作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[求聞] 第六回M-1 斯卡雷特家
時間Mon Jan 2 11:44:12 2012
感謝有人提供那個字，搞半天是優勝獎品，怪不得google不到。
────────────────────────────────────
音：吸血鬼姉妹。無軌道な展開と狂気に満ちた吸血パワーで会場を爆笑させる、
残機がいくらあっても足りない危険な漫才についてこれるか？第一回東方M-1
グランプリ優勝、スカーレット家！
吸血鬼姊妹，以措手不及的展開與極限瘋狂的吸血之力逗得大家捧腹大笑。
你能承受不論剩幾台都不夠嗶啾的危險相聲嗎？第一回東方M-1大會冠軍，
斯卡雷特家！
蕾：はいどもー、スカーレット家です、よろしくお願いします。
哈囉，我們是斯卡雷特家，各位觀眾大家好。
芙：スターボウ……
「星弧……」
蕾：スカーレットシュート！（観客の悲鳴）よろしくお願いしますね。
ええ、へへへ。
「深紅放射」！（觀眾慘叫）各位觀眾大家好。嘿嘿～
芙：へへへってなによ。
嘿什麼嘿啊。
蕾：よろしくおねがいします。
各位觀眾大家好。
芙：はい、お願いします。
嗯，大家好。
蕾：ねえ、ええ。まあ、話、変わりますけどもね。
嗯，好吧，我們換個話題吧。
芙：別に何の話してもないでけどね。「変わります」って……
根本還沒開始聊吧，要怎麼換啊……
蕾：うん。
嗯。
芙：特別何の話もしてないよ。
根本就沒有什麼話題嘛。
蕾：そうですか。それなんかいじってるけど大丈夫？
是嗎……這邊我會唬弄過去啦，OK？
芙：パワーバランスがちょっと……
剛才的力量不太平衡。
蕾：バランスが崩れたのね。
平衡感搞砸了吧。
芙：今ので。
剛才的開場白。
蕾：ああー
啊～
芙：今ので完璧に崩れたけど。
剛才根本完全搞砸了。
蕾：ああー、それは申し訳なかったね。
這個的確很抱歉。
芙：これがあったから何とか……
因為剛才這樣才勉強說的過去……
蕾：助かったもね。
還好還好。
芙：自分を保ってる感じに。
我要保持自己的風格。
蕾：ああーよかった。
嗯，那就好。
芙：ねえ。スターボウブレイク！（レミの悲鳴）ねえ、お姉さま、ねえ。
まあ、こんなもんですけどね。
對呀。「星弧爆裂」！（蕾咪慘叫）怎麼樣，姊姊？大致上就是這樣囉。
蕾：まあ……インパクトのあるスタートで……
好吧……這開場白真是具有衝擊性……
芙：ええ、こんなもんで頑張っていきましょう。
嗯，就保持這樣加油吧。
蕾：はいはい頑張りましょう。
好，加油吧。
芙：でもアレですね。
不過話說回來啊，
蕾：はいはい。
嗯嗯。
芙：私たちが優勝したとしに、家が火事になりましてー。
雖然我們得到了冠軍，房子卻燒的精光了呢。
蕾：ええ、大変でしたね。
對啊，真傷腦筋。
芙：火事怖いですよー。
火災很可怕喔～
蕾：怖いですね。
的確很可怕。
芙：でもね、発見と通報が早くて、その～
不過幸好及早發現及早通報，所以……
蕾：はいはい。
嗯嗯。
芙：軽い火事ですんでよかったよかった、（レミ笑う）ねえ。
所以火災不太嚴重，真是可喜可賀。（蕾咪一笑）對吧？
蕾：どの口から出るのかしら、その発言！
剛才這句話妳再給我說一次試試看！
芙：でももしもね、これから火事の第一発見者になったときにね、ちょっと。
不過啊，如果我現在是第一個發現火災的人呢。
蕾：はいはい。
嗯嗯。
芙：何かできるか、どうしたらいいのかわからないじゃん？
我不知道我能做什麼，或是我該做什麼呢。
蕾：また！？
還要來！？
芙：火事発見したら。
發現火災的話。
蕾：また燃やす！？
妳還要燒房子！？
芙：ねえ。実はお姉さまはですね。あれ以来地元で消防団を始めたの。
對了，其實姊姊在上次火災發生後，就在當地組織了消防隊。
蕾：ええ、消防団をつとめさせていただいています。
對，現在我在消防隊幫忙。
芙：はい、おめでとうございます。
對呀，恭喜姊姊。
蕾：ありがとうございます。
謝謝各位。
芙：ねえ、やってるんで、そんなお姉ちゃんに教えてもらおうと思ってね。
