[分享] 【IOSYS】お嫁にしなさいっ！ 歌詞+翻譯

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

今天看到這個

YouTube - お嫁にしなさいっ！　歌詞付き
http://www.youtube.com/watch?v=dmrHyYuiksY&NR=1

是兩年前的IOSYS(イオシス)的作品

覺得很好聽又很可愛 而且也被其他人仿用作成其他主題

爬了板上應該還沒人貼過

所以就分享一下順便翻譯～

NicoNico高畫質版 http://www.nicovideo.jp/watch/sm790566

YouTube卡拉OK版 http://www.youtube.com/watch?v=agh7sAbNoHc


お嫁にしなさいっ！


原作　上海アリス幻樂団
企画　IOSYS　東方萃翠酒酔
原曲　東方花映塚　オリエンタルダークフライト


ぜんぶ　あいし　てほしいの
希望你愛我的全部
ずっと　たいせつにしてほしいの
希望你永遠珍惜我
ギュッと　だきしめてほしいの
希望你緊緊抱住我
わたし　たちをおよ、め、に、し、な、さッ、い～
請讓我們成為新娘

全身全霊で
用全心全力
「夢想封印！」
「夢想封印！」
集中ッ砲火
集中炮火
「ミッシングパワ～！」
「Missing Power！」
はなつから
放出
「マスタ～スパ～ク！」
「Master Spark！」
う～け～と～め～、てッ
接招吧

そめた　ほほは　あなたのせいだよ
染紅的臉頰都是你害的
べつに　さまさ　なくてもいいけど
可以不用那麼的冷淡
こいの　てんし　ゆくえふめいでも
戀愛的天使下落不明
こあく、ま　は　い、る、よ～
但是卻有小惡魔唷

おもいをこのスペル、に～

の　せ　て～
把想念裝上這個Spell
ゆめみるおとめはハ～トの、

ま　ほ　う～
作夢少女的心之魔法
うたいはじめたら、

ひゃっ　ぱつひゃくちゅう
只要一詠唱就百發百中
は～ず～さ～な～い～
分毫不差
「ぜったいミスらないんだから～」
「絕對不會失誤的啦～」

あなた　わたしどちらがよめ
你和我誰才是新娘
ひみつ　すてきなたからものなの
秘密的超棒寶貝
むてき　ふたりひとつになれ
兩人合而為一就無敵
きっと　はじめてりょうおもい
一定一見鍾情兩相情願
ぜんぶ　あいし　てほしいの
希望你愛我的全部
ずっと　たいせつにしてほしいの
希望你永遠珍惜我
キュンて　させてみてほしいの
希望你試著讓我揪心
わたし　たちをおよ、め、に、し、な、さッ、い～
請讓我們成為新娘

「病めるときも貧しいときも、道がないときも胸がないときも、
「無論是病痛時、貧困時、迷失方向時、沒有胸部時，
　弾幕を愛し、うやまい、見切り、かすり、
　都要持續避免當只要還有殘機就愛好彈幕、尊敬、不顧、擄掠，
　残機のある限り、これをよけつづけることを誓いますか？」
　妳們願意發誓嗎？」
「誓いま～す」「誓うぜ」「誓うわ」
「我發誓」「我發誓嚕」「我發誓呀」

こえた　そらは　きのこのちからよ
飛越天空的是香菇的力量
おみそ　しるなんてつくれないけど
卻連味噌湯都不會做
よいも　ふけて　まんげつのぼれば
夜也深了滿月昇起的話
ルナティッ、ク　あ　げ、る、よ～
就賞你Lunatic唷

やわらかくきょうかい、を～

か　え　て～
變成鬆鬆軟軟的境界吧
ふわふわとけるクリ～ムの、

お　し　ろ～
軟綿綿融化奶油的城堡
つくりはじめたら、

ひゃく　てんまんてん
只要動手做就一百分滿分
こ～だ～わ～る～の～
無可挑剔的
「ソワソワしちゃう～」
「站不穩了啦～」

ラスト　スペル　くちづけて
Last Spell輕點嘴唇
なみだ　あふれだしてきらめくの
淚水溢出閃閃發亮著
きせき　ひかり　つつまれて
被奇蹟的光芒包圍著
もっと　みらいはやさしくなれる
未來會變的更溫柔
むねの　こどう　げんかいよ
胸中的鼓動已到極限了
ちょっと　どうにかなってしまうの
總算達成一點點了
ギュッと　だきしめてほしいの
希望你緊緊抱住我
わたし　たちをおよ、め、に、し、な、さッ、い～
請讓我們成為新娘

全身全霊で
用全心全力
「博麗幻影！」
「博麗幻影！」
集中ッ砲火
集中炮火
「百万鬼夜行！」
「百萬鬼夜行！」
はなつから
放出
「ファイナルスパ～ク！」
「Final Spark！」
う～け～と～め～て～
接招～
し～ん～でッ！！
受死吧！！


東方萃翠酒酔
Tr.01　お嫁にしなさいっ！
　Arranged: ARM
　Lyric   : 夕野ヨシミ
　Vocal   : ゆか　まり　miko　安田陽子
　Original: 東方花映塚　オリエンタルダークフライト
　Flash   : take
　Produced: IOSYS　東方萃翠酒酔特設ページ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.158.239
→ ratadune:想到一個好懷念的宮崎老太婆版(炸
→ ratadune:お嫁死になさい～
推 AkiMinoriko:推一個 這張專輯很有趣呢
推 kawasumimai:其實這首歌的歌詞...處處是隱喻啊.....
→ kawasumimai:有沒有人想過為什麼香菇和炮火後面要接站不穩？
→ As1649:哪裡有香菇跟炮火後面接站不穩._.?
推 kawasumimai:當然是亂湊的="=(逃
推 As1649:你害我很認真的去看歌詞了XD
推 dustlike:好懷念的東西
推 IbukiPumpkin:有西瓜啦XDDDDD
推 holdinggreat:原來歌詞這麼讓人害羞啊~>///<
推 binshuanMKII:XDDDD
推 newest:川澄舞你好糟糕  請暫時不要跟我說話
推 johnny10724:你好閒...
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.37.107.183       (02/07 17:28)