[文花] オワタ＼(^o^)／エイジア 歌詞+翻譯

[apaapa (すべて君の奇跡)]

    本分類為創作品專屬分類                                  ▂▄▂          
                                                           /◤◥ \﹨        
    無論文字  ANSI  繪圖  音樂  影片                     ▕ ● ● \|        
                                                       ＿●\▄▄▄/●＿     
    均可分在此列                                       ●◥<█"█\ ◤●
                                                            /_:╴\★        
    轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔                        
   (BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)

＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／

各種意義上的神曲wwwwwwwwwww

如果不知道這個社團的話
打不倒的空氣人應該聽過吧？
JOYSOUND交涉中啦！！！
くる～きっとくる～

==========================================================================

【東方】オワタ＼(^o^)／エイジア【PVぽいもの】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9584962
http://www.youtube.com/watch?v=qWOfqO2uKvg

Original：プレインエイジア（東方永夜抄　～ Imperishable Night.）
Circle：Team.ねこかん[猫]
Lyrics：nyanyannya
Arranger：nyanyannya
Vocal：nyanyannya



人生オワタ
人生完蛋啦

きれいなオワタ
漂亮地完蛋啦



人生オワタ
人生完蛋啦

チェックメイト
被將軍啦

今月も家賃払えてないよ
這個月也繳不起房租啦

オワタ
完蛋啦

腕オレタ
手骨折囉

笑うしかないよはっはっハァ……
只能笑啦哈哈哈……



絶好調らしい金運
超棒的財運

おばちゃんが占う
占卜的阿婆這麼說

支払いの時には
等到要付錢的時候

サイフ無くなってた
才發現錢包不見啦



ピークだった小４のころ
成績最巔峰的時候是小學四年級

あとはダダ下がり分数ができず
之後就走下坡考不了高分

文系に逃げたのが
只好逃去文組

間違いだったのか？
難道我錯了嗎？



人生オワタ
人生完蛋啦

履歴書の空白の二年突っ込まれたんだ
履歷表裡空白的兩年慘遭吐槽

オワタ
完蛋啦

面接官やらない夫に見えて噴き出した
把面試官看成やらない夫害我噴茶啦



返された成績表
發下來的成績單

下から三番目
是倒數第三名

やりこんだゲームソフト全部ハンマーで割られた
一直以來都在壓力摳米的遊戲全部都被鐵鎚敲爛啦



痛すぎだった中二のころ
太過慘痛的中學二年級

オタにひた走り
往阿宅之路直線前進

あれはただの絵だと気付けなかったのが
那只不過是圖片而已卻沒有察覺

間違いだったんだ！
結果就這麼一路錯下去啦！



人生オワタ
人生完蛋啦

カナダはオタワ
加拿大是渥太華



人生オワタ
人生完蛋啦

踏み外した
踏錯一步之後

残ったのは廃人アカウント
就只剩下廢人帳號

オワタ
完蛋啦

オンライン
在網路上

オレツエーだったよはっハァ……
本大爺超強的啦哈哈……



人生オワタ
人生完蛋啦



人生オワタ
人生完蛋啦

ぶっこ抜いた
作牌作好了

肝心の積み込み間違えてる
最關鍵的換牌卻換錯張

オワタ
完蛋啦

会計のとき
結帳的時候

お札が子供銀行
鈔票卻是玩具鈔票

人生オワタ
人生完蛋啦

試験の日
考試的日子

勉強してたのが違う教科
雖然有唸書卻唸錯科目

オワタ
完蛋啦

快速乗って
搭上快速電車

致命的におなか痛い
肚子卻痛到爆炸啦



オワタ
完蛋啦

いろんなオワタ
各種方面都完蛋啦



人生オワタ
人生完蛋啦

の大冒険
的大冒險

今回もやられる
這次也被

サマーソルト
倒掛金鉤給踢回家啦

オワタ
完蛋啦

生きてこそ
人活著就是

笑うしかないよはっはっハァ……
只能笑啦哈哈哈……





註：
やらない夫
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%84%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E5%A4%AB
在2ch誕生的ASCII角色


本來想用「拎北」來代替「本大爺」會更有味道，不過還是算了...

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.12.235
推 ParseeM:推這首wwww
→ apaapa:＼(^o^)／
※ 編輯: apaapa          來自: 220.133.12.235       (08/25 03:14)
推 chrio289:＼(^o^)／
→ SaberTheBest:＼(^o^)／
→ SaberTheBest:    |^
推 bear5025:      ／＞
推 ParseeM:     ／／