推 CirnoThe9:大推神々が恋した幻想郷 12/26 00:20
推 twinson38:翻譯辛苦啦~ 12/26 00:34
推 wayneshih:強大的河童道中曲 12/27 00:12
推 IbukiSuika:河童道中曲超讚的XD 01/01 18:52
※ 編輯: apaapa 來自: 220.133.12.235 (07/26 03:17)
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕ ● ● \|
＿●\▄▄▄/●＿
均可分在此列 ●◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
(BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)
EVER Field
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11839082
http://www.youtube.com/watch?v=mf83RyRTmdo
Original：神々が恋した幻想郷（東方風神録 ～ Mountain of Faith）
Circle：TatshMusicCircle
Album：FAR EAST OF EAST III
Lyrics：愛羽薫
Arranger：Tatsh
Vocal：福山沙織
遠くの空に輝く あかね色の夕日が
在遠方的天空閃耀著的 暗紅色的夕陽
この街を染めてゆく 光の中で…
在光芒之中 將這條街道漸漸染紅
新しい日々へと
吹往嶄新的日子
季節を告げる風が訪れる
告知季節的風兒來訪了
鮮やかに色づいたあの空へと
飛向那片變得色彩鮮明的天空
渡り鳥が運ぶ季節に恋した二人は
候鳥所運遞而來的季節讓兩人迷戀不已
遠くの空に輝く あかね色の夕日が
在遠方的天空閃耀著的 暗紅色的夕陽
この街を染めてゆく 光の中で…
在光芒之中 將這條街道漸漸染紅…
記憶の彼方に想う 封じられた願いは
想念著記憶的彼方 被封存的願望
いつの日か謡われる 愛しき人よ
總有一天會為人傳頌 我的可人兒啊
風の音が変われば
假如風聲改變了
季節を告げる夢が降り注ぐ
告知季節的夢便會傾盆而下
春風に色づいたこの季節は
在被春風塗上色彩的這個季節裡
木々や大地までも心を染めてゆくのでしょう
連林木和大地也可以為心染色對吧
夜空に瞬く星をずっと忘れないように
為了永遠不要忘記在夜空裡閃爍的群星
この街が変わっても 心の奥で
就算這街道變了 我也會記在心底
木枯らしに揺れた落ち葉 ひらりひらりと舞えば
如果在寒風中飄搖的落葉 能夠輕飄飄地飛舞的話
春に咲くあの花も咲き誇るでしょう
在春日綻放的那花兒也會盛開吧
遠くの空に輝く あかね色の夕日が
在遠方的天空閃耀著的 暗紅色的夕陽
この街を染めてゆく 光の中で…
在光芒之中 將這條街道漸漸染紅…
記憶の彼方に想う 封じられた願いは
想念著記憶的彼方 被封存的願望
いつの日か謡われる 愛しき人よ
總有一天會為人傳頌 我的可人兒啊
======
神々が恋した幻想郷真是個超棒的素材
已經出了好幾首vocal神曲了
這首雖然沒那麼神不過也不錯啦
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.12.235