既然姊姊在消防隊幫忙，我想拜託姊姊教教我。
蕾：ああ、いいですよ。
嗯，好啊。
芙：いろいろと。
教我相關知識。
蕾：まず初期消火活動と～
首先是初期滅火行動……
芙：初期消火活動とか……
「初期滅火行動」啊……
蕾：言いましてね。
沒錯。
芙：専門用語が……
專門術語呢……
蕾：皆さんも覚えて帰ってください。
大家都要記住再回去喔。
芙：皆さんもよかったね。
今天有機會學到一課呢。
蕾：大事ですからね。
這很重要喔。
芙：はい。
嗯。
蕾：まずね、火事を発見したとき、まず速やかに通報してください。
首先，如果發現火災，首先必須立刻通報。
芙：通報。
通報。
蕾：通報、これが一番大事。
通報，這是最重要的。
芙：いま携帯でも大丈夫よね？
現在用手機也可以通報嗎？
蕾：携帯でも大丈夫になった。
現在可以了。
芙：ちょっとアドレスを教えてもらおうかな。
能不能告訴我信箱呢？
蕾：いやメールじゃない。
不是用信箱通報啦。
芙：はい？
什麼？
蕾：メールじゃない。
不是用信箱啦。
芙：ファイヤーファイヤーアットマークもこたんインしたお……
是「fire-fire@mokotann-in-sitao」……
蕾：それ誰のアドレス？藤原妹紅に行くわ！
那是誰的信箱啊？藤原妹紅會跑來吧！
芙：藤原妹紅に行く？
藤原妹紅跑來？
蕾：鳳凰をやってきて余計炎上するわ！
她要是騎著鳳凰來，不就火上澆油了嗎！
芙：なになに？
澆什麼油？
蕾：違う違う。電話、電話しなさい！
不是這樣啦，打電話通報！
芙：電話か、電話でいいんだ。
原來打電話就可以了啊。
蕾：そうそう。
對。
芙：電話で何番？
電話要撥幾號？
蕾：電話で119。
撥119。
芙：119ね。
119嗎。
蕾：そう。
對。
芙：118にかけた場合は？
要是撥到118呢？
蕾：東方なんでもＱ＆Ａにつながる。
就會連絡到東方萬事Ｑ＆Ａ。（第二回M-1的梗）
芙：つながるね、幻想郷では。
在幻想鄉可以打的通喔。
蕾：間違いないほうがいい。119ね。
請大家不要打錯，是119喔。
芙：確実に119。
確實是119。
蕾：119です。
119沒錯。
芙：フランたんはい．い．子♡って覚えれば覚えやすいわね。
「芙蘭是好孩子♡（音同119）」這樣就很好記了吧。
蕾：普通に覚えなさい。119くらい。
119直接記就記得住了吧。
芙：普通に覚える？
直接記就可以了？
蕾：で、電話してね、どこどこが火事ですっと。
撥通電話後，要說哪裡發生了火災。
芙：はいはい。
嗯嗯。
蕾：場所をはっきりといって、すぐに来てくださいと言ってごらん。
清楚說明哪裡發生火災，請趕快派人過來，妳說一遍看看。
芙：なるほど。かーじだー。（電話で）もしもし？ウチの紅魔館が火事です、
すぐに来てください。フフフー
原來如使。火災啦～（撥電話）喂喂？我家紅魔館發生火災了，
請趕快派人來救火喔，嘻嘻～
蕾：なんで笑った！？「フフ」はいらないじゃん！
為什麼要笑！？嘻什麼嘻啊！
芙：ちょっと愛想よくしようと思って。
人家只是想裝可愛而已嘛。
蕾：愛想よくとかいらないよ。それで電話したらね、消防車が来ます。
裝妳妹啊。打電話通報後，消防車就會趕來。
芙：消防署？
消防署？（車音近署）
蕾：村紗消防隊が来ます。
村紗消防隊就會趕來。
芙：消防署が来る？
消防署會趕來？
蕾：消防署は来ないよ！
消防署最好會來啦！
芙：署は来ない？
署不會來？
蕾：署は来れないでしょうあんなの。
消防署又不會變形，怎麼來啊。
芙：署は来る運命は？
消防署趕來的命運呢？
蕾：ないです。
沒有這種命運。
芙：ない？
沒有嗎？
蕾：ないよ。
沒有。
芙：でももしも来たら？
萬一真的來了呢？
蕾＆芙：うける～
哈哈哈～
蕾：うけるじゃないよ！うけるじゃないの！
哈妳妹啦！這有什麼好笑的！
芙：うけるじゃない？
不好笑嗎？
蕾：消防車が来ますよ。電話したらだいたい五分から十分かかる。
消防車會趕來。打電話通報後，五到十分鐘就會來。
芙：五分から十分もかかるんだー。
要五到十分鐘啊。
蕾：五分から十分ですよ。
要五到十分鐘。
