Re: [ ⑨ ] 推薦給喜歡戰國歷史的東方眾

[Shikieiki (「參と商の境界」)]

※ 引述《caten (原PO不是人)》之銘言：
: 這裡就是該作者的mylist
: http://www.nicovideo.jp/mylist/5388631

原文恕刪，其實淡島水蛭子さん所做的論爭系列都還蠻有趣的
配合KOEI的作品加上超展開的歷史演出，更是讓很多在東方界爭論不休的場景中
有了許多讓人可以肯定的言論

就算是不明白戰國史，拿來當作一些ACG界的寬容雅量之說也是相當的好
不過比較可惜的是因為對話長加上沒有圖像，有時看動畫都是有看無懂得
所以自己嘗試用Level 0的日文來翻譯看看，如過翻譯的不好就請別見笑了



本次的翻譯原動畫：東方カップリング論争in川中島
　　　　　　　　　（東方配對組合<coupling>論爭in川中島）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2258527




武田信玄（信玄）：大家好，哪麼就開始我們今天的評定

＜信玄是戰國時代中期的重要勢力的大名（相當於藩主）＞
＜曾與上杉謙信（長尾景虎）多次交手於川中島，但皆未分勝負＞
＜長尾景虎則與信玄同是重要的大名，因為其用兵之妙被人稱為軍神＞

忍者：武田大人！長尾景虎向川中島發兵了

＜信玄與景虎在川中島曾經交戰５次，以第四次最激烈且慘重＞

信玄：什麼？又是川中島？這已經是第三次了

武田信繁（信繁）：曾經對陣達２００多日還學不到教訓，這傢伙還真不是等閒之輩

＜信繁是信玄的弟弟，但是在第四次川中島會戰時戰死＞

信玄：恩...但我們也不能放著不管，準備出陣！

山本勘助（勘助）：是的！

＜勘助是信玄的軍師，在第四次川中島會戰時提出啄木鳥作戰，但是被景虎看破＞
＜並且同時與信繁戰死於第四次川中島會戰＞


於是乎，信玄等人第三次出兵川中島
兩軍在上野原互相對峙，這場戰爭又被稱為上野原之戰


信玄：不塊是長尾景虎，這陣形實在是非常堅固

勘助：長尾景虎是大家眾所皆知的帕秋魔理派，而且還是數一數二的

信玄：恩，那麼就開始軍議吧，有甚麼策略嗎？

信繁：這不是不用問嗎？當然是「魔理愛莉是我的正義」阿
　　　　　　　　　　　　　　（マリアリが俺のジャスティス）

信玄：喔......你說魔理愛莉阿......

信繁：怎樣？有什麼不滿嗎？

信玄：其實我想的是「愛莉魔理是我的正義」
　　　　　　　　　（アリマリが俺のジャスティス）
信繁：愛莉魔理......！

信玄：永夜抄就是一個例子了。勘助，你把愛莉絲的台詞說給他聽

勘助：是的！首先是永夜五面時『魔理沙！危險阿！』
　　　然後是永夜六面時『魔理沙，這個滿月非常的危險！』而且在身旁的魔理沙聽到時
　　　他的回應是『從剛剛到現在魔理沙魔理沙的很囉唆耶』

信玄：沒錯！「所以愛莉絲是喜歡魔理沙的」這個是可成立的

信繁：我還是不能同意......愛莉魔理....

