作者Shift2 (小老鼠)
看板Touhou
標題[文花] 東方香霖堂 10 無緣塚的彼岸花
時間Sat Dec 27 17:17:26 2008
東方香霖堂 ～Curiosities of Lotus Asia.
第十話 無縁塚の彼岸花
鮮紅色的彼岸花之毒擋住了去路。受異形的彼岸花所
保護的這塊土地，有著常世中之物所沒有的美麗與虛幻。
這裡正可說是在結界內與外以及另一個異界三者互相交雜
的『不可能存在的結界交點』。而正在這樣不可思議的地
方，會落有未曾見過的道具。
「所謂的寶山就是這種地方啊。」
每當秋彼岸（秋分），我總是會出門掃墓參拜。話雖
如此，我所去的地方並非普通的墓地。而是在幻想鄉內沒
有任何親緣的人，這類身份不明的死者所沉眠的地方。我
要去的那地方正是無緣塚。
為什麼人類數量應該不多的幻想鄉中，還是有無緣塚
這樣的地方呢？這就要談到目前妖怪和人類的平衡上。能
完全退治妖怪的人類已經不再存在，妖怪襲擊幻想鄉內人
類的事件也已經幾乎不再發生。無論人類也好妖怪也好，
數量再增加上去大家也都會很頭大。
如果把屍體放著不管，大部分都會成為妖怪的食物。
若食腐肉的妖怪出沒，對衛生上並不好，疾病容易傳染。
這對人類可是壞事。而人類死後也有可能變成妖怪。不論
人類的數量減少、還是妖怪的數量增加，目前取得的均衡
都會崩潰。
因此，最近的幻想鄉，就算發現了身份不明的屍體也
不再會坐視不管。像這樣的死者，便在此一同火葬。因此
幻想鄉內死去的人都會失去肉體，化為亡靈。
將無名屍一同火葬，遺骨也直接葬在這無緣塚下。而
為什麼我會在這裡呢，這當然是為了祭拜這些孤魂。絕對
不是為了拾取和外頭世界的無名屍一同落在這兒的『稀世
珍品』。絕對不是。
對，正如剛才所說，在幻想鄉內無親緣的無名屍，大
部分都是外頭的人。而這邊也是和冥界間的牆壁特別薄弱
的地方，也許是受到這原因的影響，這兒同時也是和外面
世界相當接近的場所。人也好靈也好，珍妙的道具也常常
落在此處。
「託這彼岸花赤紅之毒的關係，也不會有盜墓者。這
裡真的是寶山啊。」
一開始就沒有底的杓柄、用人魂點燃的人魂燈、盡是
皆有趣的玩意。這些東西是冥界的東西，還是外頭世界的
道具呢？我再聲明一次，我並不是為了稀奇玩意而來，我
是為了祭拜那些無人祭拜的死者而來的。而我現在努力拾
取的正是祭拜孤魂而應得的報酬，非常心安理得。
但是，像這樣昂揚的心情，也因為難以理解的異變而
被徹底打遂了。
那是在確認火葬後的骨頭數量時的事情。到底是為什
麼呢，火葬前死者的數量和骨頭的數量對不上來。而且並
不是多了一位死者，而是只多出了身體的某一部份。畢竟
原本就是沒有親緣好認領的死者，就算多了一位也不是什
麼大問題……
「──無名屍真有那麼多嗎？霖之助。」
帶著那完全無法解釋的不可思議之謎，我回到了自己
的雜貨店『香霖堂』。但是就在身為主人的我出門的時後，
一直以來都為所欲為的巫女、常常為所欲為的魔法使兩個
人已經在我店裡頭
「嗯。無名屍幾乎都是外頭的人。和靈夢妳知道的一
樣，幻想鄉內幾乎沒有所謂『沒有親緣的人』。」
「話說你手上拿的那些亂七八糟的是什麼啊？還是老樣
子帶著一堆莫名其妙的東西啊。」
魔理沙如此開口。看來比起屍體的話題，她對我撿回
來的東西更有興趣些。
