推 gbwind:這內容... 不是從求聞史記貼過來的嘛 12/19 16:14
→ makoto888:我自己翻的 12/19 16:24
※ 編輯: makoto888 來自: 180.176.154.207 (12/19 16:46)
推 seayun:能看到不同風格的翻譯也很棒 12/21 08:47
【半人半靈的庭師 魂魄妖夢】
能力：使用劍術的能力
危險度：中
人類友好度：高
主要活動地點：冥界
由於幽靈沒有固定型態，所以很少有人能分辨純粹的幽靈。
魂魄家並非純粹的幽靈，而是幽靈與人類的混血家系。
妖夢的外表和普通的人類無異，思考和人類也差不多，但據說體溫比常人低一點。
她的壽命比普通人類長很多，或許是因為她的半身是沒有壽命的幽靈吧。
此外在她的人類外表身邊，跟著一個很大的幽靈。這個幽靈正是半人半靈的特徵，也是
區分她和普通人類的方法之一。這個大幽靈能依照半人半靈的意志活動。此外不同於普通
幽靈，大幽靈的體溫也不是很冰冷。
妖夢在座落於冥界的白玉樓(※1)擔任庭師兼劍術指導的工作，同時住在這裡。不過
最近在顯界(※2)也能經常看到她的身影。
上述現象的原因，應該是現在(※3)，區隔冥界與顯界的結界變弱的關係吧。關於結界
變弱的原因，雖然有各種不同的推論，但真正的原因，其實是操縱境界的妖怪一時興起
所致。
(※1)「白玉(はくぎょく)」和「湯圓(しらたま)」一點關係都沒有。
(※2)相對於彼世而言，亦即此世、這個世界。
(※3)第九代阿禮，阿求的時代。
【武器與能力】
她懂得使用劍術，也是二刀流的達人。
她用的兩柄劍，分別是樓觀劍與白樓劍。長的是樓觀劍。
傳說樓觀劍是妖怪鑄劍師打造的劍，而且因為刀身太長，人類是無法使用的。樓觀劍
號稱一揮足以砍傷十隻幽靈，但幽靈是無法砍傷(※4)的，所以無法得知實際的殺傷力
(※5)。
(※4)一般而言，幽靈不是成佛就是消滅。
(※5)據說沒有什麼東西她砍不斷。
另一柄白樓劍是魂魄家的家傳寶刀，據說能斬斷被砍到的人心中的迷惘。它的威力能
讓幽靈立地成佛；但對人類使用的話，卻像一把砍不痛人的鈍刀。雖然不知道作用原理，
不過只有魂魄家族才能使用它，
【日常生活】
她住在座落於冥界的白玉樓。
早上她會比主人早一步起床，然後巡視庭院。白天除了整理庭園、修練劍術之外，如果
主人叫她跑腿，她就會出門。到了晚上，她會再度巡視一次，確認白玉樓主人就寢之後，
她才會上床睡覺。
這時如果有入侵者，不管是妖怪或人類，她都會毫不留情地拔刀就砍。
【目擊報告例】
．每次我去冥界玩，她都會衝出來砍我。拜託她看清楚對手好不好。(博麗靈夢)
活人到冥界去遊玩才有問題吧。
．她經常來買東西。但我老覺得她是來接引西方的，感覺不是很好。(匿名)
如果她只是來買東西的話，就睜一隻眼閉一隻眼吧……
．起先我還以為來的是亂揮刀的危險妖怪。但我後來覺得她沒什麼魄力，甚至有點同情
她。(匿名)
她的外表的確是小女孩。
【對策】
雖然她半身是幽靈，但也有一半是人類。因此可以和她溝通，也可以透過講道理來避免
衝突。
她不會像其他妖怪一樣，為了填飽肚子或閒著發慌而攻擊人類。只要人類不攻擊挑釁
她，或是做出任何對她不利的舉動，就可以避免和她打鬥。
即使當下的氣氛變的十分險惡，除非你是功力深厚的高手，否則根本不可能打贏她。
因此無論如何，都要避免和她開打。只要你沒做錯事，就能和她溝通，避免衝突。
此外，如果犯錯的很明顯是自己，只要誠心向她道歉，或許就能逃過一劫。
那麼，萬一她真的主動攻擊的話，該怎麼辦呢？
這時候人類能採取的對策，就是口念佛號(※6)，求神保佑。
(※6)請唸「南無阿彌陀佛」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.154.207