度是差點被當的等級~~但靠著東翻翻西問問南猜猜北找找

沒有萃集能力也是可以由眾人的智慧集結完成捏XDDD 謝謝幫忙的大家啦XD

=======================================================================

霧染めのアムネイジア

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9333104
http://www.youtube.com/watch?v=hqE85M31q3Q

サークル：Frontier Aja
アルバム：紅魔城伝説 緋色交響曲 オリジナルサウンドトラック
作詞：紅筒美
作編曲：柳英一郎
歌唱：茶太
弦楽：marina
Guitar＆Bass：柳英一郎




永い   夜   と 夜   と の 間
nagai  yoru to yoru to no aida
漫漫的長夜與長夜之際

瞼     に かかった  砂   を 落とした     ("にか"唱成"うた"？)
mabuta ni kakatta   suna wo otoshita
將飄入眼中的砂礫拭去

甘く  虚ろな   まどろみ は
amaku utsurona madoromi ha
美好卻空虛的淺眠則是

跡形    も 無い Amnesia(アムネイジア)
atokata mo nai  Amnesia(amuneiji"a")     ("a"別唱出來)
也杳無蹤跡      Amnesia(健忘症)


花   を 散らすわ
hana wo chirasuwa
落花四處飄散

どの 色  が いいの？
dono iro ga iino？
顏色當如何是好？

枯れ 落ちた 花弁(きおく) は
kare ochita kioku        ha
枯萎凋落的花瓣(記憶)是

どこ へ 往く のか
doko e  yuku noka
何去何從

わからない
wakaranai
並不知曉


紅霧(きり) に 染まった 瞳     は
kiri       ni somatta  hitomi ha
被紅霧所渲染的兩瞳是

窓   に 映した    双子   の 月
mado ni utsushita hutago no tsuki
窗上映照的雙生明月

重ならぬ   こと 受け入れた はずなのに
kasanaranu koto wukeireta  hazunanoni
明明早該認清 永不交疊也是理所當然的呀

(星屑      の ように こぼれる 涙    )
(hoshikuzu no youni  koboreru namida)
(如星屑般殞毀的淚珠                 )

羽根 を もがれた 少女(カーミラ)          (南瓜把羽毛借代成翅膀)
hane wo mogareta ka-mira(Carmilla)       (據說天使墮落成惡魔 羽毛會掉光呢)
被折翼的少女(卡米拉)                     (卡米拉是吸血鬼 暗指芙蘭？)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
光     が 眩しい   こと すら知らない まま
hikari ga mabushii koto surashiranai mama
連光彩是怎般絢麗奪目都不知道的情勢下

愛しい  日々 を 求めて
itoshii hibi wo motomete
渴求著愛戀的日子

手 を かざした
te wo kazashita
用雙手將一切遮蔽


幼い   日々 を 辿っていく
osanai hibi wo tadotteiku
不成熟的日子一直延續                     (或許在呼應蕾咪姊妹很幼小)

思い出 は そっと 消えゆく だけ           (唱成"思う出"?)
omoide ha sotto  kieyuku  dake
回憶 僅僅是輕而徐地消逝

届かぬ   夜   の 崖(は)て で 嗚呼
totokanu yoru no hate     de aa
在無期的夜裡 於崖(端)上哀呼

泰然   と 舞う Insomnia(インソムニア)
taizen to maiu Insomnia(insomunia)
泰然起舞       Insomnia(不眠症)


鏡     に 映る
kagami ni utsuru
鏡面顯映著

手 に 入らぬ  未来(あす)
te ni hairanu asu
無從入手的未來(明日)

Trill(トリル) の ように 鳴る
Trill(toriru) no youni  naru
如鳥鳴的啼囀

子守唄(しらべ) だけ が
shirabe        dake ga
唯有搖籃曲(旋律)陪伴

愛しくて
itoshikute
關心愛護著


契(ちぎ)られた 花   は 脆く
chigirareta    hana ha moroku
為誓言約束的花是脆弱的

喉   を 通る血   の 味  の ように
nodo wo tooruchi no aji no youni          (nodo唱成nodori?)
如流經咽喉的血味一般

ただ幻想(ゆめ) の 中   触れたい と 願っても
tadayume       no naga huretai  to negattemo
即便僅僅只是希望 伸手能夠觸及於幻想(夢想)之中

(目 の 前  の 暗闇     に 墜ちていく)
(me no mae no kurayami ni ochiteiku )
(不斷墜落於眼前的黑暗之中           )

散り  逝く 定め　 でもいい
chiri yuku sadame demoii
即使是註定飄散、消逝的命運　也沒關係

涙     だけ を 乾かす   温もり   が 在れば
namida dake wo kawakasu nukumori ga areba
只要能將淚水乾涸 溫存依稀猶在的話

