[求聞] 東方星蓮船體驗版 音樂室評語翻譯

[IrisAyame (心のスキマに咲く華)]

好難翻，是誰把神主給灌醉了啊  =3=


なんという親父怨靈...



--




不需要名稱的音樂室



No.1  藍天的影子

標題畫面的曲子

嗯就如同往常一般，再加上一點天空般透明的感覺去試著編出來的。
雖想往上走，但因為擔心見到怪人的緣故還是往前走了。



No.2  進入春天

一面道中的曲子

想以輕快且令人愉悅的曲子起頭，就作成這種感覺了。
果然呀，射擊遊戲不適合明亮的風格？
哎。不用說也知道，不會有光憑那時的感覺而改變趣味嗜好的人。
曲風清爽，是想讓人跳出窗戶的程度。



No.3　小小的、小小的賢將

Nazrin的曲子

很像是頭目會有的曲子吧？外觀就另當別論了。
很久以前發生過我所坐的暖爐裡頭，有老鼠跑進去的事情。
也曾經被牠咬過。因為血流不止，就向自己就讀的小學請假了。
老鼠實際上很強，很危險喔。外觀就另當別論了。



No.4　密雲的通道

二面道中的曲子。

試著編出了和一面不同的浮游感。
在妖怪存在的雲朵中游泳。
光憑想像就會讓情緒變得很不錯。不過實際上會很冷吧。
不是會讓衣服凍住嗎？幹勁還足夠嗎？



No.5  請注意放置許久的傘

多多良小傘的曲子

傘呀，在人生一生之中會購買幾把？
把傘忘在電車裡頭；外出時忽然碰到下雨，而買了塑膠傘。
姑且不論那個。這次做出了「本來還很高興的說，忽然情緒整個低盪下去。」這般任性的
油紙傘妖怪的形象。



No.6 天空的廢墟

三面道中的曲子

在兼顧輕快感的前題下，試著做出了帶有一點謎團的氣氛
要說浮在空中的東西果然是拉比達(註:原文就是ラピュタ)───剛才所說的...算了，都
已經做完了。

要說廢墟的話...果然還是拉比



No.7  時代老爹與洋風少女

雲居一輪＆雲山的曲子

是很歡樂的角色，曲風也很愉快，還賦予了一種古老的味道
像是個傻瓜一般、有時還會多愁善感，是很精彩的。
雲山是以雲構成的，所以也不用太在意為什麼會同時出現兩個雲山、和同時出現四隻手腕
啦。眼力閃光！


--
「マフティーとして言いたいことは言った。いつかは、人類の健やかな精神が、この地

  球を守ると信じている。それまでは、人の犯した過ちは、今後ともマフティーが、粛

　清し続ける。」 　          （マフティー・ナビーユ・エリン處刑時の最後の言葉）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.60.189
推 PrinceBamboo:No.3 娜滋琳的主題曲  No.5 請注意放置萬年的傘
漏了  =3=
推 Heymay123:三面道中最後的那個"Rapyu" 我在想會不會是拉普達......
推 Heymay123:然後說到拉普達，不得不說這次星蓮船的影子跟某艘戰艦..
→ IrisAyame:神主中間已經把「ラピュタ」給說出來啦  xD
→ Heymay123:橢圓巨艦和空中廢墟，怎麼想都是那個玩意兒XD
→ Heymay123:那個我剛才沒看到=3=  又回去翻了一次
※ 編輯: IrisAyame       來自: 220.132.60.189       (03/09 14:19)
→ Heymay123:所以接下來就算出現戰略級兵器也沒什麼意外的了....
推 dustlike:"射擊遊戲不適合明亮的風格？" www
→ IrisAyame:可是星蓮船的背景故事大概是踏入WIN以來最明亮的一次
推 PrinceBamboo:原來是天空之城拉普達啊^^" 這樣就跟宇宙無關了
推 UtsuhoReiuzi:因為是第一次的春天啊...春雪事件那不算春天
→ IrisAyame:花映塚就是春天了
推 UtsuhoReiuzi:花映塚是夏天吧
→ IrisAyame:花映塚 BACK STORY：
→ IrisAyame:「まだ春だというのに、一年中全ての花が同時に...(略)
推 UtsuhoReiuzi:嗯 春天 - -那東方就獨缺夏天事件了(永夜抄?)
→ IrisAyame:萃夢想和緋想天都是夏天，永夜抄是秋
推 Elysion775:我推~   夏天紅魔鄉也是吧
推 apaapa:春：妖 花 星   夏：紅 萃 緋   秋：永 風   冬：地
推 Shikieiki:春：打架　夏：對決　秋：鬧場　冬：開發　結論：有罪！
推 apaapa:這個結論跟前面完全沒關係嘛www
推 mikemai0080:結論是從花開始紅白每個季節都在碾人XD
推 Shikieiki:樓上真了解這句話的意涵。
推 UtsuhoReiuzi:推樓樓上(淚目
推 binshuanMKII:神主真的陷入奇怪的電波了XDDDD
推 coolandy:應該被月球人洗腦之類的...
推 holdinggreat:四隻手...弁才天?