[求聞] 第六回M-1 旋轉河童

[makoto888 (Makoto)]

這一次聽不懂的地方很多......


────────────────────────────────────

音：お笑い精密機械。エンジニアの河童と厄神様、慎密に設計された笑いの構成は、
　　笑いの神々も絶賛。そして、にとりによって作られた最強の武器で、鍵山雛が
　　今宵も爆発するのか！第五回東方M-1グランプリ優勝、スピンカッパー！
　　爆笑精密機械。工程師河童和厄神，精密設計的搞笑結構，
　　連笑神都讚不絕口。這一次由荷取製作的最強武器，
　　會讓鍵山雛今晚再度爆發嗎！第五回東方M-1大會冠軍，旋轉河童！

河：どうも、こんにちは！スピンカッパーでーす！
　　哈囉！我們是旋轉河童！

雛：ええ。
　　嗯。

河：よろしくお願いします。
　　各位觀眾好。

雛：よろしくお願いしますね、はいはいはい。
　　各位觀眾好，嗯嗯。

河：キュウリ大好き！ひひひ～
　　我愛黃瓜！嘻嘻嘻～

雛：はい、出ました。
　　哦，來啦。

河：嘘ですけどね。
　　其實是騙人的。

雛：やっぱりか～
　　果然～

河：よ～し、のってきたよ、あたし！
　　好～我的興致來囉！

雛：おお？
　　哦？

河：みんなの画面に……キューカッパーぶっかけてやろうか！プーーー！
　　我要對大家的畫面……噴黃瓜汽水！噗───！

雛：はい、頭おかしいよね。
　　好啦，妳腦袋有問題。

河：はい、よろしくお願いします。
　　好啦，各位觀眾好。

雛：ねえ、がんばりましょう。
　　嗯，我們加油吧。

河：がんばっていきましょう、はい。
　　加油加油囉。

雛：ちょっとさあ、相談があるんだけど……
　　對了，我有事情想跟妳說……

河：なになに？
　　什麼事？

雛：この間さあ……
　　最近啊……

河：はいはい。
　　嗯嗯。

雛：うちの家の壁にね、（河：うん）子供の妖怪がスプレーで落書きしてたのよ。
　　我家的牆壁啊，（河：嗯）有妖怪小孩用噴漆塗鴉呢。

河：あら～
　　哎呀～

雛：あんなのどうしたらいいの？
　　這該怎麼辦才好？

河：雛怒った、それ？
　　小雛有發脾氣嗎？

雛：うん……なかなかね。
　　嗯……不太容易呢。

河：いや、ちゃんと怒らないと駄目だよ。
　　不對啦，這時候不生氣不行喔。

雛：ああ、そっか……
　　噢，是嗎……

河：あのね、雛はやさしすぎるのよ、やっぱり。
　　小雛妳就是人太好了啦。

雛：そうですか？
　　是嗎？

河：いやっとしないから説教もできないよ。
　　因為妳都沒發脾氣，所以才沒辦法教訓他。

雛：そうね……
　　是嗎……

河：そこで奥さん！
　　所以說太太！

雛：お？
　　哦？

河：そういう時は、にとりのシュシュ！
　　這時候就需要「荷取的手環」！

雛：出た！
　　出現了！

河：このシュシュをつけると、人並みの厄を受けることができます。
　　只要戴上這個手環，就能從普通人身上吸取厄運喔。

雛：はい。
　　嗯。

河：厄を集めるだけじゃだめ。厄を出してる子供に直接注意して、
　　厄を根本から消していこう！
　　光是收集厄運還不夠。要直接教訓散發厄運的小孩，釜底抽薪消除厄運！