「這個嗎？就是掉在無緣塚的東西啊，魔理沙。」
「盜墓的嘛。」
「盜墓耶，真噁心。」
「盜墓？這個又不是供品。再說幻想鄉裡有誰會去無緣
塚祭拜啊？這些道具根本就是自己流入幻想鄉，或是根本就
是被捨棄的東西。」
「什麼啊，這不是垃圾嗎？這種東西誰都不會買的啦。」
「現在可還不是賣的時候。」
垃圾要成為道具需要一段時間。和生命的輪迴是一樣的。
話說到一個段落，我轉變了話題，好讓對話和我自剛才
就抱持的『多出來的人骨』疑雲相連接。
「話說回來，靈夢，最近幻想鄉裡有什麼重大的異變嗎？」
「聽你這樣一說……大異變是有啦，但也沒什麼大不了的。」
「還是老樣子，到底嚴重程度如何完全搞不清楚。算了
，我遇上了點奇怪的事情……」
我將一直很在意的人骨問題大略告訴了兩人。
「啊……？什麼？你說你想吃壽司？」
魔理沙一開口就是莫名奇妙的話，我決定暫且不理她。
「這是真的嗎？骨頭會多出來……。」
「啊，妳看，就是這個。」
「嗚哇，這種東西不要帶回來啦」
「好像是右手臂的骨頭……春之彼岸（春分）的時後，
多出來的是右腳說……。」
「你該不會是想要撿到最後湊成右半身吧？」
靈夢說。
「怎麼可能啊。真要這樣的話，全部撿完應該是湊完
全身吧？是因為什麼理由要限定撿右半身啊？」
「不管怎樣，我也沒啥頭緒。再說，無名屍不是幾乎
都是外面世界的人嗎？要發生什麼怪事也是發生在外頭吧？」
「巫女用這種說法還真有意思。*1」
魔理沙開起了玩笑。
「也許真是這樣吧，居然會有分批流入幻想鄉的屍體
……希望外頭的世界沒有企圖幹些壞事的人就好了。」
「這個骨頭啊。一定不是人類的。」
靈夢一開口又是句不可思議的話。
「怎麼看都是人骨啊。那，靈夢妳覺得這是什麼東西
的骨頭？」
「因為…在這骨頭上面我完全找不到活著時候的靈魂
嘛。」
「咦？我怎麼都不知道靈夢妳看的到那種東西。」
魔理沙露出了驚訝的表情。
「哎呀，我可是巫女喔。」
──隔天，我又來到了無緣塚。當然，是為了憑弔無
名的死者們。
昨天最後還是沒能解開多出來的人骨之謎，話題結束
後那份不可思議反而越是增加。我決定動用我『無法理解
的事便不去在意』的特技……雖然我是很想這麼做……
「唔…。基本上和想像中一樣，但還真是意想不到。」
哎呀…看來靈夢的說話方式傳染給我了。
和我的想像中相同的是，今天也見著了多出來的骨頭
。而意想不到的是，那骨頭和昨天撿到的一樣都是『右手
臂』。而且當我注意觀察四周後，發現其他地方似乎也落
有『右手臂』的骨頭。
「看來今天是右腕彼岸啊。」
太奇怪了。如果這根骨頭屬於外頭人類，那就表示外頭
世界有著許多和右手臂失去關係的人。不，人類不可能作得
到這種事。就算因為意外而失去手臂，身體和手臂的關係還
是不會斷絕的。就算從軀幹上分開，手臂也會呼喚原本的身
體；失去手臂的身體，也會相信手臂仍然存在。所謂的人，
無所謂肉體的狀態，全身都寄宿著魂魄的。
於此，我重新思考起圍繞著幻想鄉的結界到底會影響到
什麼。說到結界會影響的東西，那就是人的『思念』。如果
將物質上的牆壁稱作『肉體無法穿過的牆』，那結界正是『
人的思念無法穿透的牆』。所謂『神隱』，就是在特殊的精
神狀態，或者意識朦朧時發生的結界穿越現象，這種時候一
定是全身一起穿過結界。如果只有手臂穿過結界，那不就代
表手臂和身體具有不同的思念。手臂和身體分別以不同的意
