推 wayneshih:推小惡魔帕姬 04/29 13:56
※ 編輯: apaapa 來自: 218.166.13.104 (07/30 20:47)
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕ ● ● \|
＿●\▄▄▄/●＿
均可分在此列 ●◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
(BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)
幽閉サテライト第三彈
嗚喔!好歌! (°∀°)
是說這歌詞犯罪的味道太重了我覺得好難拿捏...
============================================================================
小悪魔りんご
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13989973
http://www.youtube.com/watch?v=45nxOWSyc00
Original：Bad Apple!!（東方幻想郷 ～ Lotus Land Story）
Circle：幽閉サテライト
Album：手のひらピアニッシモ
Lyrics：かませ虎
Arranger：Autobahan、Iceon
Vocal：senya
いつもならクールで
總是保持酷酷的樣子
感情表に出ないそんな君だから
不把感情顯露在外的這樣的妳
剥きだしのイラダチ
所以當妳將不爽的表情寫在臉上
可愛い一面魅せる君をからかった
用這可愛的一面魅惑我 讓我忍不住想要捉弄妳
解釈によれば懐かれた
只要解釋就能親近的妳
甘えてる気持ちの裏返して
反轉了我想撒嬌的心情
アリバイじみた言葉さえも
就算用充滿不在場證明的話語來掩飾
下手なかくれんぼ 君はバレバレ
在這笨拙的捉迷藏裡 妳早已露出馬腳
下唇噛む仕草さえも
妳那咬著下唇的小動作
駄々こねる子供みたいね 素敵よ
就像是任性的小孩一樣 很棒喲
Ah.. お利口さんな君にあげるわ
Ah.. 給選擇當個乖小孩的妳
もう戻れないご褒美を
無法再回頭的獎賞
Ah..
天邪鬼 計算通りよ
妳這彆扭的脾氣 一切都在我的計算之中
お仕置きメニュー「小悪魔りんご」は
處罰的菜單「小惡魔蘋果」
ろくでなし その気にさせるの
結果是變成廢人 妳想讓我這樣做嗎？
すでに無意識 愛ゆえの奴隷
已經沒有意識 只是愛的奴隸
連れ出して パパが起きぬよう
偷偷地把妳帶出去 妳爸爸似乎還未醒來
窓から外に 素足でこっそり
光著腳輕悄悄地從窗戶逃出去
証拠も残さない完全トリックは
絲毫證據都不留下的這完美的詭計
誰にも解けないから
肯定沒有人能夠解開
「種も仕掛けもございませんよ」と
「什麼圈套和機關都沒有喔」
恋さえ弄ぶ犯人ごっこ
這連戀愛也玩弄的犯人遊戲
Ah.. 絵本みたいな君にあげるわ
Ah.. 給像繪本一樣的妳
もう戻れないご褒美を
再也無法回頭的獎勵
☆
愛は悪で誘うの 悪は愛で遊ぶの
愛以罪惡吸引人 而罪惡以愛玩弄人
☆
☆repeat
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.221.128