雛：はいはい、忘れられない快感の世界です！
　　對，這是讓人難以忘懷的快感世界！

河：このガキ、河黒あくいって言うやつだよ。
　　聽說那小鬼叫做河黑壞心眼呢。

雛：そうなの？
　　是嗎？

河：黒い服に標識を背負ってたでしょう？
　　是不是穿著黑衣服，扛著一個號誌？（みとり？）

雛：そうそう、その子だ！
　　沒錯，就是她！

河：あのガキは本当ふざけてるよ！
　　那個小鬼真的很可惡！

雛：そうそう。
　　嗯嗯。

河：あたしも干した魚にペンキを塗られたことがある。
　　她還曾經在我曬的魚乾上面塗油漆呢。

雛：あらひどい。
　　真是傷腦筋。

河：あいつはちょっと頭がおかしいんですよ、少し。
　　那小鬼一定腦袋哪裡有問題。

雛：あの……
　　這個……

河：あいつは大体A10神経が壊れてていたずらする度にどうか見て
　　「うへへ」ってなんて「あへあへ」って言ってるでしょう！
　　那傢伙大概A10神經不對勁，每次惡作劇的時候都會像神經病一樣
　　「啊哈哈～」或是「欸嘿嘿～」的傻笑吧！

雛：まあ、わからないですけど。
　　這個就不確定了。

河：あいつくその妖怪ですからね，大抵親の教育悪いですそいつは！
　　那妖怪真是太可惡了，一定是爸媽教育有問題才會這樣！

雛：まあ、まあ……
　　嗯，這個……

河：どうせい親がね、コカイン中毒でよだれ垂らせてね！
　　我看他爸媽八成是古柯鹼毒蟲，整天流著口水痴呆模樣！

雛：言いすぎでしょう！親がコカイン中毒では限らないでしょうか。
　　がんばってる親かもしれないじゃん！
　　妳說的太過分了吧！人家父母未必是古柯鹼毒蟲吧。或許人家父母很正經呢！

河：よしよし、いい感じいい感じ。
　　很好，就像這樣。

雛：え？
　　咦？

河：その調子で、あの子供に怒ってみよう。
　　就像這樣罵那小鬼一頓吧。

雛：びしっとね。
　　狠狠的罵喔。

────────────────────────────────────

河：よっしゃ、いい壁！えへへへ！（スプレーの声）
　　哇，這面牆壁讚喔！嘿嘿～！（噴漆聲）

雛：あ、こら！こら！こら！
　　（無視され）おい、見えてたじゃん、いま！待て！おい！おい……
　　あんた見えててなんでにこり増やすのよ？
　　啊，喂！喂！喂！
　　（被無視）喂，妳剛才看見了吧！等一下！喂！喂……
　　妳明明看見了為什麼還笑的這麼開心？

河：何？
　　怎樣？

雛：何よ？
　　什麼怎樣？

河：ボーダーの姉ちゃん何？
　　旋轉燈姊姊，怎樣？

雛：あんたがボーダーにしたのよ！一張羅よ、どうすんの、これ！
　　是妳害我變成旋轉燈的吧！這是我唯一的衣服呢，妳要怎麼賠我！

河：何が？
　　怎樣啦？

雛：何がじゃないわよ！
　　什麼叫怎樣啦！

河：誰よ、お姉ちゃん？
　　姊姊妳是誰啊？

雛：ここの家の姉ちゃんよ！
　　住在這裡的姊姊啦！

河：ああ、やべえ！見つかった！逃げろ！
　　哇，糟糕了！被發現啦！快逃吧！

雛：遅いのよあんた！しゃべってる間に逃げるでしょうか！逃がさないよ！
　　妳動作太慢了吧！不是應該邊喊邊逃嗎！現在妳休想逃！

河：うわ～助けて！
　　哇～救命呀！

雛：逃がさないって！
　　妳別想給我逃！

河：助けって！部屋に連れ込まれて、（雛：ちょ…）犯されて、
　　（雛：ちょ…）写真に撮られて、（雛：ねえ…）ネットに流される可能性大！
　　救命呀！我被她拖進房間裡（雛：喂……）強暴，（雛：等……）
　　被強拍裸照後（雛：妳……）流放到網路上可能性很大！

