[文花] Phantasm Brigade 歌詞+自譯

[apaapa (阿帕)]

    本分類為創作品專屬分類                                  ▂▄▂          
                                                           /◤◥ \﹨        
    無論文字  ANSI  繪圖  音樂  影片                     ▕ ● ● \|        
                                                       ＿●\▄▄▄/●＿     
    均可分在此列                                       ●◥<█"█\ ◤●
                                                            /_:╴\★        
    轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔                        

== 請按下Ctrl+v觀看分類注意事項


上一篇Bad Apple似乎因為標題沒用[文花]就被放置play了...


這首以前翻過一次了，修訂一下翻譯+標音 (譯：懶人兼用卡)

Sliver Forest網站就有所有專輯的歌詞真是一大福音


因為歌詞比較長所以翻譯只好換行了

ネクロファンタジア三連發預定（じまんぐ　なし！）

預定。

====================================================================

Phantasm Brigade

Original：ネクロファンタジア（東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom）
Circle：Silver Forest
Album：Phantasm Brigade
Lyrics／Arranger：NYO
Vocal：さゆり


くず  お      すな  ろうかく
 崩 れ落ちる　 砂 の  楼閣  
kuzure ochiru    suna no roukaku
崩解的砂之樓閣

と    き      つち  くに
溶けて消えるは 土 の 国 
tokete kieru wa tsuchi no kuni
風化消失於大地

やみ  お    ひがし  そら        そ
 闇 が降りる  東  の 空　 あかく染まった
yami ga oriru higashi no sora    akaku somatta
黑夜降臨的東邊天際  染成了紅色

かぜ  ゆ              き
 風 に揺られ　はかなく消えてゆくは
kaze ni yurare    hakanaku kieteyuku wa
在風中飄蕩  漸漸消失於虛無之中的

      ひと  のこ    ともしび
たった 一 つ 残 った  灯火  
tatta hitotsu nokotta tomoshibi
僅存的一盞燈火

        よ
あまねく世のわびしさだけ
amaneku yo no wabishisa dake
只剩下遍佈人世的寂寥

      のこ
そっと 残 して
sotto nokoshite
還悄悄地殘留著


※
いま      と  はな    こころ  しば  くさり
 今 すぐに解き 放 て　  心  を 縛 る  鎖  を
imasugu ni tokihanate    kokoro wo shibaru kusari wo
馬上解開那束縛著內心的枷鎖

いま      と  はな    こころ  しば  くさり
 今 すぐに解き 放 て　  心  を 縛 る  鎖  
imasugu ni tokihanate    kokoro wo shibaru kusari
立刻解放吧  束縛我內心的枷鎖
※

＊
いにしえ  か        つづ
   古   と変わらずに 続 く
inishie to kawarazu ni tsuzuku
亙古至今恆久不變的

うつく    あおいろ    そ      てんくう
  美  しき  蒼色  で　染まりし  天空  
utsukushiki aoiro de    somarishi tenkuu
只有那蒼藍一色的美麗天空

つかさど          あやつ
   司   るシキたち  操  り
tsukasadoru shikitachi ayatsuri
我操縱著配下的式神們

とな  あ  きょうかい    き  さ    すす
 隣 り合う   境界   を　切り裂いて 進 め
tonari au kyoukai wo    kirisaite susume
劃開身旁的境界繼續前進
＊

☆
たましい  かたち            いま      み    はな
   魂   に  形  があるなら　 今 ここで満ちて 桜 になれ
tamashii ni katachi ga arunara    ima koko de michite hana ni nare
如果靈魂有形狀的話  就在這裡化為盛開的櫻花吧

            すべ    ちから        ささ
あやかしの　 全 ての  力  をここで 捧 げるから
ayakashi no    subete no chikara wo koko de sasageru kara
為此我願意毫無保留地獻上這股足以與神匹敵的力量
☆

＊repeat

☆repeat

たたか      たかな  こどう            ちからかそく
  戦  いが　 高鳴 る 鼓動 と　みなぎる  力   加速 してく
tatakai ga    takanaru kodou to    minagiru chikara kasokushiteku
戰鬥隨著亢奮的心跳和高漲的力量不斷加速

このせかい  お                        のぞ
  幻想郷　  終わらせてしまえ　あなたが 望 むなら
kono sekai    owaraseteshimae    anata ga nozomu nara
如果妳希望的話　就讓這個幻想鄉終結吧



    おとず    はる  はじ        こころみだ
ah    訪  れた 春 の 始 まりに　  心   乱 されてる
ah    otozureta haru no hajimari ni    kokoro midasareteru
春天初訪之時  我的內心騷亂不止

    ふういん  はざま            ゆ
ah    封印  の 狭間 が　ゆがんで揺れている
ah    fuuin no hazama ga    yugande yureteiru
封印的隙間  處在歪斜而又不安定的狀態

                し      み    まぼろし      さくら
ah  あなたには　死しても見えぬ   幻   のあの  桜  
ah    anata ni wa    shishitemo mienu maboroshi no ano sakura
對妳來說  就算死了也無法看到的那棵夢幻的櫻花

                        こたえみ
ah  どれだけかかっても　 正解 見つけるから
ah    doredake kakattemo    kotae mitsukeru kara
為此不論要付出什麼代價  也要找到那正確答案

※repeat

======================================================================

我把整首歌腦補成"紫對幽幽子"

註：「與神匹敵的力量」原出自求聞史記，也是腦補翻譯


--
早苗：私の豆腐は…私の豆腐は…守矢豆腐屋の地雷だったんですね～！(淚奔)
                                                                        ..
apaapa：(吃著早苗的豆腐)俺は早苗が大好きだ～！！！               ◢     ◥
                                                                  ◣◥◤  
早苗：…わ、私も…(羞)                                            ●///●=
                                        TOHONAD  －トホナド－    ◣     ◢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.4.223
推 IbukiPumpkin:恩...很在意m文啊@_@ 翻譯歌詞...跟翻譯影片....
推 kawasumimai:可以跟版主私心毛遂一下(小聲
→ apaapa:我比較在意進不進精華區(被打)版面上的不見也沒關係
推 ParseeM:推@_@
推 binshuanMKII:推～
推 CirnoThe9:推推
推 Heymay123:這首同人是在下最喜歡的 紫幽的好碰油感情很棒啊 \(@)/
推 anauma:推 翻譯用字滿厲害的 我也喜歡紫幽(被雨水影響)XD