[求聞] 第六回M-1 托克馬俱樂部

[makoto888 (Makoto)]

目前最喜歡阿空小燐這一組，不過這篇也最長……


────────────────────────────────────

音：地霊殿の天然素材。幻想郷最強の鳥頭である霊烏路空、地霊殿の苦労人
　　火焔猫燐、予想の斜め上を絶えず走り続けるお空を、お燐は見事コントロール
　　できるのか！第四回東方M-1グランプリ優勝、トカマ．クラブ！
　　地靈殿的天然素材。幻想鄉最強的鳥頭靈烏路空，以及地靈殿的辛苦人
　　火焰貓燐。面對完全無法預測、不斷跳針的阿空，小燐能順利控制她嗎！
　　第四回東方M-1大會冠軍，托克馬俱樂部！

空：どうも。はいどうもこんにちは、ツングースカ……
　　えっと、トカマクラブです、よろしくお願いします。
　　哈囉。哈囉各位，我們是通古斯……呃，是托克馬俱樂部，各位觀眾大家好。

燐：何を落としたの？ツングースカってなに？
　　妳剛才說溜嘴什麼？通古斯是什麼？（發生於一世紀以前的神秘爆炸）

空：母船が大爆発ですけどもね。あ、今日もこんなにたくさんの……
　　母艦大爆炸了呢。哦，今天也有這麼多的……

燐：はいはい。
　　嗯嗯。

空：NISAの方々が……
　　NISA（原子能安全保安院）的來賓……

燐：いや全然違いますよ！
　　根本沒有吧！

空：忘年会に来てらっしゃたということで。
　　來參加年終尾牙呢。

燐：NISAの方々は忘年会の暇なんてありません。
　　NISA的來賓根本沒時間參加年終尾牙吧。

空：徹底的に（ビー）して、自分を戒めて帰ってくださいね。
　　請徹底地（嗶──）一下，好好檢討自己再回去喔。

燐：笑って帰ってくださいね。
　　請帶著笑容回去喔。

空：はい、がんばりましょう！
　　好，我們加油吧！

燐：がんばりましょう。
　　加油吧。

空：はい。そういえばお燐。
　　嗯，對了小燐。

燐：なあに？
　　怎麼啦？

空：寺子屋でクラス替えしてさ、
　　寺子屋重新編班之後呀，

燐：うん。
　　嗯。

空：知ってる顔はお燐しかいないじゃん。
　　熟識的同學只剩下小燐妳而已呢。

燐：あー、あんただけになったもんね、同じクラスは。
　　哦～同班同學只剩下妳而已了呢。

空：そうそう、だからみんな気になってるじゃないかな。
　　對呀，所以大家說不定會好奇呢。

燐：うん……何を？
　　嗯……好奇什麼？

空：一年のとき、お燐がどんな人だったか。
　　一年級的小燐是怎麼樣的人呢。

燐：えっ、どういう人物かって……？
　　咦，問我是什麼樣的人嗎……？

空：そうそう。
　　對呀。

燐：そんなこと誰も興味ないでしょう。
　　沒有人會對這有興趣的啦。

空：どんな人で、いったいどれぐらいなのか！（ぷに）
　　大家想知道小燐是什麼樣的人，究竟有多厲害！（戳）

燐：きゃあ！ちょ……何よ！
　　呀！討厭……幹嘛啦！

空：気になると思うんだよね。
　　大家一定會好奇呢。

燐：はあ？何カップとか誰も気にならないって！
　　嗄？誰會好奇我是什麼罩杯啊！

空：気になるってこれ！
　　會好奇啦！

燐：言わなくていいよ、そんなこと。
　　這種事情不用說出來吧。

空：ちょいってやってよ！
　　說一下嘛！

燐：いやだよ。
　　不要啦。

空：照れるなって、すごいのよこの子！
　　別害羞嘛，小燐真的很厲害喔！

燐：いいって……
　　不用啦……

空：言って、怒らないから。
　　說嘛，我不會生氣的。

燐：何てあんたに怒られないといけないの？
　　為什麼我得小心別惹妳生氣啊？

空：言ってよ、ちょっと！
　　說嘛，快啦！

燐：いやだって……
　　人家不想說嘛……

空：言ってって、ねえねえ！
　　說啦，拜託嘛！

燐：ええ～！？もう……
　　不會吧～！？真是的……

空：はい、言います！みんな聞いて！
　　哦，小燐要說囉！大家仔細聽！

燐：Ｃ……Ｃカップ……
　　Ｃ……Ｃ罩杯……

空：Ｃですよ、みなさん！
　　聽見了嗎，有Ｃ喔！

燐：うん……
　　嗯……

空：Ｃですよ、すごいでしょう！
　　有Ｃ耶，很厲害對吧！

