作者apaapa (すべて君の奇跡)
看板Touhou
標題[文花] 全人類ノ非想天則 歌詞+翻譯
時間Sun Jun 26 11:36:42 2011
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕
● ● \|
＿●
\▄▄▄/●
＿
均可分在此列 ●
◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
(BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)
JOYSOUND配信中
2112年動畫化預定! (誤)
為求統一連名詞也全部翻成中文了
========================================================================
全人類ノ非想天則
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9261457
http://www.youtube.com/watch?v=tH9v3efc6Ew
全人類ノ非想天則 (PV)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12073539
http://www.youtube.com/watch?v=_g6QC15AjJI
Original：ぼくらの非想天則（東方非想天則 ～ 超弩級ギニョルの謎を追え）
Circle：SOUND HOLIC
Album：想-OMOI-
Lyrics：Blue E
Arranger：panoman
Vocal：匠眞
Chorus：Nana Takahashi
巨大なその影は まさに平和の砦
那巨大的身影 真可說是和平的堡壘
全長 １０９ｍ 重さ ２ｔ の魔神
全長 １０９公尺 重量 ２公噸 的魔神
古の信仰で 世界を守るために
藉由遠古的信仰 為了守護這個世界
ぼくらの期待その背に 今こそ発進だ
將我們的期待一肩扛起 現在正要出擊
涙に染まる幻想郷を照らせ
照亮染滿了淚水的幻想鄉
さあ 強く 光 放て！ スーパーロボ！
強烈地放出光芒吧！ 超級機器人！
「ニュークリアフュージョン ９７％！ 非想天則、発進！」
「核融合 ９７％！ 非想天則，出擊！」
☆
怒りの鉄拳！正義の鉄拳！ 悪を打ち砕くために
憤怒的鐵拳！正義的鐵拳！ 為了粉碎一切的邪惡
爆裂弾幕！炸裂弾幕！ 思い切り喰らわせるさ
爆裂的彈幕！炸裂的彈幕！ 盡情的痛擊敵人
希望の鉄拳！願いの鉄拳！ 笑顔取り戻すために
希望的鐵拳！願望的鐵拳！ 為了取回大家的笑容
クリーンな兵器！クリーンな戦士！
純淨的兵器！完美的戰士！
夢の魔神だ… 非想天則！！
夢幻的魔神… 非想天則！！
☆
不滅のその東風で 怖れなど吹き飛ばせ
以不滅的那股東風 將恐懼全都吹飛
繰り出せ 八坂ハリケーン 見たか奇跡の力だ
不斷放出的 八坂颶風 見識到奇蹟的力量了吧
不滅の核融合 獄熱の間欠泉
不滅的核融合 熾熱的閒歇泉
打ち立てろ御柱！ 今こそ発進だ！
聳立吧御柱！ 現在正要出擊！
心の中に眠る闘志を燃やし
燃燒著沉睡於心中的鬥志
その 強い光 かざせ！ スーパーロボ！
高舉那強烈的光芒！ 超級機器人！
「モードシフト、グレイソーマタージ・スタンバイＯＫ！」
「變換模式，遠古祕術・準備OK！」
※
怒りの鉄拳！正義の鉄拳！ 企みなど許さない
憤怒的鐵拳！正義的鐵拳！ 絕不容許邪惡的陰謀
爆裂弾幕！炸裂弾幕！ 何度でも立ち上がるさ
爆裂的彈幕！炸裂的彈幕！ 不管倒下幾次都會重新站起來
希望の鉄拳！願いの鉄拳！ 握り締めたこの誓い
希望的鐵拳！願望的鐵拳！ 緊握在手中的這個誓言
クリーンな兵器！クリーンな戦士！
零污染的兵器！完美的戰士！
強い魔神だ… 非想天則！！
強大的魔神… 非想天則！！
※
あぁ 数え切れぬ闘いを乗り越えて
啊啊 跨越了數之不盡的戰鬥
いま ガガンガン！ガガンガン！ガガンガン！ スーパーロボ！
現在 鏘鏘鏘！鏘鏘鏘！鏘鏘鏘！ 超級機器人！
「ネイティブフェイス起動！エネルギー全開！」
「土著神信仰起動！能量全開！」
☆repeat
※repeat
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.221.128
推 RemiliaAnsi:這什麼鬼阿阿阿阿 XDDD 06/26 11:47
推 melzard:這很好啊 可是目前幻想鄉唯一的巨大機器人 06/26 11:51
推 a12073311:這首歌超熱血的... 06/26 12:02
→ a12073311:跟早期的巨大機器人動畫一樣 06/26 12:02
→ a12073311:聽一聽會感覺蓋特啊 黃金勇者 無敵鐵金剛之類的跑出來 06/26 12:04
推 dokutenshi:首矢神社明明就有兩尊神了 用神力就可以打的天翻地覆 06/26 12:06
→ dokutenshi:了吧 為什麼還要用蘿蔔頭這種男人的夢想兵器XDDD 06/26 12:07
→ apaapa:因為這是早苗的夢想啊! 06/26 12:08
推 a12073311:看官方PV就知道啦 BOSS是某個到處找架打的暴力巫女... 06/26 12:08
推 hikaru677:這首超棒的啊 06/26 12:24
推 tonyxfg:nico眾評:好輕! 06/26 12:26
推 SaberTheBest:這首超棒的wwwwwww 06/26 12:28
→ hikaru677:話說這首有100分鐘耐久 超適合當作業用BGM www 06/26 12:30
推 KawasumiMai:夢の魔神だ… 非想天則！！ 06/26 13:02
推 ricky158207:這PV看一次腹筋崩壞一次www 06/26 13:09
推 IbukiPumpkin:超喜歡這首的XDDDDDDDDDDDDD 06/26 13:15
推 dokutenshi:我剛聽過原曲發現 這首不像其他歌曲 曲調都沒改編耶XD 06/26 13:33
→ apaapa:↑因為不需要... 06/26 13:54
推 hsinhanchu:全長109m才2t......被尻一下就飛出去了吧? 06/26 14:19
→ apaapa:因為是氣球啊www 06/26 14:29
推 adolfal007:氣球飛高高0w0 06/26 14:34
推 Yorihime:原來是氣球 (思 06/26 16:12
→ melzard:等等 兩噸重的氣球也... 06/26 16:26
→ apaapa:說成是基洛夫空艇比較好懂吧 (咦?) 06/26 16:28
推 setokaiba:不虧是在守矢之風裡有研究過鋼彈的早苗... 06/26 22:32
推 newest:早苗:巨大蘿蔔可是男人的浪漫阿!!!! (咦??) 06/27 00:01
推 wayneshih:基洛夫 升級之後丟電光炸彈 06/27 00:34
→ sycslow:╲(‧ω‧‵)菁英級的 06/27 01:25
推 Mystiarun:超棒XDDDDDDDDDDDDDDD 06/27 01:37
→ a12073311:這首不管給誰唱都很熱血... 06/27 17:42
→ a12073311:然後原曲幾乎都沒變... 06/27 17:43
→ a12073311:日本鄉民的作曲s 06/27 17:49
→ a12073311: 詞 才對 06/27 17:49
※ 編輯: apaapa 來自: 220.133.12.235 (08/03 23:14)