作者tp6g4 (陳試)
看板Touhou
標題[文花] Three Magic 歌詞+翻譯
時間Fri Feb 15 21:43:27 2013
http://www.youtube.com/watch?v=hQHu1zFFc1k
歌詞已經有上影片中了，就不另外上色幹麼的唷
基本上是拿外國的英文翻譯後，再參考一點日文後下的翻譯
途中使用了我流翻譯
為了翻譯的文字好看一點，可能翻得有點遠離原意
雖然有人是比較支持翻得原汁原味的
這部份就多多見諒，畢竟是第一次嘗試囉
-------------------------------------------
Three Magic
原曲：東方星蓮船-感情の摩天樓～Cosmic Mind
Vocal：3L
-------------------------------------------
貴方の聲聞きたくなった
好想聽聽你的聲音
私きっと戀をしてるの
我心肯定已愛上你
他愛のない話の中に散りばめてた I love you
愚鈍細語之中零落一句 I love you
抱き締めて 離さないで
將我抱緊 不要離去
私泣いて たから stay with me
我淚泣下 所以呢 請為我留下
貴方に会いたい会いたいよ
好想見你 我好想看你
あの日のように my first love 切なさ愛しさ
那是往昔 我初戀 給的這些痛與愛
たの今 だって want to see you ずっと oh
時至今日 我還想再看你 更多 oh…
(もし私が今 一人)泣いてたなら come back to me
(如果 此刻我仍在獨自)哭泣 你可否回到我身邊？
oh ラッララ すれ遠う二人 離れてく love missing you
oh LaLaLa 相行漸遠的兩人 就因離去 而想念
暗い部屋で膝を抱えて 何でもないフリをしていた
在黑暗中坐著抱膝 裝作什麼事情都沒發生
分からないよ本當の気持ち でも言いたい I love you
還搞不清楚真實的心情 但我想說 我愛你
笑い合って キスをして ずっとずっともっと hold my hand
何不一起歡笑 親吻 永遠永遠更多的 握住我的手
あんなに愛して愛されて
我愛著你 深深愛你
愛を緊いで believe your love
愛得盲目 因而相信你的愛
樂しさ悲しさ
快樂也好 悲傷也罷
貴方と二人何時だって want to see you ずっと
不管何時 都那麼想見你 永遠…
oh...もう會えないこと 何處かで分かってた breaking love
oh 我們已經不能相見 何時我才能明白 戀之瓦解
oh ラッララ (今もまだ私)胸の奧 as time goes by
oh LaLaLa (任時光流逝) 我心不變
もっともっと話せたら 二人今も笑ってた？
再多一點瞭解聆聽 兩人會不會在這裡笑著？
そんなことを考えたばかり 貴方のこと I love forever
剛剛才想到這樣子的可能 你呀 我永遠愛著
貴方に会いたい会いたいよ
好想見你 我好想看你
あの日のように my first love 切なさ愛しさ
那是往昔 我初戀 給的這些痛與愛
たの今 だって want to see you ずっと oh
時至今日 我還想再看你 更多 oh…
もし私が今 一人泣いてたなら come back to me
如果 此刻我仍在獨自哭泣 你可否回到我身邊？
oh ラッララ すれ遠う二人 離れてく love missing you
oh LaLaLa 相行漸遠的兩人 就因離去 而想念
oh...もう會えないこと 何處かで分かってた breaking love
oh 我們已經不能相見 何時我才能明白 戀之瓦解
yeah ラッララ 夢の中で私 最期に告げた I love you
yeah LaLaLa 在我的夢中 我最後只想說 我愛你
--
▄▄▄▄▄▄▄▄田字草，水生蕨類。 │ 國立台北教育大學 自然生態科學社
▄▄▄▄▄▄▄▄常見於各地水田，但在農藥│
▄▄▄▄▄▄▄▄除草劑的過度使用中，數量│ 自然心 生態情 推行科學教育
▄▄▄▄▄▄▄▄越來越少。葉子四葉愛心型│
▄▄▄▄▄▄▄▄適應水田的生活，水陸兩生│ 社網：http://0rz.tw/6gpWp
▄▄▄▄▄▄▄▄植物，可以作為盆栽觀賞。│ `ψtp6g4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.126.178
推 CP64:這ID好眼熟...? 02/15 22:13
推 SaberTheBest:推推 02/15 23:08
推 babylina:推一個~ 02/15 23:12
→ tp6g4:1樓，你跟我玩麥塊同個伺服器的XD 02/15 23:22
推 hope951:3L的聲音超好聽的! 02/16 00:22
推 CP64:阿對喔.... 太久沒看到印象淡薄了(炸 02/16 01:11
→ CP64:這首歌蠻好聽的:P 不過聽著聽著會感覺很像啥:P 02/16 01:12
推 sfsm:推 02/16 07:50
推 synparabola:推 02/16 11:41
推 adolzzz:3L~~~~~~ 02/16 22:04