作者apaapa (すべて君の奇跡)
看板Touhou
標題[文花] 鳥船遺跡 CD封套內文翻譯(下)
時間Fri Aug 31 08:41:17 2012
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕
● ● \|
＿●
\▄▄▄/●
＿
均可分在此列 ●
◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
(BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)
--以下為分在本分類的內容 也請發文者能使用可讓讀者看出內容類型的標題
本分類內容有：
文章創作 一般繪圖創作 ANSI繪圖創作
特殊性質創作(如雕刻 模型 玻璃噴沙等等
介紹文 - 同人社團介紹文活動
== 請按下Ctrl+v觀看分類注意事項 以上部份可自行用^Y山雛
============================================================================
6.夜空的幽浮浪漫 UFO Romance
「——哇，這就是衛星鳥船的內部嗎？」
「很棒對吧？這樣的世界在地面上可不容易看到呢。」
「非常幻想呢。被隔離的樂園嗎—」
蓮子和梅莉人在距離地面38萬公里的衛星鳥船裡……話雖如此當然是在夢裡。
兩人一直把發現結界的另一側當作
「在這裡的動植物恐怕十之八九都是亞種。適應力高到這種程度的話，反過來說搞不好
沒辦法帶到地上呢……」
「幹嘛用像研究者一樣的眼光去看啊。」
「理科的人都是這……嗯？什麼聲音？」
不知從哪裡傳來了低沉的吼叫聲。
============================================================================
7.哈特曼的妖怪少女 Lonely Monstar
阻擋在眼前的是未知的生物。
呈現的是長有翅膀的兇猛野獸的模樣。
要以存在於地球上的東西舉例的話，就是奇美拉吧。
（ぬえ：…）
「等等，那東西是！？」
「唔—嗯，應該是合成獸吧。
不過和龐大的身軀相比翅膀實在太小，那東西一定飛不起來。
因為這裡是閉鎖空間所以很容易發生基因異常， （古泉：交給我吧）
或許就像有翅膀的貓吧。」 （哈比：叫我嗎？）
「才，不是這個！為什麼妳可以這麼冷靜啊！
怎麼看那東西都很危險吧？」
「可是，這是夢不是嗎？梅莉讓我看見的。」
奇美拉以兩人為目標飛了過去。
============================================================================
8.天鳥船神社的結界 Space Shrine in Dream
「呼，好險好險。」
「啊咧？
已經結束了嗎？」
回過神來人已經在地上的天鳥船神社了。
「我一個人的時候動物類明明頂多就只看到昆蟲而已。
從來沒聽說會有那種東西啊！
……我說啊，蓮子妳都不怕嗎？」
「因為，是在夢裡嘛……而且因為未知的生物而興奮起來，害怕實在太可惜了。」
「夢裡……可是雖然這麼說恐怖的東西就是恐怖嘛。」
「欸，要不要再去一次啊？」
「欸？」
梅莉知道這場夢並不單純只是個夢境。
那副光景毫無疑問，就是衛星鳥船的真實。
雖然看著那些的自己大概並不是真實。
現實與虛擬，究竟哪邊對人類的影響比較大明明就是不爭的事實。
「……不要吧。
就說很危險了。」
「因為啊，反正不管什麼時候都可以逃掉不是嗎？像剛剛一樣。
而且妳知道嗎？
在夢裡的話人類可是無所不能的。」
============================================================================
9.感情的摩天樓 Cosmic Mind
—習慣了不安定的重力，到處蹦蹦跳跳的蓮子。
「好好玩喔！
身體這麼輕盈的話就算剛剛那怪物冒出來也一定沒問題啦！」
「不要說那種不吉利的事情。」
「就說沒問題了。
現在的我彷彿就像是射擊遊戲的主角一樣啊！」 靈夢：「…」
魔理沙：「…」
蓮子擺出拿槍的姿勢模仿著開槍動作。
早苗：「…」
咲夜：「…」
「就算是夢境，我想也不可能射出光彈的啦。 妖夢：「…」