燐：まあまあ、もういいよ……
　　好了啦，別再說了……

空：Ｃって言ったら、ＡＢＣＤＥＦ、Ｃですよ！
　　Ｃ有多厲害呢，ＡＢＣＤＥＦ的Ｃ喔！

燐：何でＦまで言った今！
　　為什麼要說到Ｆ啊！

空：すごくないですか、Ｃって！
　　大家不覺得Ｃ很厲害嗎！

燐：すごくないよ、別に。
　　哪有厲害啊。

空：すごいってお燐は。
　　小燐真的很厲害呢。

燐：どこかよ！皮肉んないで！
　　哪有啊！不要再挖苦我了啦！

空：いいな～いいな～
　　好棒喔～好羨慕～

燐：いやいや、あんたのほうがすごいでしょうか。
　　拜託，妳的比我還要大好嗎。

空：いやいや、わたしなんて……
　　沒有沒有，我哪比得上妳呢……

燐：はあ？けんか売ってんの、さっきから！
　　什麼？妳從剛才就找我碴是什麼意思！

空：だってわたしはＺだもん。
　　因為我才Ｚ而已呢。

燐：いやうそつけ！Ｚカップなんて聞いたことないよ！
　　少騙人！哪有人是Ｚ罩杯啊！（真的有人ＺＺＺ罩杯……）

空：うん、みんな聞いたことないって……わたしだけなの。
　　對啊，大家都沒聽過……因為只有我而已嘛。

燐：誇張すんなっつーの！何よ、Ｚカップって……
　　別誇大其詞了啦！哪有人Ｚ罩杯的……

空：本当だよ、ほら見て。
　　真的啦，不然妳看。

燐：通信簿！？そっち！？
　　成績單！？妳在說這個！？

空：Ｃ、いいな……お燐はあたまいい、うらやましい。
　　Ｃ很厲害耶……小燐頭腦真聰明，好羨慕……

燐：と、鳥頭……さ、さとりさま助けって……
　　天啊，這個大鳥頭……小悟主人救命啊……

空：そうそう、あのね、聞いてよ。
　　對了，小燐我跟妳說喔。

燐：も～う、何よ！
　　拜託～什麼啦！

空：私来年結婚するのよよ。
　　我明年要結婚了呢。

燐：はあーー！？ちょちょちょ、急角度すぎてついていけないんだけど！
　　嗄──！？等等等，妳換話題換的太快了，我跟不上啦！

空：給食のお兄さんいるじゃん。
　　午餐時間不是有個大哥哥嗎。

燐：人間の？
　　人類嗎？

空：うん、あの人とね。
　　嗯，就是他。

燐：ええ、本当に！？
　　不會吧，真的嗎！？

空：うん。
　　嗯。

燐：いやいやいや、ええ！？マジで言ってんの、それ！？
　　等等等等一下，真的！？妳是認真的嗎！？

空：うん。
　　嗯。

燐：ちょっと……全然知らなかったよ、へえ？いつから付き合ってたの？
　　等等……我怎麼從來沒聽過？妳們從什麼時候開始交往的？

空：付き合ってないよ。
　　我們沒交往過呀。

燐：はあーー！？どういうこと！？
　　嗄──！？這是什麼意思！？

空：まだしゃべったことないもん。
　　我們還沒說過話呢。

燐：いやおかしいでしょう！間をいくつ端折ったのいま！？
　　這太奇怪了吧！你們中間省略了多少階段啊！？

空：今日の帰りに、婚姻届け出しに行くの。
　　今天回去的時候，就要去交結婚證書了。

燐：出せないよ！
　　怎麼交得了啊！

空：なんで？
　　為什麼？

燐：相手の同意もいるんだから！無理に決まってんじゃん！
　　需要對方的同意啊！怎麼可能說交就交！

空：ええ、そうなの？
　　咦，是嗎？

燐：しかも相手は人間でしょう？もし付き合えたとしても、
　　結婚ってなったら親が反対するって！
　　而且對方是人類吧？就算雙方能交往，對方父母也會反對論及婚嫁吧！

空：親が反対？
　　父母反對？

燐：だってあんた、八咫烏だよ！
　　因為妳是八咫烏啊！

空：一緒じゃん！
　　還不是一樣！

燐：いや全然違うよ！種が違うもん、種が！
　　差遠了，種族不同啦！

空：いやいや、結婚したい！
　　不要啦，我想結婚！

燐：ええ？
　　咦？

空：どうしてもあの人と結婚したいの！
　　我一定要和他結婚！

燐：んもう……困った子ね、あんた……じゃあわかった。
　　拜託……妳真是傷腦筋呢……好吧，我知道了。

空：お？
　　哦？

燐：もしお兄さんと付き合えたとしても、結婚ってなったら、
　　やっぱ最後に立ちはばかるのは親だと思うの。
　　就算妳和大哥哥順利交往，而且論及婚嫁，最後的障礙應該還是對方父母吧。