雛：大じゃない！ないよ、そんな可能性。
　　大什麼大！哪有這種可能性啊。

河：シスターになるのが夢だったのに～、もうなれないんだ！
　　我的夢想是當修女耶～現在沒機會了啦！

雛：なれるって……怪我してないよ、何も。
　　為什麼不能當……妳又沒有受傷之類。

河：何？
　　怎樣？

雛：何じゃないよ。これ何なのよ、あんた！
　　什麼怎樣，這是什麼東西啊！

河：芸術。
　　藝術。

雛：何言ってんの、あんた。ただの落書きでしょうが、なんでこんなことするの！
　　什麼藝術，這根本就只是塗鴉而已，為什麼要做這種事！

河：秋だし。
　　秋天到了。

雛：犯すぞ、おまえ！
　　小心我侵犯妳喔！

河：フフ……フフフ……（雛：ねえ……）犯すって……シュシュ調子いいな……
　　呵……哈哈……（雛：欸……）侵犯妳……想不到手環這麼管用……

雛：何言ってんの！あんたどこの子よ！
　　別再胡扯了！妳是哪家的小孩！

河：よその子。
　　別人家的小孩。

雛：わかってるよ！うちにあんたみたいな子はいない！だからどこの子なの？
　　我知道啦！我們家才沒有妳這種不乖的小孩！妳到底是哪裡的小孩？

河：妾の子。
　　小老婆的孩子。

雛：ああそうなんだ……ちが……どこの子かって聞いてんのよ！
　　原來是這樣……不對……我問的是妳到底是誰的小孩啦！

河：ガブリエル。
　　加百列。（大天使）

雛：神の子か。
　　神之子嗎。

河：うん。えへへへ～
　　對呀，嘿嘿～

雛：にしては崇高さのかけらもないわよ。名前は？
　　我看妳一點都不神聖嘛，姓名呢？

河：河城。
　　河城。

雛：下の名前も。
　　名字呢？

河：ひょっとこ斎。
　　火男齋。（出自漫畫「花之慶次」，慶次出家後的法名）

雛：うそつけよお前！おま……親はどんな思いでつけるのよ、ひょっとこ斎って。
　　少胡說了！妳父母究竟在想什麼，取火男齋這種名字啊。

河：（ひょっとこ面）
　　（火男＝嘟嘴貌）

雛：フフ……（ハリセンで殴る）
　　呵呵……（拿紙扇打下去）

河：いた！
　　好痛！

雛：やめなさいって、ちょっと！
　　不要再嘟嘴了啦！

河：何？
　　啥？

雛：本当の名前を言いなさい。
　　快說妳真正的姓名。

河：河城にとり。
　　河城荷取。

雛：にとり？
　　荷取？

河：うん。
　　嗯。

雛：変わった名前ね。本名、それ？
　　好奇怪的姓名呢，是本名嗎？

河：本名だよ。
　　對呀。

雛：え、何、実家が家具屋さんか？
　　是嗎？所以妳家是家具行？

河：うん、大工もしてるよ。
　　嗯，也兼做木工。

雛：おお、大工……お父さんの名前は？
　　哦，木工嗎……妳爸爸叫什麼名字？

河：ヨゼフ。
　　約瑟夫。（聖經中的人物）

雛：神の子か、やっぱり。マジならすごいよ。
　　又是神之子嗎？我就知道，如果是真的可不得了呢。

河：マジだよ！ね、すごいでしょう、あたし？じゃね～
　　是真的啦！我很厲害對不對？拜囉～

雛：「じゃね」じゃないよ！じゃねじゃないわよ！消しなさい、落書きを。
　　拜什麼拜！妳別想開溜！給我清掉塗鴉。

河：何で消さないといけないの。
　　為什麼我非清不可？

雛：謝りなさいよ！
　　給我道歉！

河：謝らないよ。
　　我才不道歉呢。

雛：何で謝らないの？
　　為什麼不道歉？

河：悪いことしてないし、あたし。
　　我又沒做壞事。

雛：ちょ……よく考えてみなさい！
　　妳……妳給我仔細想想！

河：何？
　　什麼？

雛：あなたがね、もし自分の家の壁に落書きされたらどう思うの！？
　　如果今天是妳家牆壁被塗鴉，妳會怎麼想？

河：怒る。
　　會生氣。

雛：そうでしょうが。
　　這不就對了嗎。

河：うん。
　　嗯。

雛：じゃあお姉ちゃんも自分の家の壁に落書きをされたら？
　　那如果姊姊家的牆壁被塗鴉呢？

河：うける～
　　好好笑～

雛：うける～うけるか！うける様子なんて一つもないよ！
　　好好笑～哪裡好笑啦！妳看姊姊像是在笑嗎！

河：消さないよ。
　　我才不清咧。

雛：消しなさい！
　　給我清！

河：この落書きを消してもね……
　　就算清除掉這些塗鴉……

雛：うん。
　　嗯。

河：あたしの心の落書きは消えないよ。
　　我心中的塗鴉也不會消失的。

雛：いいから消せ、早く。
　　夠了，趕快給我清掉。

河：何でよ。消さないって。
　　為什麼，我才不要清呢。

雛：消しなさいって。
　　叫妳清掉沒聽見嗎？

河：何で消さないといけないってこの疫病神が！
　　為什麼我非清掉不可啊，妳這個瘟神！

