http://www.youtube.com/watch?v=2fOoWSb1Kfo
咲き届け、春へ至る音
春天遍布盛開的聲音
Though I wait the flowers of that tree do not blossom
雖然我等待的樹不開花
Though it cries the single bird within does not sing
雖然哭泣的鳥不唱歌
Though it blows this single wind will not pass
雖然這微風吹不過來
The distant moon never tires though it will not wake
遙遠的月亮從不疲備，雖然它不會醒來
Midnight sakura, when you scatter higher and higher
午夜櫻花，當你散播地越來越高
Blossoming in the sky, you sparkle with the stars
朵朵在天空，你與星星就會精神煥發
Midnight sakura, when you dance farther and farther
午夜櫻花，當你跳舞越走越遠
Blossoming where he is, you take with you news of spring
朵朵他在哪裡，你帶著你的春天的消息
Carrying with it spring, the wind blows
攜帶著春天，風一吹
I leave to this wind caressing my cheek, to color
我離開這個風而輕撫著我的臉頰，顏色
Go with invitation, towards the brilliantly colored sky
一起去的邀請，對顏色鮮豔的天空
Though I wait the flowers of that tree do not blossom
雖然我等待的樹不開花
A single bird moves to persuade it by chirping
一個單一的鳥移動說服它的鳴叫
Carrying with it news of spring, the sakura blossom
載有消息的春天，櫻花盛開
The flower petal caressing my cheek invites a smile
花瓣輕撫著我的臉頰，邀請微笑
Go with invitation, towards the brilliantly colored sky
一起去的邀請，對顏色鮮豔的天空
Carrying with it news of spring, the sakura dance
載有消息的春天，櫻花綻舞
The flower petals adorning my hair remind me of the color
花瓣裝飾我的頭髮的顏色讓我想起
Stretch out your arms, towards the brilliantly colored sky
伸出你的手臂，對顏色鮮豔的天空
Flutter flutter, dancing, scattering flowers in that tree
顫了顫，跳舞，散射的花朵
Joyously chirping hundreds of birds
數以百計的鳥類歡樂鳴叫
The wind blows coloring the spring sky
春天的天空風吹著色
Countless shining in the light of the distant moon
無數閃耀在遙遠的月亮之光
Midnight sakura, when you scatter higher and higher
午夜櫻花，當你散播地越來越高
Blossoming in the sky, you sparkle with the stars
朵朵在天空，你與星星就會精神煥發
Midnight sakura, when you dance farther and farther
午夜櫻花，當你跳舞越走越遠
Blossoming where he is, you take with you news of spring
朵朵他在哪裡，你帶著你的春天的消息
Carrying with it spring, the wind blows
攜帶著春天，風一吹
I leave to this wind caressing my cheek, to color
我離開這個風而輕撫著我的臉頰，顏色
Go with invitation, towards the brilliantly colored sky
一起去的邀請，對顏色鮮豔的天空
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.182.123
※ 編輯: littledd 來自: 220.133.182.123 (05/15 00:02)