空：親か。
　　對方父母嗎。

燐：そうそう。
　　沒錯。

空：なるほど。じゃあその親を倒せばいいのね？
　　原來如此，那我只要打倒他們就行了吧？

燐：絶対だめ！
　　絕對不行！

空：だめ？なんで？
　　不行？為什麼？

燐：そんなことしたらお兄さんに嫌われるよ！
　　真的打倒的話，大哥哥會討厭妳的喔！

空：えっ！？いやだ、わたし嫌われたくないよ！
　　咦！？不要，我不要被大哥哥討厭！

燐：それなら、ちゃんと親に挨拶に言って、説得しないとね。
　　所以說妳必須親自和對方父母見面，並且說服他們。

空：ううん……でもわたしね、
　　嗯……不過我呀，

燐：うん。
　　嗯。

空：そういう挨拶とか無しで行こうと思ってるの。
　　想跳過這些見對方父母的過程呢。

燐：いやなしじゃだめよ。とばしちゃだめ！
　　絕對不能不去，不可以跳過！

空：うん……
　　嗯……

燐：ちゃんとしないとそこは！
　　一定要當面見對方的父母！

空：そうか。
　　是嗎。

燐：服装とか、ちゃんとしていくの。
　　還要穿著整齊的服裝去。

空：どういう感じでいけばいいの？
　　要穿什麼樣的服裝呢？

燐：落ち着いたセンスの和服とかを選んで行きなさいよ。
　　要挑選沉穩樸素的和服來穿。

空：そりゃあの……タンクトップでいくっていうのは？
　　那麼……穿小背心去呢？（背心熱褲阿空好棒……）

空＆燐：もってのほか。
　　更不像樣。

燐：ラフすぎる。
　　這樣太邋遢了。

空：でも、湖に泳ぎに行った帰りなら、タンクトップでも……
　　但如果我去湖邊游泳回來的路上，穿小背心應該……

燐：いいわけない。いいわけないよ、なんで泳いだ帰りに行くの？
　　不可以！當然不可以，為什麼要游泳回來才去啊？

空：そ、そっか！砂がね！
　　啊，對了！還有沙子！

燐：そういう問題じゃないよ。砂がつくとかじゃない。
　　問題不在那邊啦，跟鞋底沾到沙子無關

空：うん？
　　嗯？

燐：湖は別の日にしよう！ちゃんとした服を着て、
　　菓子折りを持って、挨拶に行くの。
　　湖邊應該改天再去吧！要穿正式的服裝，帶點糕餅去拜訪啦。

空：そっか！じゃちょっと練習しとこう！
　　是嗎！那我們來練習一下吧！

燐：いや、早過ぎない？お兄さんを口説くのが先じゃないの？
　　會不會太早啦？應該先說動大哥哥和妳結婚吧？

空：ほら、鶏が先か卵の先かっていうじゃない？
　　不是有句話說，先有雞還是蛋的前面嗎？

燐：卵が先ね。意味履き違えてるし。
　　先有雞還是先有蛋，妳搞錯意思了啦。

空：ねえ、やってみようよ！
　　來嘛，來試試看啦！

燐：ううん……じゃあやってみる？
　　嗯……那就來吧。

空：うん、練習してみよう！
　　嗯，練習一下吧！

────────────────────────────────────

燐：うん……もののけのメスが挨拶にくるんだってね……
　　（ドンドンドン）来た。はいどうぞ。
　　嗯……聽說有隻雌的妖怪要來拜訪呢……（敲門聲）來了，請進。

空：失礼しま～す。
　　不好意思～

燐：おお。
　　哦。

空：どうもお空です。よろしくお願いします。
　　妳好我是阿空，請多指教。

燐：ちょちょちょちょちょ……本名でしょう？
　　等等等……應該說本名吧？

空：ああ、そっか。
　　原來是這樣。

燐：本名だよ、そこは。
　　這裡要說本名啦。

空：ちょっとテンパってつい源氏名のほうが出ちゃった……
　　剛才有點太緊張，不小心說出自己的花名……

燐：源氏名だったの！？
　　那是花名嗎！？

空：お空でありんす～
　　咱家阿空捏～

燐：やめなさいよあんた！違う、本名ね。
　　不要鬧了啦！不對，說本名。

空：本名？
　　本名？

燐：本名言いなさいよ。
　　說妳的本名。

空：はい、はじめまして、ルーミアです！
　　嗯。妳好，我是露米亞！

燐：いや違うじゃん！なにルーミアって、何で騙ったの？
　　錯了啦！什麼露米亞，為什麼要騙人？

空：だって好感がアップするもん。
　　這樣可以提升好感度呀。

燐：しないよ！あれ人食い妖怪だよ。
　　高個頭啦！她是吃人妖怪耶。

空：おかしい？
　　很怪嗎？

燐：おかしいって……ここは人間の里よ、相手は人間なんだよ。
　　什麼怪不怪……這裡可是人類的村莊，對方是人類耶。

空：そっか。
　　是嗎。

燐：いいから本名言いなさいよ、本名。
　　趕快說妳的本名啦，本名。

空：わたしの本名はちょっと伏せてあるから、ここでは言えないよ。
　　我想隱藏一下自己的本名，在這裡不方便說。

燐：いやいや……
　　不用啦……

空：本名知れたらストーカーとかにさあ……
　　要是洩漏本名的話，會有跟蹤狂……

燐：いやいやいや……
　　不會啦不會啦……

空：狙われるかもしれないじゃん。
　　偷襲我也說不定呢。

燐：ないない……
　　沒這回事……

空：いや、ここでは言わない。
　　不行，我不能在這裡說。

燐：大丈夫、言いなさいよ。
　　別擔心，快說啦。

空：伏せときたいのよ、本名は。
　　我想隱藏自己的本名。

燐：いいって、言っても大丈夫だって。
　　不用啦，說出來沒關係。

空：いや絶対、これは絶対譲れないことだし……
　　絕對不行，這件事我絕對不能讓步……

燐：言えや、霊烏路空！
　　快說啦，靈烏路空！

空：誰、それ？
　　那是誰？

燐：あんたの名前よ！忘れないでよ、さっき何を伏せようとしてたの？
　　就是妳的名字啦！拜託妳別忘記，剛才妳想隱藏什麼啊？

空：霊、え？
　　靈，嗯？

燐：「れいうじうつほ」、はい！
　　「Rei U Ji U tsu ho」，來！

空：「れいうじうつほ」？
　　「Rei U Ji U tsu ho」？（尾音↗）

燐：「れいうじうつほ」ね！だめよ、忘れたら。はい、言って、「れいうじ」。
　　是「Rei U Ji U tsu ho」啦！怎麼可以忘記呢。
　　來，說一遍，「Rei U Ji」。

