Re: [心得] 東方儚月抄中文版

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《hope951 (分說、不分說、不由分說)》之銘言：
: 等了很久，繼上次的4格漫畫之後台灣終於代理儚月抄漫畫版了
: 看封面上面寫的譯者名字"霖之助"就知道譯者應該是對東方很有愛的人
: 翻譯也翻得不錯，雖然我日文只會50音......
: 但是裡面人物的對話都很通順自然，翻的不比之前網路上的翻譯差
: 該註解的地方也都有註解，有買日文版的人可以考慮入手支持一下
: 畢竟台灣不懂日文的還是占了大多數，有中文版的話對東方的推廣很有幫助
: 銷售量高的話台灣的出版公司以後才會代理更多東方的東西進來
第一次看到這三本新包裝時驚訝了一下
想說不是布丁盜版嗎? 怎麼現在這麼張揚 安麗美特西門店還作大看板宣傳
原來是尖端正式代理了
前日正式入手 以下分享一下感想

故事原案果然還是ZUN 整體步調和三月精如出一轍
充斥ZUN氏的敘事特色 即角色對話喜歡故弄玄虛賣關子 劇情行進緩慢 一派優閒
最後結局還是小題大作的風格

我喜歡的點有 儚月抄中 秋枝讓很多原作和同人作中只戴ZUN帽(荷葉邊浴帽)的角色
都脫下了ZUN帽 像是蕾咪跟帕秋莉 連靈夢到最後都出現摘掉髮飾的造型 讓人耳目一新
可惜八雲紫和幽幽子始終還是沒脫下ZUN帽(我真的很不喜歡ZUN帽)

魔理莎的辮子只有一條 這在比良坂真琴的三月精中也是一樣
但我總覺得有點蹊蹺 印象中原作還是同人作常常看到是兩條辮子啊?
不過在儚月抄中的魔理莎常常脫掉女巫帽 跟三月精一樣 我覺得這也提高了萌度
只是秋枝的人物 面孔辨識度比較低 於是脫下帽子的魔理莎 有時和咲夜會分不太出來^^"

也有覺得有些失敗的地方 整部故事中 妖夢和八雲藍 完全被當作笨蛋啊!
雖說要騙過敵人就要先騙過自己人 或是要突顯出八雲紫和幽幽子的深謀遠慮 高深莫測
但八雲藍不是號稱"策士之九尾"嗎? 本以為是個媲美孔明的軍師 結果好像只是跑腿的
然後妖夢在本篇的功能 只是被主人耍著玩弄 害羞 賣萌的角色而已嗎(￣▽￣＃)﹏﹏

拜讀babylina將儚月抄與古事記,日本書紀典故作說明的文章
我也曾小小研究過和日本神話相關的故事 有幾點在此回應
1.私認為在討論記紀名詞時 大可不必遷就現代日文使用"売,姫,豊,礼..."等簡化漢字
  因為這些字都是戰後才出現的 跟大陸簡體字一樣. 無論是原文的古事記,日本書紀
  還是戰前的相關書籍 都是用跟台灣今天一樣的正體漢字"賣,姬,豐,禮..."的

2.三貴子Susanowo-no-Mikoto 日本書紀中作"素盞嗚尊/素戔嗚尊" "鳴"實為"嗚"之誤傳

3.太安萬侶(Oo-no-Yasumaro)是"太"氏族長,民部卿 不是僧侶

先這樣 想到再補~

P.S.剛剛就覺得忘了一個重要的心得 現在想起來了 補上:
漫畫中 射命丸文見到神社25日不見靈夢 呢喃:是否又該物色新任博麗巫女了
所以在靈夢之前 有其他的人類擔任博麗神社巫女囉?
那靈夢跟魔理沙是在幻想鄉出生的嗎? 還是從外界進來的呢?(像早苗那樣) 那咲夜呢?
靈夢不受拘束的特殊能力,魔理沙的魔法,咲夜操縱時間的能力跟早苗的能力
是與生俱來的嗎? 還是修煉而成的呢? 早苗的能力是進入幻想鄉後才得到的嗎?