芙：結構かかるんね。
這麼久喔。
蕾：その間に……
這段時間……
芙：一服してればいいね。
喝一杯輕鬆一下吧。
蕾：するなっつーの！
喝妳妹啦！
芙：へへ、燃えてる燃えてるー
哈哈，燒的好旺喔～
蕾：野次馬じゃん！やめなさいよ。
妳是來看戲的嗎！不是這樣啦。
芙：違うの？
不是嗎？
蕾：違うよ。
當然不是。
芙：って何するの？
那要做什麼？
蕾：消防隊が来るまで出来る範囲で、消火活動とか人命救助をやるの。
要在消防隊趕來之前，盡自己能力滅火或是救助傷患。
芙：へえー、じゃあ閉じ込められてる人をお姉さんごときが助けられるんだ。
哦～原來像姊姊這種貨色，能救出困在火場裡的人啊。
蕾：「ごとき」って何を！出来るわよ、それぐらい。
「這種貨色」是什麼意思啊！這點小事算什麼。
芙：カリスマ？
咖哩芝麻？
蕾：ブレイク！ってなに言わせんのよ！
爆裂！我爆妳妹啦！
芙：フフー
嘻嘻～
蕾：あんたの前からこんなんだけどね、いつもはー。
妳每次都給我來這一套。
芙：わかった。じゃあ私を助けられる。
我知道了，那妳會來救我嗎？
蕾：当たり前じゃん。出来ますよ、それくらい。
那還用說，救妳還不簡單。
芙：じゃあちょっとやってみよう。
那我們來試試看吧。
蕾：ああいいですよ、やりましょう。
好啊，來試試看吧。
──────────然後紅魔館又失火了的分格線──────────
蕾：ああー、私のお屋敷が燃えてんじゃん！
天啊～我的紅魔館又燒啦！
芙：きゃー助けって！
哎呀～救命啊～！
蕾：ああ、フランの声！助けに行かなきゃ！
（中に突っ込んで）フラン！大丈夫！？大丈……
糟了，是芙蘭的聲音！我得趕快去救她！
（衝進去）芙蘭！妳沒事吧！？妳沒……
芙：（悲鳴）うえーー、うわーー、ふーふー、うわーー！！
（火だるま状態）だーだーだー！だーー！
きゃははは！きゃははは！きゃははは！
（慘叫）嗚哇～哎呀～哇啊啊啊～！！
（火焰大車輪）哇～哇～哇～！呀～！
哇哈哈哈！哇哈哈哈！哇哈哈哈！
蕾：火だるまじゃないの！
妳以為是火焰飛鳥文化攻擊嗎！
芙：助けてください！
救命呀！
蕾：手に負えんわ、もう！違う違う。
早就來不及了啦！不是這樣啦。
芙：フー！（レミをつかんで）
嗚～！（抓住蕾咪）
蕾：な……何を！？
要……要做什麼！？
芙：うおーーヒューイの仇！
噢噢～我要幫飛偉報仇！（by南斗五車星）
蕾：どういうこと！？誰よヒューイって？
什麼意思啊！？誰是飛偉？
芙：この私とともに焼け死ぬのだ！
和我一起自焚吧！
蕾：スカーレットシュート！
「深紅放射」！
芙：きゃーー！
呀～！
蕾：違いますよ。
不是這樣啦。
芙：え？何が、助けってよ。
什麼啦，為什麼不救我？
蕾：違う違う！あの、火事でそんな火だるまの元無理だから。
不是這樣！火災中燒成火球的話早就完蛋了啦。
芙：無理？消防団のくせに？
沒救了？消防隊不是很強嗎？
蕾：ボランティアだから！足を怪我してるとかそういう！
我們是志願的啦！傷患是指腳受傷之類的啦！
芙：火だるま無し？
沒有火焰飛鳥攻擊？
蕾：火だるま無しでお願いしますよ。
不要再玩這一招了。
芙：うんわかった。
好啦，我知道了。
──────────────────────────────
蕾：ああ！フラン！大丈夫！？あなた燃えてるけど、熱いよね！
天啊！芙蘭！妳沒事吧！？妳著火了耶，很熱吧！
芙：（頭を振る）
（搖頭）
蕾：逃げ遅れたんだよね！
妳來不及逃生嗎！
芙：（頷く）
（點頭）
蕾：火傷してんだよね！
妳燒傷了吧！
芙：（頭を振る）
（搖頭）
蕾：やけど……してない、大丈夫？
沒有燒傷……所以沒事吧？
芙：（頭を振る）
（搖頭）
蕾：大丈夫じゃない……とにかく一緒に逃げましょう！
所以也不是沒事……總之我們一起逃吧！
芙：（頭を振る）
（搖頭）
蕾：どうしてほしいの！どうしてほしいの！？
那妳要我怎麼樣！要怎麼樣妳說啊！？
芙：ただ、強く抱きしめてほしい……
只要緊緊抱緊我就可以了……
蕾：頭おかしいのかお前！燃えてるのよ、ここ。抱きしめてる場合か！
違う、足とかは怪我してるのよ！