空：「れいうじ」。
　　「Rei U Ji」

燐：「うつほ」。
　　「U tsu ho」。

空：うつほ。
　　「U tsu ho」。（尾音↘）

燐：そう、覚えた？
　　對，記住了嗎？

空：うん、覚えた。
　　嗯，記住了。

燐：じゃあ入ってきて。
　　那就再來一次。

空：うん。
　　嗯。

────────────────────────────────────

空：失礼します。
　　不好意思。

燐：はい。
　　來了。

空：はじめまして、えっと……あ、「れいむはうじむし」です！
　　妳好，我叫……對了，「靈夢是蛆蛆（Rei Mu Wa U Ji Mu Shi）」！

燐：誰だそれ！「れいむはうじむし」って……
　　妳在說誰啊！什麼叫「靈夢是蛆蛆」……（日文近音……）

空：え？
　　咦？

燐：ブラック過ぎるわ！
　　妳太腹黑了吧！

空：何だだっけ？
　　什麼腹黑？

燐：霊夢は……いや、違う違う……「れいうじうつほ」！
　　靈夢是……不對啦……「Rei U Ji U tsu ho」！

空：れいうじうつほ……ああ、そうだ、こうやって覚えてたの！
　　「Rei U Ji U tsu ho」……啊，對了，我是這樣記住的！

燐：どうやって？
　　怎麼記的？

空：全部ア段なんだよ！
　　全部都是A段音呀！

燐：アの母音が？
　　A的母音（Bo In）？

空：そうよ、ボインよ！
　　對呀，爆乳（Boin）喔！（日文同音……）

燐：ちょちょ……はなして！いちいち変換して広げないで、話が進まないよ！
　　討厭……放開啦！拜託妳不要每句話都跳針，這樣怎麼繼續啊！

空：だから、ア段なの！
　　就說是A段啦！

燐：名前がってこと？
　　名字嗎？

空：行くよ。
　　要唸囉。

燐：うん。
　　嗯。

空＆燐：れいうじうつほ。
　　　　「Rei U Ji U tsu ho」。

空：ね？
　　對吧？

燐：「ね」じゃないわ！ア段が一つもないじゃない！
　　對什麼對！根本沒有A段音吧！

空：あ、そうそう。一つもないで覚えてたの！
　　啊，對了，我記得一個A段音也沒有！

燐：余計ややこしいよ！逆に覚えられないって！
　　這樣更囉唆！這樣根本沒辦法記吧！

空：では失礼しま～す。
　　那麼拜拜囉～

燐：ちょっと待て！「失礼します」じゃない！何しに来たの？
　　給我等一下！什麼「拜拜」，妳是來做什麼的？

空：ア段のことを……
　　為了A段音而來……

燐：ア段の紹介じゃないよ！大事な話があって来たんでしょう、大事な話が！
　　妳又不是來介紹A段音的！不是為了討論重要的事情才來的嗎！

空：ああ、そっか。じゃあ上がっていいですか？
　　啊，對了，那我可以進來了嗎？

燐：まあまあ、上がんなさい上がんなさい。
　　真是的，上來吧。

空：はい。
　　好。

燐：おい、湖帰ってきた？（パタパタ……）ちょちょちょ……やめてよ！
　　玄関が砂だらけになるじゃん！
　　喂，妳去湖邊玩水回來嗎？（拍拍……）等一下……別拍了！門口都是沙子啦！

