推 LillyWhite:現實工作很累的時候 真想找人撒撒嬌 >/////< 08/29 08:48
推 babylina:推翻譯姬阿帕~小町撒嬌的樣子有點難想像呢XD 08/29 08:59
→ apaapa:嗯...幽閉的歌詞都跟原曲的角色沒什麼關係啦 XD 08/29 09:16
→ CP64:一樓說得好 (? 08/29 19:55
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕ ● ● \|
＿●\▄▄▄/●＿
均可分在此列 ●◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
(BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)
============================================================================
＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神
幽閉巡禮終於暫時結束了...
這首是新編曲HiZuMi的作品
風格還不錯
之後就不會特定翻哪一家了
看心情隨便挑(炸)
web版：http://blog.livedoor.jp/apa_apollo/
＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神／＼senya神
============================================================================
彼岸花
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17996747
http://www.youtube.com/watch?v=Wa3mTXbDnv8
Original：彼岸帰航 ～ Riverside View
（東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View.）
Circle：幽閉サテライト
Album：カフカなる群青へ
Lyrics：かませ虎
Arranger：HiZuMi
Vocal：senya
命を捧げたいほど
已經到了想獻上生命的地步
君に心狩られて
我的心完全成了妳的獵物
陽気な言葉の裏の
隱藏在開朗的話語背後的
思惑に気付けない
妳的想法我完全沒查覺
さあ 帰ろう
好了 回去吧
君の腕の中に
回到妳的懷抱
摘み取って
輕輕摘下
紅い花
那朵紅色的花
※
悪い私に罰を与える様に
就像是要給邪惡的我懲罰一樣
この喉元に咲かせてよ彼岸花
彼岸花啊請在我的喉頭綻放吧
今が終わっても後悔しない
就算現在結束了也不會後悔
そんな境地にいる
我就身處在這樣的境地啊
※
綺麗なのは最初だけ
只有一開始的時候最美
命は花弁の様
生命就如同花辦一樣
雪月の恋は咲いた
雪月之戀已然開花
愛よ どうか実って
愛啊 接著請結果吧
ねえ？ 触れて
吶？ 觸摸我吧
臆病はほどいた
我已經從膽怯中解脫了
かじかんだ
已經凍僵了啊
指先に
妳的指尖
※repeat
悪い私に罰を与える様に
就像是要給邪惡的我懲罰一樣
この喉元に突きつけて彼岸花
彼岸花啊請將我的咽喉刺穿吧
愛でられることが生きがいだから
因為受人誇讚就是我的生存價值
今は甘えさせて…
所以現在就讓我撒撒嬌吧…
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.41.236