雛：厄神様だよばかたれが！（ハリセンで殴る）
　　人家是厄神啦，臭小子！（紙扇打下去）

河：ぶったね……
　　妳打我……

雛：何が。
　　怎樣。

河：ぶったね！
　　妳打我喔！

雛：お……このご時世にアムロのくだりやっちゃう？
　　哦……現在要玩阿姆羅的梗了嗎？（Google「連我爸爸都沒打過我」）

河：フフ……ぶったね！
　　呵呵……妳打我喔！

雛：ぶったら何よ！
　　打妳又怎樣！

河：マハトマガンジーにもぶたれたことないのに！
　　連聖雄甘迪都沒有打過我耶！

雛：ぶつか！そもそもあの人は人をぶたない！
　　怎麼可能！那個人才不會打人啦！

河：ガンジーめ……
　　可惡的甘迪……

雛：ちなみにガンディーね。
　　還有他叫甘地才對。

河：ガンジーだよ。
　　甘迪啦。

雛：ガンディーだって。
　　就說是甘地了。

河：揚げ足取りで雁字（がんじ）搦めかこら！
　　妳抓話柄想對我「ㄍㄢ」什麼嗎！（日文前兩字剛好同音）

雛：逆ギレかお前！ふざけんじゃないわよ、さっきから！
　　惱羞成怒什麼啊！妳從剛才就一直在胡鬧！

河：何で消さないといけないの。
　　為什麼我非清掉塗鴉不可。

雛：消さないといけないに決まってるでしょう！
　　當然得清掉啊，那還用說！

河：なんで、あたし悪いことしてないし。
　　為什麼，我又沒做壞事。

雛：悪いことしてるよ！いい加減にしなさいよ。
　　這當然是壞事啊！妳別再鬧了啦。

河：いや何もしてない。
　　我什麼都沒做好不好。

雛：してる！
　　做了！

河：悪くないもん。
　　我又沒犯錯。

雛：悪いって！
　　犯錯了！

河：あの……雛、ネタ飛んでるでしょう今？
　　呃……小雛，剛才妳有點跳梗了吧？

雛：ちょっとだけよ。
　　一點點而已。

河：そ、そっち中の……あれで……
　　其中的……那個啦……

雛：もう……もういい。
　　好了……好了啦。

河：ほら、あれのね……
　　就是那個呀……

雛：もう……もうわかったからいいよ。
　　好了……我知道了啦，別說了。

河：フフ……チャンピオン大会なんだからがんばって、雛！
　　哈哈……這可是冠軍大會呢，加油喔，小雛！

雛：がんばってよ！これも台本じゃん。
　　人家有加油啦！這也是劇本的一部分嘛。

河：フフフ……雛は大舞台に弱いと見た。
　　呵呵……小雛會怕大場面呢。

雛：それもキャラクターにしなさい。
　　個性就是如此啦。

河：フフフフ……
　　呵呵呵……

雛：いいのよ。私が怒ってるのよ、さっきから。
　　別管了啦。我從剛才就一直在生氣呢。

河：何？
　　什麼？

雛：話を聞きなさい。見てよ、この落書き！消えないよ、これ。そうでしょう？
　　（にとりに無視され）お姉ちゃんが注意してるのわね、
　　あなたが大人になったときに……やめなさい、それ！
　　やめて……ちょっと描くな！このくそガキは……
　　給我仔細聽著。妳看看這些塗鴉！這些根本清不掉，不是嗎？
　　（被荷取無視）姊姊要教訓妳的是，以後妳長大成人之後……
　　還不快住手！別噴了……叫妳別噴了沒聽到嗎！妳這死小鬼……

河：うるさい、厄神！厄頭って臭いんでよ！
　　少囉唆，厄神！散發厄運的頭臭死人了啦！

雛：臭くない、洗った！（ハリセンで殴る）何言ってんのあんた！
　　哪有臭，我有洗啦！（紙扇打下去）妳在胡說什麼啊！

河：ぶったね！
　　妳打我喔！

雛：おお？
　　哦？

河：二度もぶったね！
　　妳居然打我第二次！

雛：お、二回目？
　　哦，第二次嗎？

河：フフ……二度もぶったね！
　　呵呵……妳居然打我第二次！

雛：二度ぶったら何よ！
　　再打妳一次又怎樣！

河：フィエステリア．ピシシーダにもぶたれたことないのに！
　　連Pfiesteria piscicida都沒打過我耶！（一種會毒死魚類的浮游生物）

雛：何なのそれ！生き物なの何なの？
　　妳在說誰啊！那是什麼生物嗎？

河：わからん。
　　不知道。

雛：わからんって……あんたいい加減にしなさいよ。
　　什麼不知道……妳鬧夠了沒。

河：ええ？
　　啥？

雛：ちょ……真剣に怒ってやろうかね。お姉ちゃんの目を見て、ねえ？
　　お姉ちゃんはあなたが憎くて言ってるんじゃないの、そうでしょう？
　　あなたがこのまま大人になったらね、困る……困るからやめなさい！
　　お姉ちゃん体操服にされてんじゃん！
　　妳……我真的生氣了喔。妳看著姊姊的眼睛，看好喔。
　　姊姊罵妳不是因為討厭妳，對不對？要是妳就這樣長大成人的話……
　　討厭……討厭，快給我住手！姊姊怎麼變成體操服了啊！