明ける夜  さえ  も  要らないわ
akeruyoru sae   mo  iranaiwa
就算是即將結束的夜晚也不奢求

解かり合える
wakariaeru
這是能夠相互理解的


どうして 孤独(ひと)り
doushite hitori
為何孤單寂寞

来ない朝 を どれ だけ 待つの？
konaiasa wo dore dake matsuno？
對無期的白晝  只是在等待些什麼？

ああ また ひとつ
aa   mata hitotsu
啊啊 仍舊是孤獨一人

花   が 散っていくわ
hana ga chitteikuwa
落花持續飄散著

ああ
aa
啊啊


紅霧(きり) に 染まった 瞳     は
kiri       ni somatta  hitomi ha
被紅霧所渲染的兩瞳是

窓   に 映した    双子   の 月
mado ni utsushita hutago no tsuki
窗上映照的雙生明月

重ならぬ   こと 受け入れた はずなのに
kasanaranu koto wukeireta  hazunanoni
明明早該認清 永不交疊也是理所當然的呀

(星屑      の ように こぼれる 涙    )
(hoshikuzu no youni  koboreru namida)
(如星屑般殞毀的淚珠                 )

羽根 を もがれた 少女(わたし) は
hane wo mogareta watashi      ha
被折翼的少女(私)

光     が 眩しい   こと すら知らない まま
hikari ga mabushii koto surashiranai mama
連光彩是怎般絢麗奪目都不知道的情勢下

愛しい  日々 を 求めて
itoshii hibi wo motomete
渴求著愛戀的日子

手 を かざした
te wo kazashita
用雙手將一切遮蔽


愛しい  日々 を 求めて
itoshii hibi wo motomete
渴求著愛戀的日子

朝  を 待つの
asa wo matsuno
等待著黎明的到來






=======================================================================

標了羅馬拼音，希望能更方便想學的鄉民們一起唱\(￣▽￣ )/

另外南瓜日文真的不太好>///<a 若有建議煩請指教優m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.182
推 dx90c:是我的錯覺嗎?總覺得人聲有時會被音樂蓋過去(′‧ω‧‵)
→ IbukiPumpkin:茶太的聲音柔柔的很舒服啊>/////<a
→ IbukiPumpkin:被音樂蓋過去~~那就是製作小組的功力要加油捏>w</
推 twinson38:推推 ~
→ ratadune:話說回來 比起五十音 看羅馬拼音反而覺得滿痛苦的
→ IbukiPumpkin:改漢字上的小字嗎@_@? 鼻會用>///<a PTT可以嗎?
→ IbukiPumpkin:日文板說IME不行的樣子@_@? (還是要用南瓜拼音XDDD
→ IbukiPumpkin:(拿嘎以 幽魯偷 幽魯偷 耨 啊以大XDDDDDDDD
→ ratadune:IME可以吧? あああああ 要不然就裝google輸入法
→ ratadune:不過ptt看不到可能要調整設定
推 dokutenshi:推歌也推南瓜\(￣▽￣)/
推 CirnoThe9:推茶太 推南瓜
→ IbukiPumpkin:莫名其妙被推了>/////////< 還是謝謝啦XD 話說樓樓上
→ IbukiPumpkin:究竟破關了沒阿>w<? 內文偶好像有劇情雷(大驚)
→ ratadune:既然都做了 南瓜也順便自己唱吧
→ IbukiPumpkin:才不會上rata尼的當咧>w< 偶可是有自信~~把聖歌唱成
→ IbukiPumpkin:地獄哀號的那種捏(‵‧ω‧′)
推 wayneshih:這首超好聽的耶
推 dokutenshi:全破啦~只是手呆按到start把紀錄蓋掉了0rz
開easy破關大約30分鐘很快EXTRA就回來啦XD
→ ratadune:你說在下就唱了 還被你嫌>_<  這次換你唱了
→ IbukiPumpkin:偶有幫尼推爆啊XD (為大家的耳膜著想啦(￣ー￣；)
※ 編輯: IbukiPumpkin    來自: 140.112.218.182      (01/06 21:23)
→ ratadune:你唱完在下也來幫你推爆wwwwwwwww
→ IbukiPumpkin:尼唱得是聖誕歌耶 等級有差(′‧ω‧‵)
推 LillyWhite:Push!
※ 編輯: IbukiPumpkin    來自: 140.112.218.182      (01/07 22:35)
→ ratadune:一人一信推南瓜唱歌～
→ IbukiPumpkin:準備推爆吧尼>w< 等偶練熟一點
→ ratadune:ok的XD