空：ああ、ちょっとこれもね。
　　對了，這個也拍一下。

燐：水着も？やめろって言ってんでしょうが！シャワー浴びて着替えてきなさいよ！
　　還有泳裝？不是叫妳別抖了嗎！去沖個澡換衣服啦！

空：よし、お母さんお邪魔しま～す！
　　好，岳母大人我打擾囉！

燐：もう……いいよ、上がんなさい。
　　真是的……好吧，進來吧。

────────────────────────────────────

燐：で、話って何なの？
　　好吧，妳有什麼事情？

空：今日お母さんに……
　　今天我是來向岳母大人……

燐：うん？
　　嗯？

空：あの……
　　這個……

燐：いやだからなんなの？
　　到底是什麼事啦？

空：お母さんに！
　　向岳母大人！

燐：何？
　　怎樣？

空：孫を見せに来たんです！
　　介紹孫子的！

燐：早いねずいぶん！孫か、もう！
　　也太快了吧！什麼孫子！

空：孫、はいはいおいで～
　　孫子，過來這邊～

燐：おいでじゃないよあんた！
　　妳以為妳在叫寵物嗎！

空：はいおいで～
　　來，過來～

燐：ふけてない孫！？ずいぶん！
　　這麼老的孫子！？太老了吧！

空：ねえ、かわいいでしょう、孫？
　　怎樣，孫子可不可愛呀？

燐：でいくついくつ？
　　他到底幾歲？

空：74歳になります。
　　74歲了。

燐：いや年寄りじゃん！
　　根本就是老頭子嘛！

空：ゲートボールやってましたね。
　　他平常在打槌球呢。

燐：ゲートボールやってんだ。
　　還在打槌球喔。

空：なんとゲートボール協会の理事長やってるんですよ！
　　聽說還是槌球協會的理事長呢！

燐：晩年を謳歌してるじゃん！
　　晚年還過的這麼愜意！
　　
空：ね、すごいでしょう？
　　怎麼樣，很厲害吧？

燐：違う違う、早いよあんた！
　　不對啦，妳跳太快了啦！

空：どうしたの？
　　怎麼了？

燐：前の段階に戻ってよ、ちょっと！
　　回到前一個階段去，拜託！

空：前の段階？
　　前一個階段？

燐：子供とばして孫とか、間を端折りすぎさっきから！
　　哪有人跳過兒子講孫子的啦，中間步驟省略過頭了吧！

空：そう？
　　是嗎？

燐：百年もたってこられたら困るね！前の段階から！
　　一下子跳了百年很累耶！回到前一個階段去！

空：うん！
　　嗯！

────────────────────────────────────

空：お母さん！
　　岳母大人！

燐：何？
　　怎樣？

空：お母さん……
　　岳母大人……

燐：なあに？
　　什麼事？

空：息子さんを……息子さんを紹介してください！
　　請將妳兒子……請將妳兒子介紹給我吧！

燐：はいおかしな話がだいぶ！なんだ紹介してくださいって……
　　好了又在胡說了！什麼叫介紹給妳啊……

空：息子さんを紹介してください！
　　將兒子介紹給我吧！

燐：だめよ！
　　不行！

空：ほらほら～
　　來來來～

燐：紹介なんてするわけか。
　　別想我會介紹給妳。

空：こっちへおいで。
　　來這邊。

燐：小さくない、息子今度！？
　　這次的兒子太幼了吧！？

空：はいおいで、はい！わたしの背中に乗って帰ろうね。
　　來，過來！騎在我的背上回家去吧。

燐：誘拐～！連れて行っちゃだめ！
　　綁架呀！不可以帶他走啦！

空：わ、わたしは大丈夫ですよ。
　　我不會在意的啦。

燐：こっちが大丈夫じゃないよ！
　　那我怎麼辦啊！

空：わたしは下は４歳から上は８歳まで大丈夫！
　　四歲以上八歲以下我都OK的啦！

燐：変態じゃないの！
　　根本就是變態嘛！

空：地元は宮崎（ビー）と言われています！
　　地方父老都叫我宮崎（嗶──）呢。

燐：元死刑囚だ、おい！こらーー！あほかおまえ！
　　しかも男の子好きならショタコンでしょうか！
　　那是前死刑囚吧，喂──！妳神經病啊！
　　而且喜歡小男生根本就是正太控吧！

空：そうそう、ショタコンクール
　　對呀，正太控比賽。（第四回M-1的梗）

燐：何よ、それ！何のコンクールよ！
　　什麼啊！什麼正太控比賽！

空：ないかな？
　　沒有嗎？

燐：ないよ、違……前すぎだね、だいぶ。
　　哪有啊，不對……妳還是跳太快了啦。

空：あら？
　　嗯？

燐：「息子さんをください」パターンでお願いしますよ。
　　拜託妳從「成全我和您兒子」的模式開始吧。

空：うん！
　　嗯！

────────────────────────────────────

空：お母さん！
　　岳母大人！

燐：なに？
　　怎樣？

空：息子さんをください！
　　請成全我和您兒子吧！

燐：だめだ！
　　不行！

空：えへへ～
　　嘿嘿～

燐：何で笑ったいま？だめだって言ったのよ！
　　妳笑什麼啊？我說不行耶！

空：なんかわたしもわからないです……
　　其實我也不太清楚……

燐：わか……だめ！
　　不太……不行！

空：いいじゃないですか。
　　有什麼關係嘛。

燐：だめだよ！
　　不可以！

空：お願いしますよ。
　　拜託妳啦。

燐：だめだ。いや、あんたは妖怪だろう！
　　不可以。而且妳是妖怪吧！

空：はい。
　　嗯。

燐：妖怪と人間が結婚できると思ってるのか！
　　妳以為妖怪和人類可以結婚嗎！

空：結婚……（かんだ）思えま……思いますよ！
　　結婚……（大舌頭）可疑……可以呀！

燐：思います？
　　可以？

空：ああ……思いませんよ！
　　啊……不可以啦！

燐：「ません」ってなんなの！
　　什麼叫「不可以」啊！

空：絶望的ですよこれは！
　　我絕望啦！

燐：そうでしょうが。
　　我說嘛。

空：なんとかそこを……
　　能不能通融一下……

燐：だめよ、妖怪なんか。じゃあ普段は何をしているの！
　　不行，妖怪免談。妳平常都在做什麼！

空：地下のほうで核融合をしています！
　　在地底下核融合喔！

燐：普通じゃないも、それが！いかにも危険そうじゃない！
　　だめだめ、まず妖怪をやめなさい！
　　這一點都不普通吧！聽起來就很危險呢！不行不行，妳得先放棄妖怪的身分！