神經病啊妳！家裡失火了妳還有心情抱抱！
不是這樣，是妳的腳或是哪裡受傷啦！
芙：ああ、足？
噢，腳受傷嗎？
蕾：それを助けに行くの！
這樣才對！
芙：はいはい。
好啦好啦。
────────────────────────────────────
芙：っああ……いたい！
哎呀……好痛！
蕾：フラン！大丈夫！？
芙蘭！妳沒事吧！？
芙：っああ……
啊……
蕾：ああ……フラン！足を！
天啊……芙蘭！妳的腳！
芙：うん……
嗯……
蕾：怪我したのね！どこの足？
腳受傷了嗎！哪隻腳？
芙：足首。
腳踝。
蕾：足首？
腳踝？
芙：足首。
腳踝。
蕾：足首がどうなったの？
妳的腳踝怎麼了？
芙：な……なくなったの。
腳踝……腳踝不見了。
蕾：なくなった！？
不見了！？
芙：うん。
嗯。
蕾：足首だけなくなるとかないよ！
哪有人只有腳踝不見的啦！
芙：足首なくなった。
腳踝不見了嘛。
蕾：パニックってるのね。
妳嚇到（Panic）了吧。
芙：パニ……パニ……
Pani……Pani……
蕾：もう大丈夫よ。
已經沒事了。
芙：パニクルー～
Panicrew～（日本樂團）
蕾：パニクルーじゃないよ！
誰跟妳Panicrew啦！
芙：え？
咦？
蕾：あんたパニクルーじゃないよ！
妳不是Panicrew啦！
芙：わたしパニクルーじゃないよ。
我當然不是Panicrew啊。
蕾：フフ……わかってるよ。
哈哈……還用妳來說。
芙：ミキプルーン～
三基牌梅乾～（一間之前鬧出直銷糾紛的公司）
蕾：ミキプルーンでもないよ！
誰跟妳三基牌梅乾啦！
芙：え？わたしミキプルーンじゃないよ。
什麼？我又不是三基牌梅乾。
蕾：わかってるって。
廢話。
芙：日本ア●ウェイ～
日本安●～（●麗也是在日本鬧出糾紛的知名直銷公司）
蕾：関係ないって！もう黙って落ち着いて！ほら、私につかまって。
跟那個無關啦！拜託妳閉嘴冷靜一點，來，抓緊我。
芙：ああ……お姉ちゃんありがとう！
啊……姊姊謝謝妳！
蕾：ほら、ちゃんとつかまって。
來，抓緊我喔。
芙：ああ……お姉ちゃん……
啊……姊姊……
蕾：うん？何？
嗯？怎麼了？
芙：ああ、お姉ちゃん！
糟了，姊姊！
蕾：どうしたの？
怎麼了嗎？
芙：小悪魔見た、小悪魔？
有看到小惡魔嗎？
蕾：小悪魔はいっぱい外にいたけど……
外面有很多小惡魔啊……
芙：年老いた小悪魔よ、おばちゃんの。
是年紀大的小惡魔啦，小惡魔奶奶。
蕾：年老いた？
年紀大的？
芙：子供のときから世話してくれた。
她從我小時後就照顧我呢。
蕾：外にはいなかったよ。
外面沒有小惡魔奶奶啊。
芙：ええ！？あのおばあちゃんは痴呆症なのよ！
不會吧！？那個小惡魔奶奶已經癡呆了耶！
蕾：痴呆症？
癡呆？
芙：ぼけまくってんのよ！
就是啦！
蕾：ぼけまくってるの？どこにいるの、小悪魔？
徹底傻掉了？那個小惡魔乃乃在哪裡？
芙：そこの部屋なの。
在那間房間裡。
蕾：この部屋ね。
這間房間嗎。
芙：うん。
嗯。
蕾：よいしょ！おばあちゃん！おばあちゃんいないよ？
嘿喲！奶奶！房間裡沒看到奶奶啊？
芙：（棒読み）ああ、しまった。
（台詞腔）哎呀，糟糕了。
蕾：どうしたの？
怎麼了？
芙：（棒読み）おばあちゃんは二年前に死んだんだった。
（台詞腔）奶奶兩年前就死翹翹啦。
蕾：お前がぼけてんじゃん！お前だ！ぼけてるのは！
癡呆的是妳才對吧！腦子燒壞了嗎！
芙：（棒読み）殺したんだった。
（台詞腔）人是我殺的。
蕾：殺すな！
殺妳妹！
芙：ああ、ああ、いぬ、いぬ、いぬ！
啊，糟糕，還有狗，狗狗！
蕾：他に誰かいるの？
還有誰在火場嗎？
芙：犬！
狗！
蕾：犬？犬を飼ってたの？
狗？妳有養狗嗎？
芙：狛犬を。
兩隻石獅子。
蕾：狛犬を……置物だ！
養石獅子……裝飾品嗎！
芙：あそこの戸棚。（？）
在那邊的架子上～
蕾：置物は助けられないよ！
裝飾品不用救啦！
芙：ああ、妹！
對了，妹妹！
蕾：妹？妹はあんたじゃん！
妹妹？不就是妳嗎！
芙：妹が！
妹妹啦！
蕾：妹って……しっかりしてフラン！
什麼妹妹……拜託妳清醒一點，芙蘭！
芙：私の妹！
我的妹妹！