志活動？我不認為有這種人類，就算有也不可能這麼多。也
許正如靈夢所說，這不是人類的手臂吧。
……話說回來這骨頭還真是乾淨。一點也看不到生活辛
苦而該有的痕跡。雖然大小和成人的相同，卻像孩子的骨頭
似的。人真的能這麼純淨地成長嗎。還是說生長在衣食無缺
的家庭中才會變成這樣呢？
我想著想著，視線突然停在腳邊的彼岸花。莖上無葉，
自地面筆直生出的彼岸花，其前端正盛開著大大的紅色花朵
。這無枝無葉甚至會散發毒素的異形之花，最是適合無名的
死者所沉眠的此地。我感受到某種和任何事物都沒有連繫的
美麗。……和這乾淨的右手臂失去連繫的身軀。腦海中浮現
出了右手臂像是彼岸花似地整齊排列生長在地面上的景象，
心情突然沉了一下。
「──然後呢？那個量產形的右手怎樣了？」
回到店中，等著我的是一如往常地隨便跑進別人家的靈
夢，還有一如往常地隨便跑進別人家的魔理沙。
「啊，這裡有一根。」
「不要因為多出來了就帶回來啦～」
靈夢一手拿著茶，嘴裡咬著煎餅這麼說。
「嗯……。有些事情讓我有點在意說……。」
我走進店後頭，把剛才撿到的骨頭和昨天撿回的相比
了一番。
「在意的事情是啥啊？喔喔…這個煎餅不是那邊的櫃子
，其實是放在這個櫃子裡的喔。」
我在乎的不是那種事。收在靈夢身旁的櫃子理的煎餅，
其實還算是滿高價的東西。靈夢這傢伙雖然每次都選也不選
卻總是能挑出店裡頭最值錢的東西。所以說，靈夢正在吃的
煎餅的真相是……
「啊不是啦，我不是在意那種事情啦！我要說的是骨頭
的事情！」
我說完，魔理沙便不大開心似地把書扔到一旁去。
「你夠了喔。這麼想吃的話，今天我就幫你做飯吧。」
受不了了似地扔下這句話，隨便跑進了廚房去。
到底她是在不高興什麼我也不曉得，不過根據我對魔理
沙的瞭解，反正一定只是些很單純的事情吧。不過只是要幫
我準備晚餐，到底為什麼不開心到這種程度的呢……不管了
，總之現在先來想人骨的問題。
「然後呢？你說在乎骨頭的事情然後怎樣了？霖之助。」
「啊啊……昨天撿回來的和剛剛那根骨頭，我仔細看了
一下……。不管怎麼看都是一模一樣的東西啊。就算是雙胞
胎也不可能這樣。簡直就像是複製出來的。」
「那樣有什麼好在意的嗎？」
「妳不懂嗎？簡單說……我想，這條右手臂和和那條右
手臂，是同一個人的的右手臂……」
「哦，還真是不可思議。雖然大概很普通吧。」
「用這種莫名其妙的回答就能解釋嗎？」
靈夢放棄爭辯了似地放下了茶杯。
「再怎麼說也是外頭的事情吧？外面的世界到底發生什
麼事情都不在我的管轄範圍內吧。而且外頭到底怎樣了我可
完全不知道。這隻手臂會這樣，一定是外頭世界有六條手臂
的人吧？」
「就算有六隻手的人類，只有右臂跨越結界還是很不自
然啊。結界的事情你比我專門吧？那妳應該也知道吧，只有
身體的一部份跨過結界的話，那正是妖怪的證明啊。畢竟結
界不是牆壁。」
「是這樣嗎？這還真是有趣呢。」
「『是這樣嗎』？喂，妳有沒有身為巫女的自覺啊？」
「我也認識能讓身體的一部份穿越結界的傢伙說……對
喔，那傢伙確實不是人類。」
「所以這個絕對不可能是人類的手臂。像這種東西該怎
麼稱呼？歐帕茲*？」
怎麼可能啊？耳邊好像傳來魔理沙這麼吐嘈。不對，她
現在應該正在廚房做飯，是我的錯覺吧。
「像是作出來的手臂一樣啊。也沒有靈魂寄宿的痕跡…