空：へえ！？
　　咦！？

燐：人間に生まれ変わって出直してきなさい！
　　重新投胎當人類再來吧！

空：わかりました、じゃあ妖怪やめますよ。
　　我知道了，那我不當妖怪了。

燐：やめられるの、本当に？
　　妳真的能放棄嗎？

空：歴史家になりますよ！
　　我要當歷史學家！

燐：歴史家？種族は？
　　歷史學家？種族呢？

空：八咫烏ですよ。
　　八咫烏喔。

燐：妖怪じゃないの？やめてないじゃない。
　　還不是妖怪？妳根本沒放棄嘛。

空：わたし、真剣なんですよ！
　　我是認真的啦！

燐：真剣って……無理だよ、歴史家なんか！
　　什麼認真……妳怎麼可能當歷史學家！

空：わたし先日、
　　前幾天啊，

燐：うん。
　　嗯。

空：紙と筆を買いましたよ。
　　我買了紙和筆喔。

燐：何で先日なの？
　　為什麼是前幾天？

空：百均で買いました。
　　在百圓商店買的呢。

燐：百均で……ちゃんとしたお店で買いなさいよ！
　　百圓商店……拜託妳去好一點的店買啦！

空：それで幻想郷の歴史を五百ページ、
　　然後書寫了幻想鄉的歷史，

燐：おお～
　　哦～

空：書きましたよ！
　　整整五百頁喔！

燐：習字じゃないの！しかも「れしき」ってなんだよ！だめだ、こんなの！
　　根本就是練習寫字吧！還有「歷鼠」是什麼！這樣根本不行啦！

空：歴史家だめだったら絵描きになりますよ！
　　當歷史學家不行的話，那我當畫家吧！

燐：絵描き！？種族は？
　　畫家！？種族呢？

空：八咫烏ですよ！
　　八咫烏喔！

燐：妖怪じゃないか！だから人間に……
　　根本就是妖怪嘛！我叫妳去當人類……

空：わたし先日、
　　我前幾天喔，

燐：うん。
　　嗯。

空：クレヨン買いました。
　　買了蠟筆呢。

燐：ばかだろうお前は！何で先日なの！
　　妳是笨蛋嗎！為什麼是前幾天啊！

空：２４色（いろ）のクレヨン買いました。
　　我買了２４「射」的蠟筆的蠟筆喔。

燐：４色（しょく）って言いなさいよ！何よ４色（いろ）って！
　　４「色」才對啦！什麼４「射」啊！

空：昨日一日かけて、さとり様を描いてきました。見てください！
　　花了昨天一整天的時間畫小悟主人喔，妳看！

燐：人拓じゃないの！さとり様が……！
　　這根本就是人拓吧！小悟主人……！
　　（「拓」：在物體上塗滿墨汁，轉印在紙上的技術）

空：お母さん！絵描きだめだったら……
　　岳母大人！當畫家不行的話……

燐：なんだよ、もう！
　　又怎麼了啦！

空：わたし実は……
　　其實我啊……

燐：なに？
　　怎樣？

空：白鳥になりたいんです！
　　我想當天鵝！

燐：ノイローゼなのあなたは！人になりなさいって！
　　妳神經有毛病啊！我叫妳去當人類了！

空：白鳥になって、夢があるんです！
　　變成天鵝之後，我有個夢想！

燐：何よ、夢って！
　　什麼夢想啊！

空：鳥人間コンテストに出たいんです！
　　我想參加鳥人大賽！

燐：鳥は出れないよ！鳥人間コンテストに鳥は出れないよ！
　　鳥不能參加啦！鳥不能參加鳥人大賽啦！

空：じゃあどうすればいいんですか！
　　那妳到底要我怎麼樣啦！

燐：人間になって出直して来いって言ってんでしょうか！
　　不是說過叫妳去當人類再來嗎！

空：私は人間になんかなりたくないですよ！
　　我才不想當什麼人類呢！

燐：ほらほら、ね！本音が！
　　看，我就知道！真心話講出來了喔！

空：息子さんが妖怪になればいいじゃないか！
　　妳兒子去當妖怪不是更快！

燐：ああ、言っちゃった。
　　是啊，終於講出來了。

空：息子さんが妖怪になって、私を食べさせればいいんだよ！
　　妳兒子去當妖怪讓我吃不是更好！

燐：言っちゃったよ、お前！
　　終於講實話了妳！

空：息子さんが食べさせれば、食べさせるって……
　　あ～ん、おいちい。ってそっちじゃねえわ！
　　妳兒子讓我吃的話，讓我吃就是……
　　「啊～」真好吃……不是這個吃啦！

燐：わかってるよそんなの！
　　還用的著妳來說！

空：そっちのほうじゃないわ！
　　我不是這個意思啦！

燐：そんなの、妖怪のくせに人間のヒモじゃないか！
　　看看妳，妖怪還想當人類的小白臉！（男的叫小白臉，阿空這叫……）

空：ヒモになりたいんですよ！
　　我想當小白臉啦！

燐：ああ、また言っちゃった！
　　是啊，又說出真心話啦！

空：ヒモになって夢があるんですよ！
　　當了小白臉之後，我有個夢想！

燐：何だよ！
　　什麼啦！

空：ヒモ人間コンテストに出たいんですよ！
　　我想參加小白臉大賽！

燐：フフ……ノイローゼかお前は！
　　噗噗……妳神經病啊！

空＆燐：ヒモ人間コンテストにーー
　　　　小白臉不能參加──

燐：ヒモは出れないんだよ！（制御棒に殴られる）にゃうい！
　　にゃうい！手は出すな！何で殴るのよ！
　　小白臉大賽啦！（制禦棒尻下去）喵嗚～！
　　喵嗚～！不可以打人啦！為什麼要打我！

空：もういい、話にならんわお前！
　　夠了，我不想再跟妳廢話了！

燐：お前って……誰に口聞いてんのよ！
　　跟妳廢話……妳這是什麼口氣！

空：息子さんとはね……離婚させてもらいますよ！
　　我決定……和妳兒子離婚！

燐：結婚してから言え！いい加減にしろ！どうもありがとうございました！
　　沒結婚離什麼婚啊，去妳的！謝謝大家！

────────────────────────────────────

霖：ありがとうございました。
　　謝謝兩位的表演。

咲：ありがとうございました。
　　謝謝兩位的表演。

霖：いや～おもしろかった。
　　哈哈～真是有趣呢。

咲：ええ、展開が……
　　對呀，段子的發展……

霖：読めないんですよね、本当に。本気で笑いました。
　　さあ、トカマ．クラブ、どうも。
　　真的完全超乎大家的想像，逗得大家捧腹大笑呢。
　　托克馬俱樂部，兩位辛苦了。

