作者apaapa (すべて君の奇跡)
看板Touhou
標題[文花] 橙の幻想郷音頭 歌詞+翻譯
時間Sun Dec 19 00:14:08 2010
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕
● ● \|
＿●
\▄▄▄/●
＿
均可分在此列 ●
◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
(BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)
============================================================================
橙の幻想郷音頭
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11768420
http://www.youtube.com/watch?v=rbmKkmxtSu4
Original：遠野幻想物語（東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom）
Circle：発熱巫女～ず
Album：eclipse I
Lyrics：capo
Arranger：NAGI☆ + Tim Vegas
Vocal：capo
Chorus：陽花、Chen-U、舞花、capo、ランコ（豚乙女）
さあ、かわいい橙の幻想郷音頭だよ！
好，接下來是可愛的橙的幻想鄉音頭喲！
知ってる人も、初めての人も、
不管是認識我的人也好，初次見面的人也好，
日頃の嫌なコト、スパーッと忘れて ︿ ︿
把平常討人厭的事情，嘩的一下統統忘掉 ( ^ω^ )
あたしと一緒に踊ってネ！ （ちぇえええええええん）
和我一起來跳舞吧！ （ちぇえええええええん）
やれ 楽しく さあ踊りましょ （アソレ！）
來吧 快樂地 一起跳舞吧 （嘿！）
呼ばれて飛び出てよよいのよい
叫到你就趕快出來跟著跳就好囉
やれ みんなで さあ輪になって （アどした！）
來吧 大家一起 圍成一個圈圈 （怎麼啦！）
幻想郷からこんにちは
幻想鄉說了聲你好
ああ 呑気だね （ソレ！）
啊啊 好悠閒喔 （嘿！）
平和だね （あヨイショ！）
好和平啊 （嘿咻！）
異変の度に繰り返す （ハッ！）
異變一件又一件 （哈！）
昨日の敵は今日の友！ （これまた！）
昨天的敵人是今天的朋友！ （再來一遍！）
（ソレソレソレソレ！）
（嘿～嘿～嘿～嘿～！）
妖精さんに （ソレ！）
妖精們哪 （嘿！）
幽霊さん （あヨイショ！）
幽靈們哪 （嘿咻！）
妖怪さんやら天狗さん （ハッ！）
妖怪們還有天狗們哪 （哈！）
神さまこっちに寄っといで （これまた！）
還有神明大人們統統都照過來 （再來一遍！）
やれ 楽しく さあ踊りましょ （アソレ！）
來吧 快樂地 一起跳舞吧 （嘿！）
呼ばれて飛び出てよよいのよい
叫到你就趕快出來跟著跳就好囉
やれ みんなで さあ輪になって （アどした！）
來吧 大家一起 圍成一個圈圈 （怎麼啦！）
幻想郷からこんにちは
幻想鄉說了聲你好
やれ みんなで さあ輪になって （アこりゃ！）
來吧 大家一起 圍成一個圈圈 （啊喂！）
幻想郷からまた明日
幻想鄉說了聲明天見
にゃん！ ∞ ︿ ︿ △ △
喵！ (／^▽^)／ へ(^ω Oへ) ＼(＝▽＝＼)
註：括號內的多半屬於囃子詞
這類詞語的意義多半已不可考（也有人靠希伯來語來推測意思）
就隨意翻了
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.12.235
→ apaapa:早苗かわいいwww 12/19 00:15
→ SaberTheBest:ちぇえええええええええええええええええええええん 12/19 00:15
推 ysanderl:ちぇえええええええええええええええええええええええん 12/19 00:16
推 ParseeM: ちぇえええええええええ(°Д°)ええええええええええん 12/19 00:20
推 dustlike:ちぇえええええええええええええええええええええええん 12/19 00:22
推 iaccl:ちぇえええええええええええ元えええええええええええん 12/19 00:26
推 newest:ちぇえええええええええええええええええええええええん 12/19 04:48
推 soem:ちぇええええええええええええええええええええん\魅魔大人/ 12/19 09:04
※ 編輯: apaapa 來自: 220.133.12.235 (07/23 14:56)