蕾：分身でしょう？スペルカードの。
那不是符卡的分身嗎？
芙：腹違いの妹なの。
同父異母的妹妹啦。
蕾：腹違いはおかしいよ。
什麼同父異母啊！
芙：後妻との間で生まれたのが妹でー
和新妻生的是妹妹～
蕾：ああ……そうなんだ。いや後で。
噢……原來是這樣，等一下再說。
芙：前妻で生まれたのが私なの！
和前妻生的就是我！
蕾：もういいよ、そんな話は！いやどこなの、分身は！
不要再妻了啦！分身到底在哪裡!
芙：そこそこ、そこの部屋！
在那邊，那間房間裡！
蕾：この部屋開かないよ、この部屋！
這間房間門怎麼打不開！
芙：スペルカードを使って。
用符卡開門吧。
蕾：スペル？えい、スカレットシュート！（カーーン）
用符卡？看我的「深紅放射」！（聞風不動）
芙：早く！妹が！
快點救妹妹啦！
蕾：レッドマジック！（カーーン）何、ええ！？
「紅色魔術」！（聞風不動）怎麼會這樣！？
芙：早く開けてよ！
快點開門啦！
蕾：スカーレットマイスタ！（カーーン）ちょ……何なのこの扉！？
「緋紅之主」！（聞風不動）這……這是什麼門啊！？
芙：早く、何やってんのよ！
快一點，別再摸了啦！
蕾：結界があるのよ、開かないよー。
這扇門有結界，打不開啦。
芙：それスライド式だよ。
那是滑動門。
蕾：素で開きましたこれ。
根本沒鎖嘛！
芙：早く！
快點！
蕾：待ってて。もう分身大丈夫だよ。
等等我。分身已經沒事了。
芙：妹どうだった？
妹妹怎麼樣？
蕾：どうだったって？
什麼妹妹怎麼樣？
芙：どうだった？
怎麼樣了嘛？
蕾：もちろん無事よ。
當然平安啊。
芙：いや顔が似てなかったでしょう？
不是啦，她長的和我不像吧？
蕾：そういうことはいいよ！
不要再五四三了啦！
芙：ねえ、ねえ？
是不是不像嘛？
蕾：似てないけど？
是不像。
芙：後妻との間に……
那是和新妻生的……
蕾：そうなんだ。
原來是這樣。
芙：前妻が蒸発してー
然後前妻蒸發了……
蕾：落ち着いてフラン！
妳先冷靜一點，芙蘭！
芙：はい？
嗯？
蕾：落ち着いて、全部あんたの妄想よ。
妳冷靜一點，這一切都是妳的妄想。
芙：えへ、すごく可愛い妹なのよ。
嘿嘿，妹妹很可愛吧。
蕾：まったくもう～
真是受不了～
芙：ああ！
糟了！
蕾：ええ、まだ？
不會吧，還有？
芙：お父さんとお母さん見た？
有看到爸爸和媽媽嗎？
蕾：え！？
什麼！？
芙：ねえ、見た？
有看到嗎？
蕾：いたっけ、お父さんとお母さん？
我們有爸爸和媽媽媽？
芙：お父さんとお母さんが二階にいるのよ！
爸爸和媽媽在二樓啦！
蕾：二階って……二階は無理だよ、もう火の手が回ってる！
在二樓……二樓已經陷入火海，來不及了啦！
芙：あたしのせいだ……
都是我害的……
蕾：どうして？
為什麼？
芙：あたしがあんなことを言ったから。
因為我說了那些話。
蕾：何を言ったのよ。
妳說了什麼話？
芙：妹がもう一人ほしいって。
我說我還想要一個妹妹。
蕾：このタイミングで！？
這時候想要妹妹！？
芙：うん。
嗯。
蕾：いま！？
現在！？
芙：たぶん上で妹を製造していると思うの。
他們現在大概正在樓上製造妹妹。
蕾：製造とか言わなくていいよ。
什麼製造啊！
芙：助けてよ、おねえちゃん！
快去救他們啦，姊姊！
蕾：無理だ、これはいけないよ。
已經來不及了啦。
芙：何とかお願い、お姉ちゃん！
求求妳嘛，姊姊！
蕾：無理だよ、火が回ってるもん！
火勢已經蔓延過去，來不及了！
芙：あの、ああ……そうだ、そうだ。だー！（何をかけて）
這個，對了……看我的！（潑灑）
蕾：ああ、冷たい！
哇，好冷！
芙：これで大丈夫よ。
這樣就沒問題了。
蕾：水をかけたの？
妳在我身上潑水嗎？
芙：ガソリンだった。
其實潑的是汽油
蕾：殺す気か！案の定か！案の定ガソリンか！丸々燃えちゃうよわたし。
妳想害死我啊！我就知道妳會潑我汽油！等一下換我火焰飛鳥文化攻擊了。
芙：何とか行ってきてよ。天井突き破って。
拜託妳趕快去啦，撞破天花板吧。
蕾：んもう……じゃあいってくるから。
（天井を突き破る）お父さん！お母さん！いる？いないよ……
大丈夫、二階にはいなかった。