河：ほい！
　　接住！

雛：ちくわ部ファイトー！ってなにやらせるのよ！
　　竹輪社加油！妳要我加什麼油啦！

河：フフフ……
　　呵呵……

雛：ちくわ部って何よ！こういうのね、笑いのゴリ押しっていうのよ！
　　什麼竹輪社啊！妳這是在強迫搞笑吧！

河：はははは～
　　哈哈哈～

雛：お前もういい、閻魔様のとこ連れて行くぞ。
　　夠了，我要帶妳去見閻王。

河：へん！閻魔が怖くていたずらできるかっての！
　　哼！怕閻王就不會來惡作劇啦！

雛：上海アリスに連れて行くぞ。
　　我要帶妳去見上海愛莉絲。

河：すみません……
　　對不起……

雛：もう連れて行くぞ、マジで。
　　我一定要帶妳去，真的。

河：ちょ……そこに連れて行くのを勘弁して！
　　求求妳……拜託不要帶我去那裡！

雛：本部に連れて行く。
　　我要帶妳去本部。

河：本部は勘弁して！
　　不要帶我去本部！

雛：いや、連れて行く！
　　不行，我要帶妳去！

河：本部は勘弁してよ、ねえ！うええええ……
　　拜託不要帶我去啦，好不好！嗚嗚嗚……

雛：もう泣く……泣かなくてもいいよ。ほら来なさい、姉ちゃんのとこに。
　　よしよし、泣かなくてもいいよ。いや別にね……（にとりにスプレーされ）
　　あなたを怖がらせて言ってるんじゃないのよ、ね？お姉ちゃんさっきから、
　　頭がヒヤッとするんだけど……何してんのよお前！ああ！
　　小悪魔に染めて、男をゆ．う．わ．く♡って何を言ってんのよ、あんた！
　　真的哭了……別哭了啦。起來吧，過來姊姊這邊。好乖好乖，不哭喔。
　　其實姊姊啊……（被荷取噴漆）並不是故意要嚇妳的，知道嗎？
　　雖然姊姊從剛才就有點嚇到了……妳在搞什麼鬼啊！拜託！
　　染個小惡魔色，誘．惑．男．人♡妳在胡說什麼啊！

河：何も言ってないよ。
　　我什麼都沒說啊。

雛：いい加減にしなさいよ、あんた！
　　妳真的鬧夠了喔！

河：何だ！？
　　怎樣！？

雛：謝れ！
　　給我道歉！

河：嫌だ！
　　不要！

雛：謝りなさい！
　　快點道歉！

河：プーーーー！
　　噗───！

雛：きゃあ！ちょっと！ああ、もういいわ。完全に怒った。連れて行く。
　　呀！夠了喔！好啊，我徹底生氣了，我要帶妳去。

河：うええ～それだけを勘弁してよ！
　　嗚嗚～拜託饒了我這一點吧！

雛：いや、もうだめ。
　　不行，妳少來。

河：何でも、何でも言うことを聞くから！
　　真的，妳說什麼我都答應啦！

雛：ほら、じゃあこの場で何をしたか言いなさい。
　　本部に向かって、見てるかもしれないから、いたずらを報告しなさい。
　　好吧，那妳現在說說看，妳剛才做了什麼。
　　或許本部有人在看喔，報告一下妳剛才的惡作劇。

