[文花] 泡沫、哀のまほろば 歌詞+翻譯

[apaapa (すべて君の奇跡)]

    本分類為創作品專屬分類                                  ▂▄▂          
                                                           /◤◥ \﹨        
    無論文字  ANSI  繪圖  音樂  影片                     ▕ ● ● \|        
                                                       ＿●\▄▄▄/●＿     
    均可分在此列                                       ●◥<█"█\ ◤●
                                                            /_:╴\★        
    轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔                        
   (BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)

===========================================================================
＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神

完整版PV要等秋天才會完成...

這次入手太快了，nico和你管都還沒有連結 (核爆)

本次的編曲除了定番的Iceon之外
還加入了在カフカなる群青へ這片專輯裡初次登場的HiZuMi
風味和以往不太一樣

web版：http://blog.livedoor.jp/apa_apollo/

＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神
===========================================================================

泡沫、哀のまほろば

http://www.youtube.com/watch?v=7ebNuba0hq8


Original：エクステンドアッシュ　～ 蓬莱人
        　（東方永夜抄　～ Imperishable Night.）
　　　　　月まで届け、不死の煙
        　（東方永夜抄　～ Imperishable Night.）
Circle：幽閉サテライト
Album：泡沫、哀のまほろば
Lyrics：かませ虎
Arranger：Iceon, HiZuMi
Vocal：senya



泡沫、そのまほろば
泡沫般的理想鄉

触れたくて…
我好想觸摸…



そっと指で　撫でたくても
就算我想用指輕撫

残る灯火が　僕を邪魔する
餘下的燈火也阻撓著我



君の静寂　恋せども
妳的靜寂　就算萌發了戀情

焔は消えない
火焰也不會消失



ああ…　それなら
啊啊…　既然如此

君の傍らで　この身、沈めよう
我就在妳的身邊　將此身沉沒吧

心だけを殺して
只將自己的心扼殺



泡沫、君のようだ
泡沫，就像妳一樣

触れて壊さぬように
希望在觸摸的同時不會毀了它

刹那、哀のまほろば
剎那間，那哀傷的理想鄉

見守るよ
我會默默注視著



行き場の無い「優しさ」だけ
只剩下無處可去的「溫柔」

僕の心を漂うばかり
總是在我的內心裡漂泊



それが無駄だとしても
就算那沒有用

これしか出来ない
也只能這麼做



失って気付いてしまう、と
失去之後才發覺

僕は分かってた　臆病なだけだった
我終於瞭解了　我只是膽小而已



泡沫、君のようだ
泡沫，就像妳一樣

遅すぎたエゴイズム
是來得太遲的利己主義

伝えることも出来ず
還來不及傳達

消えてった…
就消失了…



君を困らせたいほど
已到了想令妳困擾的地步的

真実の愛なのに
如此真實的愛

終焉のさだめから
卻還是從命定的終結裡

逃げていた
逃了出來



泡沫、夢のような
泡沫，就像是夢一樣

仮初めの恋でした
只是短暫的戀情而已

決して思い出になど
但變成區區的回憶什麼的

させはしない
我絕對不允許



いつまでも
不論到何時


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.190.65
推 hope951:http://www.youtube.com/watch?v=_S7ZiEKI5UM
→ hope951:沒有完整版, 因為還沒做出來, 不過也很棒了
→ hope951:http://www.youtube.com/watch?v=hCp6MlX-pJc
→ hope951:上面是另外一首pv的(完成版?)更新版, 也做得不錯
推 tim201227:樓上我的有看過另一個版本的樣子 原來還有更新版!!??
→ tim201227:話說白蓮的故事每次看都好感動
※ 編輯: apaapa          來自: 114.24.2.229         (08/15 19:07)
→ apaapa:補上你管連結 (終於有了...