信玄：永夜抄可是官設的設定，也是這策略的核心價值，你還有要話說嗎？

信繁：我明白了！果然是大哥，這真是明智的策略！

信玄：恩，那麼跟著我一起復唱吧。



信玄：「アリマリが俺たちのジャスティス」

信繁：「アリマリが俺たちのジャスティス」

（台下一片聲響）

勘助：「アリマリが俺たちのジャスティス」

（台下又一片聲響）

信玄：那麼我軍的士氣就大幅上升了！

忍者：非，非常抱歉！本陣被奇襲了！

信玄：什麼？敵人已經衝過來了嗎？

忍者：這......其實只有一個人騎馬衝入


長尾景虎（景虎）：信玄－－－－！

信玄：天阿！是長尾景虎！


長尾景虎揮了幾下手上的刀，而信玄以手上的軍配抵擋

（軍配是大將指揮部隊用的工具，而景虎的一騎突入其實是第四次川中島之戰的事件）

信繁：不好了！快點守護御館大人阿！

（御館大人指的就是信玄）

信玄：待てゐ！信繁！
　　　景虎，你一個人進來這裡又有什麼用！

（待て是等一下，信玄只是在後方加了個ゐ）

景虎：我是來指正你的說法的，你的說法有兩個很大的錯誤！

信玄：錯誤......！？

勘助：（小聲）信繁大人，這樣下去很危險阿

信繁：（小聲）但是大哥已經說待てゐ了，就先暫時看著吧

景虎：首先，你到底是怎麼推斷愛莉魔理中的「愛莉絲喜歡魔理沙」的！

信玄：（他果然聽到了）就跟我剛說的一樣阿

景虎：這個錯了！你想想愛莉絲在永夜一面所說的
　　　『賞月很快樂，但是人手有點不足，絕對不是特別要你出來的喔！』
　　　
信玄：這......

景虎：外表是如此的兇惡，心底怎麼會喜歡對方呢！

信繁：這是因為...傲嬌阿！

景虎：原來如此，魔理愛莉所需要的就是傲嬌，那傲嬌的帕秋莉就是最高的存在了
　　　『什麼阿，你又來了阿，今天真是厄日』用者死魚目看著
　　　內心是如此的帕秋帕秋，不對，パチェンパラッパー！！

（景虎這句太深了，翻譯的不是很順）

勘助：パチェンパラッパー......這也很萌阿

景虎：怎麼樣阿，信玄！

信玄：太天真的，景虎！帕秋魔理也是有弱點的！
　　　這就是在原作沒有根據，不管是紅魔鄉還是萃夢想都沒有他們友好的敘述
　　　而且紅魔鄉跟花映塚的結局，也是魔理沙跟咲夜友好的阿
　　　
（本作品大概發於風神錄緋想天的時代，所以連地靈殿都還沒出）

信繁：可是大哥，在松倉ねむ所出版的「東方三月精」
　　　帕秋莉的說明欄不就有說「跟魔理沙相處很好」嗎？

信玄：哼！那本三月精不是以誤植出包出名的嗎？
　　　鈴仙的畫像與慧音搞錯，推給編輯部時居然還說是公式設定

景虎：信玄！這就是你另一個錯誤了！

信玄：什．什麼！？

景虎：你阿，太相信公式設定了！
　　　的確有是不能太過脫離公式設定，比如自稱俺的魔里沙的存在就是太不能接受了
　　　但是「沒有公式設定的創作就是邪魔歪道」博麗神社神主有說過這樣的話嗎？

信玄：！

景虎：而且所謂的人物配對，本來就是靠妄想補完的，也就是說，自我滿足！
　　　所以說，「這個是邪道」「那個是邪道」這種硬是要用自己的配對把別人制壓的
　　　言論一點都不好，「這個也不錯萌」「那個也非常萌」這種寬容的言論才是我們
　　　所希望的，神主大人所希望的也一定是這樣的

信玄：恩......不塊是越後之龍，我實在很後悔只能服了你阿

信繁：大哥.......


信玄：景虎，我問你一個問題

景虎：恩？怎麼了？

信玄：你喜歡霧雨魔理沙嗎？

景虎：喜歡阿，愛到簡直不能停止！

信玄：原來如此，你之所以不娶妻也是為了這個緣故吧

景虎：那麼信玄你呢，你喜歡霧雨魔理沙嗎？

信玄：喜歡阿，我多希望他就是我的嫁！

景虎：呼呼，這樣阿，那麼我來跟你喝一杯酒吧

信玄：喔喔，喝酒不錯阿，快點準備舉辦酒宴！

堪助：是的！



於是酒宴就這樣和平的進行起來了



景虎：好酒阿！

信玄：的確是好酒阿！

武田義信（義信）：這真的是好酒阿，不管是帕秋魔理還是愛莉魔理都是不錯的
　　　　　　　　　而靈夢魔理以及就還要等著更新呢，是不是這樣呢，叔父大人

＜武田義信是信玄長子，但是後來密謀反叛被被軟禁到死＞

信繁：恩．．．靈夢跟魔理沙是從東方開始，就在舊作長年相處的兩人
　　　大概就是如同親友般那樣吧

武田勝賴（勝賴）：恩....我不是要提起異端啦，不過我想推薦東風谷早苗小姐
　　　　　　　　　
＜勝賴是信玄四子，義信被軟禁後由於二哥跟三哥皆無法繼承，後由勝賴繼承＞