河：うん……この人が私を犯して写真に撮ってネットに流したんでーー！
　　好……這個人強暴我強拍裸照還流放到網路上──！

雛：はっ倒すぞおまえ！いい加減にしろ！
　　小心我扁妳喔！我去妳的！

河：どうも、ありがとうございました！
　　謝謝大家！

───────────────────────────────────

霖：いや～おもしろい。
　　哈哈，真有趣呢。

咲：はい、ありがとうございました。
　　嗯，謝謝兩位的表演。

霖：ありがとうございました。
　　謝謝兩位的表演。

咲：ちくわ部が出ましたね、また。
　　竹輪社又再次出現了呢。

霖：そうですね、去年の流れもありますけど、ちくわ部。
　　さあ、スピンカッパーのお二人。
　　對呀，雖然也有去年的內容，還有竹輪社。旋轉河童的兩位。

河：はい！
　　嗯！

咲：お疲れ様でした！
　　兩位辛苦了！

霖：いかがでしたか？
　　有什麼感想嗎？

河：ははい、味を占めました。
　　哈哈，嚐到甜頭了呢。

雛：フフ……ねえ。
　　呵呵……對呀。

霖：去年はすごかったから、みんなも期待してた感じがあるんで。
　　兩位去年的表現很優秀，可以感受到大家都很期待呢。

河：やっぱりカラーボールバーン！はね。
　　還是應該丟幾顆防盜球吧！蹦！

霖：いやいや違う違う。やっぱハードルが上がってたと思うんで。
　　沒有沒有，不是啦。這次的難度似乎有提高呢。

河：そうね。でも今年も雛ががんばってつっこんだから、うまくいったよ。
　　對呀。不過今年小雛吐嘈很努力喔，表演的很順利呢。

霖：なるほど。では雛さんは？
　　原來如此，那麼雛小姐呢？

雛：ええ、わたし、はまってきたかも。
　　嗯，我似乎開始沉迷了呢？

霖：シュシュに？
　　手環嗎？

雛：はい、病み付きになりそう！
　　對呀，這會讓人上癮呢！

霖：よかったということで、では。
　　意思是很棒嗎，我知道了。

咲：はい、審査員の皆さん、点数をよろしくお願いいたします。
　　好的，現在請各位評審評分。

霖：さあ、果たしてスピンカッパーの点数は何点でしょうか？
　　これで決まってしまいます。出ました！97点、99点、99点、31点、
　　プラスアルファー、合計点は！
　　好，看看旋轉河童究竟能得到幾分呢？這次評分就要分勝負了。
　　結果出爐了！97分，99分，99分，31分加上α，總分是！

