作者apaapa (阿帕)
看板Touhou
標題[文花] 霞舞う月の丘に 歌詞+翻譯
時間Wed Mar 24 20:50:24 2010
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕
● ● \|
＿●
\▄▄▄/●
＿
均可分在此列 ●
◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
== 請按下Ctrl+v觀看分類注意事項
有人提到茶太那就來吧！ (早苗：明明你早就決定下一首是這首了...)
全自動エコノミー動畫
泣きたい (つД‵)
＼茶太神／＼茶太神／＼茶太神／＼茶太神／＼茶太神／＼茶太神／
=================================================================
霞舞う月の丘に
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3305723
http://www.youtube.com/watch?v=Es9zrZgQNNc
Original：神々が恋した幻想郷（東方風神録 ～ Mountain of Faith）
Circle：Silver Forest
Album：東方蒼天歌
Lyrics：NYO
Arranger：NYO
Vocal：茶太
うつろう夢の中に 漂う言葉
在變幻的夢中 漂泊的話語
心が紡ぎ出した 異界の記憶
是我的內心所編織出的 異世界的記憶
ah 一陣の風が 艶やかなる宴に誘い込む
ah 突如其來的一陣風 邀請我參加一場華美的盛宴
茜に染まる夕日が 宵の訪れを奏で
染上暗紅色的夕陽 奏響了夜晚的來訪
霞舞う幻想を そっと包んでく
悄悄地 將隨著晚霞起舞的幻想抱在懷裡
風音が操る紅は 水面に映る紅葉
隨著風聲而來的那抹鮮紅 是倒映在水面上的紅葉
古の社まで 季節を運んだ
將季節 送抵了古老的神社
あまねく時を渡り 永遠へと続く
渡過了漫長的時間 直到永遠
ah さだめの契りが
ah 命中注定的那因緣
断ち切れない 運命へ誘う
斬也斬不斷 要我面對自己的命運
彼方へ見える十六夜月 潤んだ欠片は何処へ
遠處可見的十六夜月 那模糊的邊緣去了哪呢？
降り注ぐ耀きは 闇を隠してる
傾瀉而下的月光 將黑暗給藏了起來
妖 八百万神まで 宴の中に和んで
不只妖怪 連八百萬神 都在宴會裡和樂地打成一片
僕たちを繋いでる 不思議な力で
靠的是將我們連繫起來的 那股不可思議的力量
茜に染まる夕日が 宵の訪れを奏で
染上暗紅色的夕陽 奏響了夜晚的來訪
霞舞う幻想を そっと包んでく
悄悄地 將隨著晚霞起舞的幻想抱在懷裡
風音が操る紅は 水面に映る紅葉
隨著風聲而來的那抹鮮紅 是倒映在水面上的紅葉
古の社まで 季節を運んだ
一路將季節 送到了古老的神社
幻想の彼方へ
直到幻想的另一端…
=======================================================
註：十六夜月，陰曆16日(滿月隔天)的月亮
--
早苗：私の豆腐は…私の豆腐は…守矢豆腐屋の地雷だったんですね～！(淚奔)
..
apaapa：(吃著早苗的豆腐)俺は早苗が大好きだ～！！！
◢ ◥
◣◥◤
早苗：…わ、私も…(羞)
●///●=
TOHONAD －トホナド－
◣ ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.12.235
→ newest:十六 月夜 女僕長強大的秘密 03/24 21:14
推 CirnoThe9:這首歌超棒啊OAQ!! 前一陣子拿來當深夜的沉澱曲 03/24 21:16
推 SakuyaIzayoi:翻譯推，要抓這首NICO的時候發現之前抓過了... 03/24 21:34
推 SakuyaIzayoi:附帶一提這張的下一首Keep the Faith也不錯聽XD 03/24 21:59
→ apaapa:那是翻譯list 至於優先度... 03/24 22:00
※ 編輯: apaapa 來自: 220.133.12.235 (07/10 03:51)