P.S.2 雖然現在看起來靈夢和魔理沙在幻想鄉有很多人,妖,鬼,靈,神朋友
但根據遊戲劇情,靈魔二人在紅魔鄉異變之前 在幻想鄉是不是一個認識的人都沒有啊?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.187.220
推 asdfg0612:相信我 魔理沙只有左邊一條辮子 (如果我沒記錯位子的話
推 babylina:1:我是直接複製貼上日文wiki的人名所以才有那些簡漢
→ babylina:2:推文已經有人提過哩..應該不用再提一次Q口Q
→ babylina:第三點是我搞錯 事後有人丟水球和我說了Orz 還是謝謝
推 apaapa:只有左邊一條 所以茨歌仙裡的狐理沙辮子就變成右邊
推 lkkopopop:昨天剛好要買 卻沒貨QAQ
推 ab95687:已經不在是初回限定版了? 當初買的時候找了一堆店家的說
→ PrinceBamboo:原來推文有提過啊 沒有注意到 抱歉^^"
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.25.187.220       (07/16 20:53)
推 amaranth:因為八雲紫都已經計畫好了,需要的只是配合的跟班
推 amaranth:妖夢到哪裡都是被欺負跟玩弄的啦XD,神靈廟三月精也是一樣
→ amaranth:博麗神社巫女已經存在很久了,求聞有提到靈夢是歷代中最沒
→ amaranth:危機意識跟懶得修練的一個XD,也有提到博麗巫女代代都以解
→ amaranth:決異變為生,因為香油錢不可靠(看來歷代都是貧窮巫女...)
推 makoto888:一天到有有妖怪出沒的神社有誰敢去啊......
→ makoto888:連開個廟會都是妖怪來擺攤........
→ PrinceBamboo:不過印象中1885年(明治18年)左右才設立博麗大結界
→ PrinceBamboo:博麗神社跟巫女是從這時才開始有的嗎?
推 scotttomlee:三月精有一集的偽魔理沙就是故意玩辮子梗XD
推 hope951:博麗的巫女一直都以守護結界的身分存在, 在靈夢之前還有
→ hope951:其他人存在不意外
→ hope951:風神錄有一個結局是博麗神社裡面蓋了守矢的小分社, 香油錢
→ hope951:和信仰已經夠少了還讓其他神社來搶
推 babylina:守矢分社和博麗神社是互助關係喔 不然原本是根本沒人來..
→ PrinceBamboo:靈,魔,咲這三個不正常人類 是出生在幻想鄉還是外來啊
推 babylina:魔理紗老家在人里 這是官方設定
→ babylina:博麗巫女到底是繼承制還是選任制有點疑義
→ babylina:女僕長沒有說清楚她是哪來的 月球/外界/幻想鄉居民都可能
推 Celatic:霊夢是孤兒
推 scotttomlee:話說幻想鄉最近不是又多了個寺和廟了嗎? 博麗和守矢這
→ scotttomlee:兩間神社應該要合作才對XD
→ Celatic:另外霊夢被軟禁時，文也說過該去找新的博麗巫女了這樣的話
→ Celatic:由此看的話應該至少不是純繼承制
→ Celatic:而找新的博麗巫女依照文的說法看來還蠻多次的
推 NightDream08:孤兒這個設定是出自哪裡啊(爆
→ NightDream08:有點好奇(?
推 newest:應該就跟古羅馬帝國一樣  到民間去挑選能力強的繼任巫女吧
→ PrinceBamboo:因為外界現代人有特殊能力太奇怪了 加上靈夢懶得修煉
→ PrinceBamboo:如果靈,魔,咲是出生在幻想鄉人里比較合理 但早苗又不
→ PrinceBamboo:同了 她在外界時就能以現人神之姿呼風喚雨了嗎?
推 Celatic:香霖堂二話魔理沙說的，不過當然不排除魔理沙在開玩笑的可
→ Celatic:能性
→ PrinceBamboo:軟禁是何處的劇情啊? 還有沒巫女對妖怪來說不是好事?
推 apaapa:儚月抄吧
推 Celatic:儚月抄，另外文文那段話是在第20話
→ PrinceBamboo:那個我內文P.S.一段就有提到啦^^"
推 Celatic:所以我不知道你為什麼問這問題啊 orz
推 Celatic:另外沒巫女的話，幻想鄉的平衡是會崩壞的啊…
→ apaapa:沒巫女的話幻想鄉就炸了 (by 求聞史紀
→ NightDream08:...原來你是指那段啊(炸
→ YakumoRan:沒巫女聽起來是很嚴重的事              (就各種層面上)
推 apaapa:現在不會了 有早苗在 幻想鄉的常識會更加穩固(′‧ω‧‵)
→ PrinceBamboo:我知道為何會將魔理沙的辮子記錯了 剛開歷代遊戲來看
→ PrinceBamboo:有的立繪辮子在左 有的在右 有的只綁蝴蝶結 有的是綁
→ PrinceBamboo:成麻花 然後萃,緋,非中 辮子會依人朝左/右而改變方向
推 amaranth:漫畫裡是用辮子不同邊來當分辨本尊跟假貨的小提示
推 LHaEY:孤兒那邊，我一直把魔理沙說的當玩笑話耶XD