咲：326点プラスアルファです！
　　總共是326分＋α。

霖：はい、暫定では二位ですね。
　　好的，目前暫時位居第二。

咲：はい。
　　是的。

霖：さあ……あれ？
　　那麼……哎呀？

咲：あれ～？色が……
　　咦～？顏色……

霖：えっと……リリーホワイトさん、いつ着替えたんですか？
　　呃……莉莉白小姐？請問您什麼時候換衣服了？

黑：はい、霖之助。
　　嗯，霖之助。

霖：しゃべった！しゃべりましたよ、いま。
　　說話啦！剛才她說話啦！

黑：春がきてよかったじゃん！
　　春天來了就好了嘛！

霖：は、はい。
　　是，是的。

黑：って、何？
　　有什麼事嗎？

霖：いかがでしたか？
　　請問您覺得怎樣？

黑：ああ、ネタ？
　　噢，笑點嗎？

霖：はい。
　　嗯。

黑：べた過ぎるかな、すこし。
　　有點太無聊了呢。

霖：はあ……
　　是嗎……

黑：シュールすぎるかな、すこし。
　　有點太超乎意料了呢。

霖：え！？
　　咦！？

黑：もっとわかりやすくしたほうがいいと思うんだよね。
　　應該用更容易理解的方法表達才好。

霖：わかりやすく？
　　更容易理解的方法？

黑：そうそう、わかりにくくしたほうがいいよ。
　　對呀，應該用更難理解的方法表達才對。

霖：はい！？
　　嗄！？

黑：あそこでちくわ部を押しちゃ駄目、あそこはちくわ部を押さなきゃ！
　　那裡不能強調竹輪社啦，那裡要強調竹輪社！

霖：何を言ってるか全然わからないですが。
　　完全聽不懂她在說什麼。

黑：いやだから、全体的につまんないってこと！
　　就是說，整體而言很無聊的意思！

霖：なるほど。
　　原來如此。

黑：おもしろいってことよ！
　　很有趣的意思啦！

霖：えっどっちなのさっから！
　　到底是哪邊啊！

黑：ブース、あたまきた。霖之助，ぼこでこ（？）。
　　夠了，我生氣了，霖之助，給我過來。

霖：はあ？
　　嗄？

黑：背中に乗って。
　　騎到背上來。

霖：わけわかんないですよ。
　　根本聽不懂她在說什麼。

咲：しゃべったと思ったらあれですね。
　　原本以為開口說話會比較好溝通呢……

霖：ええ……何かなんだかコメントにも困りますよね。で、八雲紫さん。
　　嗯……剛才的意見實在是聽不懂啊。那麼請問八雲紫小姐。

紫：（棒読み）そうね、よかったと思うよ。うんうん、よかった。
　　（無感情）這個啊，我覺得很棒喔。嗯嗯，很棒。

霖：はい。
　　是的。

紫：へえ？
　　然後？

霖：いやいや……以上ですか？
　　不是……以上就是您的感想？

紫：うん。
　　嗯。

霖：やけにおとなしいですね。
　　怎麼變的這麼安分啊。

咲：ええ……何か企みがあるんでしょうか。
　　是呀……不知道在盤算什麼呢。

霖：どうですかね。わかりました，スピンカッパーでした！
　　這就不知道了。好的，以上是旋轉河童的表演！

咲：ありがとうございました！
　　感謝兩位的演出！

霖：ありがとうございました。さあ、とうとう全組のネタが終わりました。
　　謝謝兩位的演出。好的，現在每一組都表演完畢了。

咲：はい。
　　是的。

霖：東方M-1グランプリ、第6代目そしてグランドチャンピオンは果たして、
　　誰になるんでしょうか？
　　東方M-1大賽，第六代同時也是最強冠軍戰，究竟是誰奪得榮冠呢？

咲：笑い女神の点数は何点だったんでしょうか？
　　搞笑女神究竟會是幾分呢？

霖：最終審査はCMのあと！