真是的……那我去看看吧。
（撞破天花板）爸爸！媽媽！你們在嗎？沒有人啊……
別擔心，他們不在二樓。
芙：じゃああそこだ。
那就是在那裡。
蕾：どこなの？
在哪裡？
芙：ラブホテルだ！
在愛情賓館！
蕾＆芙：雰囲気変えたかったかい！
原來想換地方繼續「做人」嗎！
蕾：ちょっと！
喂！
芙：もうやばい、もう倒れる！
完蛋了，要垮了啦！
蕾：ああ、フラン、早くつかまって！
（フランの悲鳴）さあ、急いで、早く、フラン！
ああ、何とか助かったー
糟了，芙蘭，抓緊我喔！
（芙蘭喘息）來，快點，快逃吧，芙蘭！
呼～幸好得救了～
芙：ああーありがとうねえちゃん！
呼……真是謝謝妳，姊姊！
蕾：あ、村紗消防隊が来てくれたわよ！
啊，村紗消防隊趕來了！
芙：消防署来た。
消防署來了。
蕾：消防士ね。
是消防員。
芙：どうすればいい？
現在該怎麼做？
蕾：そうね、紅魔館内の安否状況を報告しなさい。
向她報告紅魔館內的安危情況吧。
芙：報告ね。
報告嗎。
蕾：そう。
對。
芙：消防士さん！
消防員！
村：はい！
是的！
芙：もうすぐ……妹が誕生します！
很快的……妹妹就要誕生了！
蕾：何の報告だ！いい加減にしろ！
妳在報告什麼啊！我去妳的！
芙：ありがとうございました。
謝謝大家～
────────────────────────────────────
霖：ありがとうございました。
謝謝兩位的表演。
咲：ありがとうございました。
謝謝兩位的表演。
霖：いや～、さすが歴代チャンピオン。どんな展開になるかと思ったんですけども、
まさか二度も火をつけるとは思いませんでした。
哈哈，真不愧是歷代冠軍。還以為會有什麼發展，想不到竟然又放火燒了房子呢。
咲：いや……もうお金ないですよ。
可是……我們家已經沒錢了呢。
霖：ははは～さあ、スカーレット家のお二人、
哈哈～好吧，「斯卡雷特家」的兩位。
蕾：はいはい。
哈囉～
芙：ああ、楽しかった。
哇～真好玩。
霖：さあ、どうでしたか、トップバターはかなりプレッシャーがあった
と思うんですけど。
怎麼樣呢？通常第一棒表演者的壓力都會比較大吧。
蕾：うん～困ったね。住むとこなくなっちゃったね。
嗯～的確呢，現在我們無家可歸了了。
霖：でも会場は爆笑でしたよ。犠牲にしただけあって？
不過會場大爆笑呢，因為犧牲重大嗎？
蕾：ううん。まあ、家は問題ない。
嗯，反正房子不是問題。
霖：はあ……
是嗎……
蕾：喜道五麗書が手に入ればね、あれは私のものだから。
只要喜道五麗書能到手就沒問題，那可是我的呢。
霖：運命によると？
依照命運嗎？
蕾：そうそう。
沒錯。
芙：チルノも控えてるしね。
奇魯諾也在後台等著呢。
霖：チルノちゃんが？これから出てくる？
奇魯諾？等一下她要上場嗎？
蕾：そうよ、決まってるのよ。全部わかってるからね。
對呀，這是注定的。這一切我早就知道了。
霖：ははあ、なるほど。何を企んでいるのか怖いですが。さあ。
哈哈，原來如此。不知道兩位有什麼陰謀呢，真可怕。
咲：はい……
是……
霖：それではトップバター、気になる点数、審査員の皆様もトップバターの点数は
一番悩むとこなんですけども。
接下來就是第一棒表演者的分數了，這也是各位評審最煩惱的時候吧。
咲：はい。
是的。
霖：いかがでしょうか、点数のほうは？
各位評審會給幾分呢？
咲：審査員の皆さん、点数をお願いいたします。
那麼請各位評審評分。
霖：さあ、一組目、点数は何点になるんでしょうか？
出ました！95点、98点、97点、33点、プラスアルファ。合計点は！
看看第一組會得到幾分呢？
結果出爐了！95分，98分，97分，33分加上α，總分是！
咲：323点プラスアルファです。
總共是323分＋α。
蕾：なに、依姫が33点だと！？バカか！
什麼，依姬才給33分！？怎麼可能！
霖：はい、びっくりですね。
さあ、まずは稗田の阿求さんに聞いてみましょうか、阿求さん。
（シャキシャキ）はははは、阿求さん？
哈哈，真是出乎意料啊。那麼我們先問問稗田阿求小姐吧，阿求小姐。
（喀嚓喀嚓）哈哈哈，阿求小姐？
阿：はい？