空：は～い！
　　嗨～！

燐：どうもどうも！
　　謝謝大家！

霖：いかがでしたか？
　　有什麼感想嗎？

燐：また皆さんの前で、ネタができただけでも満足です！
　　光是能再度在大家面前表演，我們就很滿足了！

霖：ええ、月から無事に生還して。
　　對啊，幸好能從月亮平安生還呢。（第四回M-1大會的獎品「月都土地十萬石」）

燐：そうなんですよ、半年ぐらいさまよって、死ぬかと思いました。
　　就是說呀，足足漂流了半年呢，差點以為自己會沒命。

霖：そんなに？
　　這麼久？

燐：偶然こいし様とばったりあって……
　　後來偶然碰到小戀主人……

霖：こいしさんが？
　　碰到小戀小姐？

燐：はい、何とか帰ってこれました。
　　嗯，好不容易才回來了呢。

霖：いろんなところにいかれるんですな、あの方も。
　　那一位也算的上是脫線奇葩了呢。

燐：自分探しの旅とかなんとか……
　　她說自己正在尋找自我之旅……

霖：なるほど……ではお空さんは？
　　原來如此……那麼阿空小姐呢？

空：うん。うん？
　　嗯。嗯？

霖：いやいや、いかがでしたか？
　　不是啦，請問妳有什麼感想？

空：うん。うん？
　　嗯。嗯？

霖：はははは……相変わらずですね、お空さんは。
　　哈哈哈……阿空小姐還是老樣子呢。

咲：安定したお空クオリティーですね。
　　果然是阿空品質，空若磐石呢。

霖：ええ、では。
　　嗯，好的。

咲：はい、審査員の皆さん、（霖：はい。）点数をお願いいたします。
　　好的，現在（霖：是的。）請各位評審評分。

霖：さあ、トカマ．クラブ、点数はどうなるのか？
　　出ました！94点、96点、100点、あれ？プラスフルファー、合計点は！
　　好，看看托克馬俱樂部究竟能得到幾分呢？
　　結果出爐了！94分，96分，100分，哎呀？加上α，總分是！

