[求聞] 求聞史記試譯 博麗靈夢

[kimball (我在抗拒什麼...)]

逃避論文的產物。
以貧弱的日文＋網路字典＋很多用來逃避論文的時間所推敲出來的譯文。
雖然修正了過去譯文的一些明顯問題，但一定也另外犯下了許多錯誤
這點還要麻煩精通日文的同好幫忙校正了
（有興趣幫忙修正的同好請見 http://tinyurl.com/63gyxpb）

翻完這篇後深刻的感覺到我的日文程度遠遠不足以翻譯這麼複雜的東西
除了填完預定要開的坑（主要是「命名決鬥法案」、也有點想翻「十六夜咲夜」這一條）
短期內應該不會再翻新的＜求聞＞內容了吧。

想要轉文的註明譯者和出處之後請隨意轉貼。
那麼，以下正文
======


樂園的巫女  博麗靈夢
職業：巫女
能力：在空中飛行的能力
住處：博麗神社

幻想鄉邊境上博麗神社的現任巫女。

博麗神社是現在的幻想鄉所不可或缺的、守護大結界的神
社。博麗的巫女歷代都以解決異變為生。（＊１：因為不
能期望會有香油錢）

雖然她是歷代巫女中最欠缺危機意識的一位、修行也不夠
；但卻擁有可觀的實力。

靠著天生的幸運與機敏， 她成功退治了許多妖怪。


性格

非常悠哉、缺乏危機意識。不管對方是誰都以一樣的方式
對待，既不親切也不嚴厲。

由於此種個性之故，強大的妖怪容易喜歡上她，相反的，
弱小的妖怪則懼怕她。

不過，她在工作上對妖怪是不問緣由，一律退治的。


能力

能夠從重力的束縛中解放出來、自由的在空中飛翔。沒有
東西能束縛她。

另外，她也擁有博麗巫女的能力。

博麗巫女管理著博麗大結界、守護著幻想鄉。一但大結界
崩壞，不管是從內側還是外側，幻想鄉都不可能平安無事
。若要讓幻想鄉維持現在的樣子，就需要有博麗神社與其
巫女存在。因此，沒有妖怪能反抗巫女。

儘管從她那悠哉的外表來看，無法得知她對此事有無自覺
，但事實上幻想鄉是處於博麗巫女的支配之下的。


符卡規則

無論是什麼妖怪都不能打倒博麗的巫女，這讓妖怪的存在
意義就像是消失了一樣。她以一個劃時代的方法，解決了
這個問題。

那就是引入符卡規則。

符卡規則是一種相互展示戰技、在美感上進行競爭的決鬥
規則。其內容大體來說就是——

—所謂符卡，指的是取上名字的自己的得意技。使用時
  必須要進行宣告。

—各自使用的符卡數量，必須在決鬥前先行告知

—手上的符卡全被擊破，就必須認輸。

—除了決鬥前說好的報酬以外，勝利方不能拿走其他東
  西。若對對手提出的報酬不感興趣，可以拒絕決鬥。

—勝利方要積極的接受落敗方的再挑戰

—對意外要有心理準備

就是這樣的內容；依據上述規則，就能夠舉行像是運動般
的決鬥。

導入這些規則後，相較之下力量較弱的人類，也變得可能
與妖怪一較高下了。同時，因為妖怪也變得能夠安心擊倒
巫女，反對此規則的妖怪在某種意義上就像在作傻事一樣。


日常生活

在異變沒有發生的時候，她是一名再平凡也不過的人類了
（＊２：也許比普通人還要悠哉）

在幾乎沒有參拜客的神社裡閒晃、假裝正在打掃，或是喝
茶。

外出採購時，常常會在人類的村落中露臉。在途中若遇見
妖怪的話，必定會給他們一點教訓。在這點上才與普通的
人類有所不同。


工作

她是解決異變的專家

當異變發生時（＊３：所謂異變，指的是幻想鄉中所發生
的，原因不明的大規模異常現象。大多是妖怪的任性胡鬧
、又或是新加入者所幹的好事）她就會收起平時的悠哉模
樣，急急忙忙的查明起因並前去解決。