嗯？
霖：何やってんですか？
妳在做什麼呢？
阿：ああ、どう？
噢，怎麼樣呢？
霖：ええ！？
什麼！？
阿：飛んでるでしょう、行動が。
這樣的行為很跳針吧？
霖：ええ、阿求さんの？
咦，阿求小姐的？
阿：そう、この路線で行こうと思っていますけど。
對呀，我想以後就改走這條路線吧。
霖：立ち位置の話？
角色定位？
阿：どうですか、DQNキャラ？
怎麼樣，像不像DQN角色？（很沒常識的罵人話，不是勇鬥OLG）
霖：僕はやめたほうがいいと思いますけどね。いやいや、ネタはいかがでしたか？
我覺得還是別這樣比較好。不是啦，剛才的笑點如何呢？
阿：ああ、そうか、そうですね。まずですね、パニクルーのくだり、
あれ駄目ですよね。CCBとか音楽のネタが好きみたいですけど、
マイナー過ぎって伝われません。
噢，對了，原來是這樣。首先關於Panicrew的部分，那邊不行喔。
雖然兩位似乎很喜歡CCB（80年代的日本樂團）之類的笑點，
不過比例太少了，反而無法清楚地表達。
霖：なるほど。
原來如此。
阿：あと、ところどころ既存の持ちネタをやっちゃったし、
全体的に第一回大会ほどのインパクトはなかったですね。
還有內容幾乎都是既有的笑點，整體而言衝擊性不如第一次大會那麼強烈呢。
霖：なかなか厳しい意見です。わかりました。では低い点数が気になります。
33点をつけました依姫さん。
真是嚴格的意見，了解。另外這麼低分也讓人好奇呢，只給33分的依姬小姐。
依：はい。
嗯。
霖：いかがでしょうか？
剛才她們的表演怎麼樣？
依：正当の評価ですよ、月のM-1だったらこの点数になりますね。
這樣的評分很公正，以月都M-1而言很合理。
霖：はあ～結構爆笑してましたけど、それでも33点？
是嗎～可是會場笑聲不斷呢，這樣只有33分嗎？
依：この程度なら、笑いだけを食べても笑えない。
太膚淺了，妳們以為只要塞觀眾笑點，觀眾就會笑嗎？
霖：はは、なんか悔しいですけども。まあ、月では。
哈哈，真是毒舌的評審啊，在月都上。
依：それほど差があるということです。
月都的水準就是有這麼大的差距。
霖：なるほど。
原來如此。
芙：お姉さま依姫は100点って言ってたじゃない！なんで？
姊姊不是說依姬會給100分嗎！怎麼搞的？
蕾：100点よ！依姫おらあ！どういうこと！？
100分啊！該死的依姬，怎麼會這樣！？
依：どういうこと？いや、使えない、あなたの能力ごとき。
還問我怎麼會，妳以為妳的能力對我會有用嗎。
蕾：なに！？
什麼！？
依：私たちのテクノロジーを甘く見すぎよ、出直しきなさい。
妳太小看我們月都的科技啦，回去多練幾年吧。
蕾：うぬ……
哼……
芙：お姉さま、どうなるの？
現在該怎麼辦，姊姊？
蕾：いや、まだわからない。
呃，我還沒想到。
芙：わからないって、ぶっ殺されたいか、こらあ！
沒想到？想不想死一次看看啊，喂！
蕾：なんて口を聞くの！待ちなさいって、別の運命を探してる。
別這樣講啦！我叫妳等一等，我正在尋找其他命運啦。
芙：あ～あ、どうすんのよね。
哎～該怎麼辦呢～
霖：あの……楽屋でやってくださいね、あとは。
這個……要打等一下回休息室再打吧。
咲：まったくもう……
真是的……
霖：さあ、結果が出るまでお待ちください。スカーレット家でした！
好，請兩位靜待結果出爐。以上是「斯卡雷特家」的表演！
咲：ありがとうございました！
感謝兩位的表演！
霖：さあ、どんどん参りましょう。
好的，我們繼續進行吧。
咲：はい。続いて二組目、この方たちが登場します。
嗯，接下來是第二組，登場表演的是這兩位。
霖：どうぞ！
請！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.154.207
推 IbukiPumpkin:蘇卡雷特家>w<? 01/02 12:10
推 twinson38:推翻譯 @@ 我的程度連聽都很勉強了 ~ 01/02 15:20
→ makoto888:這篇還算簡單，其他篇會不會更難不知道 01/02 15:21
推 ljkl8mklmo:日本アムウェイ (コメ看到的) 01/02 16:12