信繁：喔，流著諏訪之血的四郎阿，但是靈夢早苗不常聽到呢

勝賴：早苗的確是現在風神錄才新登場，但是在結局時不就很熱絡嗎？
　　　而且他還是五面Boss，我想他絕對會在緋想天次作時成為自機登場的
      這可是充滿滿心的期待阿！

義信：恩．．．風神結局阿，當時蕾米莉亞是不是有一閃的出現，這還真是讓人注意
　　　我指的是咲蕾米的意思

勝賴：阿．．．那叔父呢，叔父又是怎麼想的？

信繁：呼呼，在這場合說的話，我是芙蘭魔理派的！

勝賴：什麼，居然是芙蘭魔理......！

信繁：在漫長的４９５年中永久的孤獨，在這時交到了第一個人類的朋友
　　　如何，這個設定怎麼樣！

義信：這還真是不忍呢

勝賴：我的心中大概是痛了一下


景虎：恩．．．．這就是配對廚的借鏡呢

信玄：非常感謝阿，景虎，多虧了你，今天增廣的不少見聞

景虎：客套話就不用了，那麼，我就走了

信玄：要走了嗎．．．那麼，下次還是川中島對吧

景虎：沒錯，是川中島，下次再讓我們激戰一回吧，絕對不會把帕秋魔理退讓的

信玄：當然，我也不會退讓愛莉魔理的
　　　那麼，再會了，我的朋友！

景虎：恩，再會了，我的朋友！


就這樣，第三次川中島會戰（？）拉下了閉幕



--




歷史果然通通壞掉了，壞的連粉都沒了，慧音老師快來救人阿！

不過有些梗跟對話可能翻的不是很好，有看到的就請說一下了喔^^

--
多想幾秒鐘，你可以不用把你的屁股伸出來讓我踢飛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《博麗靈夢．我在魔理沙身邊的日子》

早起三分鐘，你可以不用讓你的時間空出來讓我說話
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《四季映姬．小野塚小町的善行紀錄》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.110.201
※ 編輯: Shikieiki       來自: 118.167.110.201      (09/30 21:36)
→ ratadune:想到北斗無雙....
推 CirnoThe9:這群大人...XDD
推 shadowblade:有種受到電波干擾的感覺.....
→ CirnoThe9:不過照這作的時間點...勝賴倒是預言成功了?
※ 編輯: Shikieiki       來自: 118.167.110.201      (09/30 21:46)
推 liuliu7:這篇>w<b
推 kyo99:パチェンパラッパー…應該是出自第二回東方M-1ぐらんぷり
→ Mystiarun:好電波wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ kyo99:「ぱちゅみりん」在練揮拳時所提到的「パチェンパラッパー」
※ 編輯: Shikieiki       來自: 118.167.110.201      (09/30 21:53)
推 newest:這對熟悉戰國史的人來說就跟看到戀姬無雙沒兩樣阿XDDDDDDDD
→ kyo99:來源是出自PS「パラッパラッパー」這款音樂遊戲
→ kyo99:後來有移植到PSP
→ ratadune:上杉:昆沙門天的加護！！！ 橙:(轉轉轉)
推 ParseeM:                           星:(光束彈)
推 UtsuhoReiuzi:勝賴的預言wwww
推 caten:真糟糕，我也想來翻一下大版夏之陣和松永久信貴山之役了www
推 caten:線在連不到動畫www無念wwww
推 YakumoRan:非常的電波阿阿阿阿阿 ビビリービビリー
推 IrisAyame:差一點就變成神社大祝的諏訪四郎勝賴
推 KaguyaNEET:XD
推 attack2:正想說...之前都看不懂，感謝妳
推 stu31305:嗚喔喔喔!!!我的日文是LV.-3啊!!!不過這篇實在太有趣了
推 binshuanMKII:XDDDDD 真是太有趣了wwww