本來，只有博麗巫女會前往解決異變，但近來發生異變時
，也有不少人會效仿她、前去解決異變的樣子。


外界所見的博麗神社

由於博麗神社就建在幻想鄉與外界的邊界上的緣故，兩邊
的世界都能去到博麗神社。

但是，一般說來、人們無法往來於此二世界之間。

擁有幻想鄉常識的人只能去到幻想鄉的博麗神社，擁有外
界常識的人只能去到外界的博麗神社。

據說外界所見的博麗神社，是一個無人居住、也幾乎無人
造訪的小小的寂寥神社。在大結界設立之前的神社，雖然
並不是無人居住，但也不具有現在的規模。據說外界的博
麗神社，從結界設立之後就再無人打理過。


異變解決事例

紅霧異變

幻想鄉整個被紅霧所覆蓋，日光照不進幻想鄉的異變。

此異變是蕾米莉亞・斯卡蕾特所引發的。她討厭日光，就
用霧將幻想鄉蓋住了。據說，那時她單槍匹馬的闖入紅魔
館，以十分強硬的手段解決了異變。

紅魔館聲名大噪，也是自從此異變解決、犯人水落石出之
後的事。


春雪異變

春季已經到了，但幻想鄉卻繼續下雪、花也不開，冬天看
來不會結束的異變。

此異變的詳情很少有人清楚知道。

詢問她所得知的是，犯人是冥界的人，還有她藉著教訓犯
人、不明所以的解決了異變。

雖然她原本也不清楚冥界與延長的冬天有何關係，但卻從
「櫻花的花瓣是從冥界飄降而來、故推斷出兩者有關」；
察覺到了一般人不會留意的細微變化，真不愧是專家。


永夜異變

夜晚不結束，一段時間內黎明沒有來到的異變。

雖然她說這異變也是由她解決的，但問起異變原因與犯人
的問題時，總是只能得到有點曖昧的回答

這是個還有許多未解之謎、無法寫下什麼記述的異變。


六十年週期的大結界異變

雖然大結界是所謂幻想與非幻想之間的穩固邊界，但大結
界在六十年的週期中會一度減弱，這件事也是廣為人知。

就在最近，大結界的第二度減弱發生了，同時幻想鄉中也
到處發生了小型異變。

雖然是就算放著不管、早晚也會解決的異變，但她並不為
此所影響，像往常一樣前往解決異變。


吸血鬼異變

起初，妖怪的存在意義就是襲擊人類的存在。但在大結界
設立以後，妖怪就不能再輕易的襲擊人類了；更進一步，
連食物也由特定的妖怪來提供的結果是，妖怪們的鬥志持
續的下滑。

在這樣的態勢下，由外界而來的強力妖怪--吸血鬼，突然
在幻想鄉中現身，很快的支配了許多妖怪。此騷亂的結局
是，最強的妖怪使出全力將吸血鬼擊倒，並締結了載有多
種禁止事項的契約後，雙方和解。

鬥志尚存的妖怪覺得此契約內容不甚恰當，便與博麗巫女
商討此事。巫女也厭倦了一直沒有大異變發生的日子，便
同意妖怪們「一點戰鬥是必不可少」的看法。

因應上述情況所提出的方案是，模仿賭上性命的戰鬥的符
卡規則（＊４：雖然也提出過其他各式各樣的規則，但由
於彈幕的優美性與多樣性在女性和妖怪中大受歡迎，除此
之外、其他的規則都無法流行起來）。據說，最先引用符
卡規則來引發異變、大鬧四方的，就是吸血鬼所引發的紅
霧異變。

從此以後，儘管異變相當頻繁的發生，其影響也未曾持續
到異變解決之後。在巫女勝出之前，遊戲會不斷重複進行
；而一但分出勝負，遊戲就會結束。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.156.222
推 cpcexe:\靈夢/
→ melzard:\新人類覺醒/
→ yukaze:\咦?/
推 blasteg:推
推 jlsdob:推
推 storym94374:推
推 SaberTheBest:\世界第一/
推 IbukiPumpkin:\薄利多銷/
推 YukariYakumo:「詢問永夜異變只能得到曖昧的回答」因為那永夜是...
推 wayneshih:沒有常識的人會到哪裡去?
推 aaaaooo:幻想鄉(1s
推 SPIRITS1985:看描述 春雪異變應該是幽香會跳出來解決才對...