→ makoto888:感謝補充:) 01/02 17:06
推 yshinri:其實ミキプルーン不是梅乾...XD 01/02 17:57
→ yshinri:之前家裡有在跟這家做過一陣子所以多少知道一點他們的產品 01/02 17:58
推 yshinri:不過基本上這裡只是在玩押韻諧音而已就不用深究太多了XD 01/02 18:02
→ makoto888:我看圖片好像類似梅子的東西，還是應該翻成梅子精華？ 01/02 19:25
推 dokutenshi:咖哩芝麻說的東西好像是"喜道五麗書" 似乎跟M-1大賽的 01/02 20:07
→ dokutenshi:優勝獎品? 在sm16566697裡出現的黑映姬有提到這東西 01/02 20:08
推 apaapa:あの、火事でそんな火だるまの元無理だから。 01/02 23:16
推 apaapa:50 パワーバランス？ 01/02 23:19
推 apaapa:87 こんなもんで 01/02 23:21
推 apaapa:123 「火事の」第一発見者 01/02 23:25
→ apaapa:144 いただいています 01/02 23:26
→ apaapa:222 余計炎上 沒有に 01/02 23:28
推 elfswordsman:好棒！辛苦了 01/02 23:52
推 apaapa:389 好像是「なに言わせるのよ」然後更口語一點... 01/02 23:56
→ apaapa:395 あんたの前だから 01/02 23:57
推 apaapa:436 手に負えんわ 01/02 23:59
→ apaapa:451 焼け死ぬ 01/03 00:00
→ apaapa:463 何が 01/03 00:00
→ apaapa:492 遅れたんだよね 01/03 00:01
→ apaapa:498 火傷してんだよね 01/03 00:03
→ apaapa:522 抱きしめてる 01/03 00:04
→ apaapa:577 なくなる 01/03 00:05
→ apaapa:604 616 わたし 01/03 00:06
推 apaapa:721 x沖縄 o置物 01/03 00:09
→ apaapa:724 戸棚 01/03 00:11
→ apaapa:787 xそ oちょ 01/03 00:12
推 apaapa:922 開頭還有一個 「あの」 01/03 00:15
推 apaapa:1026 沒有が 01/03 00:17
→ apaapa:1029 お二人 01/03 00:18
推 apaapa:1045 犠牲にしただけあって？ 01/03 00:19
→ apaapa:1091 なるんでしょうか 01/03 00:20
→ apaapa:1132 DQNキャラ 01/03 00:21
→ apaapa:1099 バカが 01/03 00:22
推 apaapa:1168 笑いだけを食べても笑えない 01/03 00:25
→ apaapa:1174 沒有の 01/03 00:25
推 yshinri:說起來那用的不是梅子是棗子 XD 01/03 03:58
→ yshinri:剛找了一下 正好他們的網站入口就掛著這玩意 01/03 04:00
→ yshinri:貼上來以供參考 (※以下連結為直銷公司網站不喜勿點※) 01/03 04:01
→ yshinri:其實也是因為家人那陣子做得還滿勤快的 01/03 04:43
→ yshinri:對這種特殊的四角瓶包裝印象深刻至極 01/03 04:43
→ yshinri:所以當變成捏他出來時我的心情其實還滿複雜的 XD 01/03 04:44
推 Legault:話說這次M-1的場外劇情……超凝重的@@a 01/03 18:40
→ Legault:該不會是隱射社團解散的部份原因?? 01/03 18:41
※ 編輯: makoto888 來自: 180.176.154.207 (01/04 00:29)