…我看不出來這是曾經活著生活過的骨頭說。」
靈夢放下了煎餅，第一次把骨頭拿在手上。另一隻手上
還是拿著茶杯，只是把煎餅換成人骨而已。好像一旦發起呆
來好像會這麼一不小心就吃錯東西似的。
「這骨頭上沒有人的思念對吧？所以它可以單獨穿過結
界，和偶爾流進這邊道具是一樣的。但是這個曾經也是生物
，所以真要說的話就是『只有手臂的人類』。用『我的眼睛
』也看出這個確實是人類的。從這邊推測的話……」
我說到一半，腦中浮現了一幅景象。那是在工廠或實驗
所之類的地方，製造著和人類的手臂一模一樣的道具。我閉
上了嘴，反省起自己居然會有這種侮辱生命的想像。人類會
作那麼愚蠢的事情，我連想都不願去想。
「要是外頭世界的人類沒幹些蠢事就好了……。」
我最終只這麼說。
「唉呀霖之助，你不是靠著偶爾流進這邊的道具生活的
嗎？再說，你不是老是嘴裡唸著『外頭的世界真是進步啊』
之類的？」
「生物的身體……不是道具。這間店作的不是這種生意。」
一時之間靈夢和我啥也不說地靜了一會，從靈夢那傳來
喀茲喀茲像是在啃東西的聲音。剛才她不是拿著人骨嗎？嚇
了一跳我轉過頭去，靈夢咬著的是煎餅。這也是理所當然的
吧。不過，都已經快要到用餐時間了，吃那麼多煎餅沒問題
嗎……？
「完成了。如你所願，本日菜單是散壽司。」
魔理沙充滿氣勢地登場宣言。
「散壽司？還真是豪華啊。原來是作這個弄那麼久啊？
嗯？如我所願？」
魔理沙露出了『你頭殼壞啦』似的表情，說
「你不是從昨天就一直嚷嚷著『我想吃壽司』嗎？」
「真的有說喔。」
咬著煎餅的靈夢也同聲附和。
「連靈夢妳也……。我真的說過嗎？」
「花這麼多時間是因為找不到搧涼壽司飯*用的圓扇啦
。用這個帽子再怎麼搧也只是累人而已，一點風都沒有。」
喔，原來如此。所以魔理沙從剛剛開始就一直嘴理念著
『壽司壽司』的嗎……。還真像魔理沙的作風。
「怎麼啦？不趕快吃的話，難得我作的散壽司可就要冷
掉了。」
「妳剛剛不是很努力的要搧涼嗎？」
靈夢邊這麼說，邊把吃到一半的煎餅悄悄地放回原本的
櫃子裡頭。
「壽司啊……不過這還真是惡質的玩笑*呢，魔理沙。」
「哼，像你這種沒事把舍利*拿到別人面前的傢伙，我可
不想聽你說教。人死掉之後就只會成為亡靈而已。舍利只是
單純的空殼罷了。你對那個空殼有啥疑問直接去問亡靈就好
了，馬上就會解決了啦。拿到我面前的有壽司飯就夠了。」
「說得也是。不過，正式因為把這舍利帶了回來，今天
才能吃到意想不到的大餐不是嗎？這也是因為我到無緣塚參
拜的善行吧？」
「盜墓的還真敢說。」
「哦哦還滿好吃的。不過霖之助你最好先去洗個手吧？
說不定還沾著彼岸花的毒。」
「也對。不過，靈夢妳不是也摸了那根骨頭？妳手洗過
了嗎？」
「當然啊。」
「妳不是一直都在這裡嗎？」
「魔理沙，茶葉換一下吧。」
「又來了？妳不是都沒喝嗎？」
因為魔理沙作的壽司，店內取回了一如往常的熱鬧氣氛
……該說是熱鬧過頭了吧。我也使用了我的特技，『完全地
』停止了關於骨頭的思考。從明天開始在我眼中彼岸花也將
不再是異形之花，而是綻放美麗的花朵了吧。我在廚房內洗
淨沾在手上的毒時，默默地這麼想著。
＝＝＝＝＝
*1：魔理沙所說的『巫女用這種講法還真有意思』，
因為全文通篇中，『屍體』這個詞，日文原文中用的都是『仏（佛）』