因為這是『我的夢』啊。」
「我知道啦。
這裡既是真正的衛星鳥船，同時也是『鳥船遺跡』嘛。」
衛星鳥船的事故原因一般說成「電腦臭蟲」。可是發生臭蟲的原因無法斷定。
對於自行朝拉格朗日點移動的衛星鳥船沒有任何阻止的方法，
「日本的技術人員花了大把銀子在宇宙裡做出了遺跡」
以專家們做出了這樣的揶揄為契機，這個衛星因而被稱為「鳥船遺跡」。
「也就是說，怪物真的存在於鳥船遺跡裡囉。
真令人興奮啊。」
「真是的—
就算這只是夢境，要是受了傷的話會怎樣
我可不知道喔？」
怪物就在這時襲擊了兩人。
============================================================================
10.漂浮於宇宙的幻想鄉 Paradise Torifune
回收衛星鳥船的預算看起來是不會撥下來了。
要說為什麼就是因為打從脫離人類掌控開始，就認定裡面的生物已經全滅，沒有特
地回收的價值了。
誰會想到在地球—月亮之間的特洛伊天體群裡，有著被斷絕的生命的樂園存在呢。
蓮子在病院前等待著。
「沒事吧？」
「只是擦傷而已。
因為傷口很乾淨，所以不用擔心有黴菌或是毒。」
「太好了。
我很擔心呢，因為從夢裡醒來時妳的手就受傷了嘛。」
「太不公平了。明明蓮子就沒受傷……」
============================================================================
後記
大家好我是ZUN。久違的音樂CD呢。
最近一兩年，宇宙熱潮開始流行。契機應該是隼鳥號和日全食吧。另外下個月也看
得到日環蝕。
我看到了平常根本不會提到宇宙話題的人，在日常會話裡提到了流星群，或是國際
宇宙太空站之類的字眼。
像這樣全國性的宇宙熱潮，在小時候也曾有過。
那次的契機我想毫無疑問就是哈雷彗星吧。
大家都買了便宜的望遠鏡，還有腳踏車的輪胎橡皮管（這是騙人的喲？），在寒冷
的夜裡穿著防寒衣看哈雷彗星的記憶還殘留著。
譯註：1910年時的哈雷彗星，當時有彗星通過期間地球會有五分鐘沒有空氣的傳聞。因
此出現了大量買斷腳踏車胎來儲存空氣，或是用水來練習憋氣（這梗在哆啦a夢
裡出現過），或者是把財產揮霍殆盡來享樂，或是乾脆自殺的人。
傳聞說是大大橫跨夜空就算用肉眼也可以看見的物體所以很興奮，但其實是非常微
小且沒那麼高級的物體。
那是不是原因我不知道，不過我覺得那時候的宇宙熱被急速冷卻了。
好了，現在的宇宙熱潮可以持續多久呢？
上海愛莉絲幻樂團 ZUN (我想看日食)
============================================================================
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.41.236
推 FelReaver:從神主的年紀來看 他指的應該是1986那次的哈雷彗星吧? 08/31 22:42
推 dustlike:到了1986年還有人相信彗星會吸光空氣的說法嗎XD 08/31 22:49
→ schinshikss:但是那個輪胎橡皮管的梗還是流傳了下來 08/31 22:58
推 babylina:我有看過哆拉A夢那篇XDDD 08/31 22:58
推 kenay:不過以前聽到的是毒氣說 :哈雷慧星靠近地球的時候燃燒 會產 09/01 10:46
→ kenay:生有毒的氣體 並且持續數分鐘之久 09/01 10:46
→ apaapa:兩種說法都有 09/01 10:48
推 schinshikss:真空說應該是毒氣說以訛傳訛演變過來的 09/01 16:46
→ schinshikss:當年光譜分析技術剛發明出來，所以有人檢驗了哈雷彗尾 09/01 16:47
→ schinshikss:的光譜，沒想到檢驗發現哈雷彗星含有氰化物 09/01 16:48
→ schinshikss:於是全日本頓時興起了彗星熱、輪胎熱，以及氰化物狂熱 09/01 16:50
→ schinshikss:這也是為什麼日本的偵探小說毒殺必用氰化物(大誤) 09/01 16:51
推 pairslipper:想到某名偵探www 09/01 18:17