　　最終評審將會在廣告後揭曉！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.154.207
→ ljkl8mklmo:128 ペンキ塗られた
→ ljkl8mklmo:162 あいつは大体A10神経が壊れてていたずらする度に
→ ljkl8mklmo:　　動画見て(?)...
→ ljkl8mklmo:169 大抵親の教育悪いですそいつは
→ ljkl8mklmo:175 親はいかれてるですよね...コカイン中毒でよだれ
→ ljkl8mklmo:　　垂らしてね(?)
→ ljkl8mklmo:178 コカイン中毒
→ ljkl8mklmo:242 助けて...犯されて
→ ljkl8mklmo:244 写真に撮られて、ネットに流される可能性大！
→ ljkl8mklmo:274 シュシュ調子いいな
→ ljkl8mklmo:478 ガンジーがらめ (雁字搦め?)
→ ljkl8mklmo:579 フィエステリア・ピシシーダ
→ ljkl8mklmo:611 笑いのゴリ押し
推 elfswordsman:推翻譯們辛苦了
推 ljkl8mklmo:忘了說以上都是紅字的部分，還有一些我也聽不太懂orz
推 apaapa:50 頭おかしいよね
推 apaapa:119 沒有「から」
→ apaapa:144 沒有「の」
推 apaapa:163 「うへへ」ってなんて「あへあへ」って
→ apaapa:170 あいつ
推 apaapa:179 では限らない
推 apaapa:176 親も怒れてるですよね <=這個我也不確定 被小雛蓋到
→ apaapa:183 いい感じx2
推 apaapa:202 好像沒有「よ」
→ apaapa:266 何言ってんの
→ apaapa:266 でしょうが　なんで
→ apaapa:284 子「は」いない
→ apaapa:314 第一個不是親 應該是おま…(え)
→ apaapa:371 消さないといけないの
→ apaapa:398 でしょうが
→ apaapa:404 落書きをされたら
→ apaapa:437 消さないといけない
推 apaapa:583 生き物なの何なの
→ apaapa:589 あんた
推 apaapa:648 泣かなくても
→ apaapa:648 ほら来なさい
→ apaapa:679 ちょっともう
→ apaapa:696 写真に撮ってネットに流したんで
推 apaapa:732 味を占めました
推 apaapa:858 聽起來也有點像おおたま、ぼこでこ <=完全不確定
推 apaapa:798 カラー什麼きで的 (投降)
推 apaapa:A10神經是掌管感情的神經
→ apaapa:213 ボーダー是指條紋狀
推 apaapa:479是雁字搦め沒錯
→ apaapa:477 就說是甘地了
→ apaapa:537 個性就是如此啦
→ apaapa:601 會很讓人困擾...很讓人困擾所以快住手!!
→ apaapa:653 本來應該是要講「哭也沒用」然後轉成「別哭了啦」吧
→ apaapa:742 彩球是直譯，其實應該叫防盜球吧
→ apaapa:877 應該翻「無感情」比較好
推 ljkl8mklmo:カラー那行會不會是"春がきて"?
推 apaapa:有可能
※ 編輯: makoto888       來自: 180.176.154.207      (01/10 11:54)