而我翻成無名屍、孤魂、無人祭拜的死者、無親緣的死者等等詞彙的原
文中全都是『無縁仏』。
『仏』其實是個日文中並不算少見的對屍體的『諱稱』，但是這同時也
是個具有佛教意味的詞，巫女想當然爾是屬於神道的，才有魔理沙此言。
而我個人想不到到類似（具有佛教意味）而且日常中也使用的詞彙……
只好硬幹……翻得非常走味，我個人也知道OTL
*2：歐帕茲：OOPARTS〔Out Of Place ARTifactS 〕，簡單說就是來路
不明的文明所遺留的產物。
*3：魔理沙一直在喊壽司其實是在玩文字遊戲。
壽司所用的飯稱作『しゃり sya- ri 』，
而『舍利』，也就是遺骨，日文中也念作『しゃり』
香霖所說的『惡質的玩笑』就是指這個。
至於魔理沙是不是因為對屍體之類的東西不太受得了，這就只能憑各位想像。
--
「だけど、私はこの世界が好きなんだ」
「そうだね」
「だから苦しい」
「片思いだ」
—— CARNIVAL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.238.27
※ 編輯: Shift2 來自: 59.115.238.27 (12/27 17:17)
推 apaapa:頭推 12/27 17:21
推 kyo99:是因為什麼理由要限定檢右半身啊→限定"撿"右半身 12/27 17:24
※ 編輯: Shift2 來自: 59.115.238.27 (12/27 17:30)
推 sarsman:推 12/27 17:43
推 kyo99:看完再補推 12/27 17:45
推 binshuanMKII:推推～ 12/27 17:46
※ 編輯: Shift2 來自: 59.115.238.27 (12/27 17:47)
推 AkiMinoriko:推一下 12/27 17:50
→ binshuanMKII:依照霖之助的說話方式...其實他也是傲嬌!!??(驚) 12/27 17:51
→ Shift2:並不是為自己的行為找藉口就叫做傲嬌..XD 12/27 17:54
推 binshuanMKII:因為很像經典傲嬌句子改個動作啊XDDDDDDD 12/27 17:56
→ apaapa:有請人形使現身說法 12/27 17:56
→ Shift2:這篇文怎麼看都是魔理沙比較像吧..XD 12/27 17:58
→ Shift2:『我才不是想做壽司給香霖吃呢，我只是想惡搞他而已』 12/27 17:58
→ Shift2:但是實際上在廚房弄了半天作的非常美味豐盛...（被打 12/27 17:59
推 apaapa:毒香菇壽司? 12/27 17:59
推 Heymay123:右手....我怎麼會想到黑豹列傳去了=口= 12/27 19:02
推 linlin110:義肢?複製人?(複製來給失去手臂的人?) 12/27 20:01
→ kenay:不過只有前兩篇有翻譯才看的懂 後面的只能等翻譯了.. 12/27 20:43
推 keineK:推~ 12/27 21:22
→ soma:其實有的 "往生者"就是這樣的辭 出於佛教而為常人所用 12/27 22:49
→ Shift2:講話時會用往生者嗎...往生當動詞用還滿常見的。 12/27 23:31