[文花] Opposite World 歌詞+翻譯

[apaapa (すべて君の奇跡)]

    本分類為創作品專屬分類                                  ▂▄▂          
                                                           /◤◥ \﹨        
    無論文字  ANSI  繪圖  音樂  影片                     ▕ ● ● \|        
                                                       ＿●\▄▄▄/●＿     
    均可分在此列                                       ●◥<█"█\ ◤●
                                                            /_:╴\★        
    轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔                        
   (BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)


満福神社ぁああああーーーーー
幻想万華鏡ぉおおおおおおおおおおーーーーーー
hounoriさぁああああああああああああああんーーーーーーーー

王女vocal還有另外三首待翻 (死)

這首是senya自己寫的歌詞
蠻有大小姐的味道喔

==========================================================================


Opposite World
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13295262
http://www.youtube.com/watch?v=_1ETXizy-gY

幻想万華鏡 ED (2:17開始)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14256744
http://www.youtube.com/watch?v=gSIeby5BDDc


Original：亡き王女の為のセプテット
          （東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil.）
Circle：幽閉サテライト
Album：小悪魔りんご
Lyrics：senya
Arranger：Iceon
Vocal：senya



間違いを正す　その心はあぁ
矯正錯誤的　那份心意

朽ち果てた草や木に
就像是給予枯萎的草木

水をそそぐ様　だけれど
澆水一般　可是啊

意味もなくそれを「善」と感じて
毫無意義地覺得那是「善」的話

闇雲に向かう先　それを「支配」と呼ぶ
在這一廂情願的前方　這被稱為「支配」



「明日は晴れる」「きっと雨が降る」などと当たり前に
「明天會是晴天」「一定會下雨」在像這樣的理所當然中

過ごした日々が　こんなに遠くになってしまうなんて
所度過的日子　沒想到會變得這麼遙遠



-今-
-在此刻-


☆
止まぬ霧雨　見えぬ光が
下不停的霧雨　無法看見的光

世界を赤く　染め上げてしまうのか
將世界染成了紅色是嗎

薄い記憶を　辿っていけば
淡忘的記憶　如果能去追尋的話

この血液は　覚えているのか
體內流著的血　還記得嗎

争いの「タネ」を
這引起鬥爭的「種子」
☆


そっと腰掛ける　背の高い座には
靜靜地彎下腰　那椅背高聳的座椅

見渡せる仕組みには作られていない
其構造並不是為了讓人眺望而如此設計的

それ故　その眼　頭　身体を駆使して
因此只要驅使著眼睛　頭腦　以及身體

目に見えぬ無意味にも　意味を生まれさせて
即使是看不上眼的無意義的事物　也會讓它產生意義



剣を向けた私にさえ　優しく微笑み返す
就算對著持劍相向的我　也依然回以溫柔的微笑

「これまでの戦いの意味」を　忘れてしまう程に
足以讓我忘卻「到目前為止戰鬥的意義」



-何故？-
-為什麼？-



得体の知れぬ生き方をする
以不為人知的生活方式度日

お前のような者も　有りと言える
像妳這樣的人　也可以說是存在的

鏡を照らして合わせてみても
就算照著鏡子看看

全てが同じとは言えないから
也不能說鏡裡鏡外一切都一樣

同じはないから
因為本來就不一樣



☆repeat



--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.221.128
推 SakuyaIzayoi:曲子很好聽，翻譯感謝～
推 ts01670634:好聽啊~不過視窗一直切換好累啊= =
→ apaapa:這...就不要看影片光聽歌就好啦
→ apaapa:反正多半也都是圖片秀而已...
推 wayneshih:圖片的品質蠻高的
→ newest:可惜要用軟體抓圖阿~
※ 編輯: apaapa          來自: 218.166.13.104       (07/30 21:32)