咲：290点プラスアルファです！
　　總共是290分＋α。

霖：えっと……依姫さんの点数が出てませんので……
　　這個……依姬小姐的分數沒有出現……

咲：そうですね……
　　對呀……

霖：えっと、依姫さん？（ガガー）あれ？はは、いやいや、誰？
　　不好意思，依姬小姐？（沙沙……）哎呀？哈哈，等一下，妳是誰？

鈴：あ、わたしは使いのものですけど……
　　啊，我只是下人而已……

霖：はあ……あの、いかがでしたか？
　　是嗎……請問妳覺得怎麼樣呢？

鈴：えっ？あの、お湯加減ですか？
　　咦？您是問熱水的溫度嗎？

霖：え、お湯加減？
　　熱水的溫度？

鈴：はい、いつもお湯加減で怒られて……
　　我經常因為熱水的溫度被罵……

依：あ、はいはい、ごめんなさいね。
　　哦，來了來了，抱歉喔。

霖：どこ行ってたんですか！
　　妳跑到哪裡去啦！

依：お風呂沸いたから。
　　因為洗澡水燒熱了嘛。

霖：ははは……僕は長年司会やってますけど、
　　ネタ中にお風呂入る人は初めてですね。
　　哈哈……我當司儀這麼多年，第一次看到有人聽相聲聽到一半去洗澡的。

依：で、ネタ？ネタですよね！
　　對了，相聲？相聲段子吧！

霖：はい、いかがでしたか？
　　嗯，請問妳覺得怎麼樣？

依：ざっと見てくるから、お待ちを。
　　我馬上瀏覽一下，稍等。

霖：ははは……でたらめやな。では笑渦女命さん。
　　哈哈……真是亂來啊。那麼笑渦女命小姐。

笑：はい、ウフフフ……素晴らしかったですよ。
　　嗯，呵呵呵……真的很棒喔。

霖：おお、そうですか。
　　哦，真的嗎。

笑：大いに笑わせいただきました、ほんの一瞬ですけど。
　　我笑的非常開心呢，雖然只有一瞬間而已。

霖：はははは……やっぱ厳しいんですね。
　　哈哈哈……果然很毒蛇。

空：はははは～見てお燐！
　　哈哈哈～小燐妳看！

燐：うん？
　　嗯？

空：あの人、頭に変なのつけてるよ。ふははは～
　　那個人的頭上插著奇怪的東西呢，哇哈哈～

霖：ふふ……
　　哈阿……

燐：ちょっと、お空！
　　別這樣啦，阿空！

笑：ウフフフ……うんうん、なめてんのか、てめえ？
　　呵呵……喂，妳瞧不起我是嗎，鳥頭？

霖：出た！
　　出現啦！

空：お燐、あの人怖い……
　　小燐，那個人好可怕……

燐：ちょ……
　　拜託……

霖：ははは……命さん、不思議と威圧感がありますね。
　　哈哈……命小姐散發出神秘的壓迫感呢。

笑：ウフフフ……ご馳走様でした。
　　呵呵……我吃飽了。

霖：はい、神様、お笑いを拾いました！
　　好的，神明將冷掉的笑點加熱過了！

依：がらくた屋さん～！
　　撿破爛的～！

霖：誰ががらくた屋さんだ！
　　誰是撿破爛的啊！

依：見た見た。
　　我看完囉。

霖：はは……で、いかがでしたか？
　　哈哈……覺得怎麼樣呢？

依：すごいですね、これは。
　　這組表演的很棒喔。

霖：おお！
　　哦！

依：まず点数ね。
　　先評分吧。

霖：はい。34点、では改めて合計点は！
　　好的。34分，那麼再統計一次分數！

咲：324点プラスアルファです！
　　總共是324分＋α。

霖：はい、さあ、いかがでしょうか？
　　好的，請問有什麼感想嗎？

依：展開がまったく読めないですね。
　　完全猜不到段子的走向呢。

霖：はい。
　　嗯。

依：つっこみはまあ、普通ですけど、ボケはレベルが高い！
　　吐嘈是有點普通啦，不過耍寶的功力很高喔！

霖：ほうほうほう……
　　噢噢……

依：三日月流のグーテンベルグＤの使い方がうまい！
　　三日月流的古騰堡Ｄ使用的很巧妙呢！

霖：何ですかそれ？
　　那是什麼意思？

命：テンドン返しのことですわ。
　　反覆搞笑法啦。

霖：ああ、なるほど。
　　啊，原來如此。

依：えっと、お空さん。
　　妳叫阿空吧。

空：うん。
　　嗯。

依：あなたは荒削りですけど、基礎からちゃんと鍛えなおせば、
　　こっちでも通用するかもしれませんね。
　　雖然妳的技術還很粗糙，但如果從從頭徹底打基礎的話，
　　說不定能在我們這邊表演呢。

霖：おお、べた褒めですね。
　　哇，這麼誇獎啊。

空：えへへへへ……
　　欸嘿嘿……

依：どう、こっちへ来てみない？
　　怎麼樣，要不要來我們這邊？

空：えへへへ、あんた誰？
　　欸嘿嘿，妳是誰？

霖：はははは～
　　哈哈哈～

依：あは、あなたわたしを知らないの？
　　哎呀，妳不認識我嗎？

空：うん？お燐、あの人知ってる？
　　嗯？小燐，妳認識她嗎？

燐：ちょ……月の都ですごく偉い人だよ！
　　拜託……她是月都上很偉大的人啦！

空：へえ、月の都で一番えろいんだ。
　　哦，原來是月都上最偉哥的人啊。

燐：偉いね！え．ら．い！
　　偉大啦！很．偉．大！

空：うふふふ……え．ろ．い。
　　呵呵……很．偉．哥。

霖：はははは……
　　哈哈哈……

依：ウフフ、ああそっか、そっち系か……ですよね。ああ……残念。
　　呵呵，原來是電波系的啊……這樣也對，哎……真可惜。

霖：まあなかなかね。ええ、では結果が出るまでお待ちください。
　　トカマ．クラブでした！
　　真是不簡單啊。那請兩位靜待結果出爐吧，以上是托克馬俱樂部的表演！

咲：ありがとうございました！
　　感謝兩位的表演！

霖：さあ！
　　好的！

咲：はい！
　　是的！

霖：いよいよ最後の一組です。
　　終於來到最後一組了。

咲：はい。
　　是的。

霖：次で優勝者が決まってしまいます。
　　等一下就會決定冠軍了。

咲：ええ。
　　沒錯。

霖：それではいきましょう！最後になります！
　　那麼我們繼續吧！最後一組的表演！

咲：はい、次のコンビは、この方たちです！
　　是的，下一組表演的是這兩位！

霖：どうぞ！
　　請！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.154.207
推 apaapa:隊伍名的梗是トカマク【(ロシア)tokamak】核融合的研究裝置
→ ljkl8mklmo:393 お兄さんを口説くのが先じゃないの
→ ljkl8mklmo:399 意味履き違えてるし
→ ljkl8mklmo:723 晩年を謳歌してるじゃん
→ ljkl8mklmo:1351 テンドン返し
→ ljkl8mklmo:以上是紅字部分 剩下那個??すぎる聽不出來orz
推 diablo81321:靈夢是蛆蛆 那早苗不就只能去當吱吱了嗎(崩潰)
→ KawasumiMai:別在這邊提那個啦...
推 apaapa:114 すごいのよ
→ apaapa:177 でしょうが
→ apaapa:189 いや嘘つけ　Ｚカップなんて
→ apaapa:207 と、鳥頭
→ apaapa:216 私来年結婚するのよ
推 apaapa:267 決まってるじゃん
→ apaapa:274 結婚ってなったら
推 apaapa:305 開(はだ)かる
推 apaapa:368 ラフすぎる　ラフ = rough
推 apaapa:456 いや違うじゃん
推 apaapa:459 好感がアップする
→ apaapa:486 三個いや
推 apaapa:618 ひとつもないで
→ apaapa:633 きたんでしょう
→ apaapa:646 なるじゃん
→ apaapa:652 シャワー浴びて
→ makoto888:我沒搞懂什麼是「テンドン返し」，天丼？
推 apaapa:720 這個理事長怪怪的...音是りじょう 可是查不出意思
→ apaapa:773 息子さん
→ apaapa:785 こっちへ
推 apaapa:903 普段は
→ apaapa:909 危険そうじゃない
推 apaapa:1040 這句只有阿燐在講
→ apaapa:1081 なりたいんです
→ apaapa:1107 ならんわ
→ apaapa:1113 息子さんとはね
→ apaapa:1165 帰って
→ apaapa:1206 点数が
→ apaapa:1236 お風呂沸いたから
→ apaapa:1306 がらくた屋さん
推 apaapa:テンドン（同じ事を2、3回と繰り返し、笑いを取ること）
推 apaapa:124 為什麼我非得小心不要惹妳生氣不可啊
→ apaapa:201 成績單!? 妳說的是這玩意兒?
→ apaapa:上班去 等下班繼續校...
推 apaapa:261 怎麼交得了啊！
推 apaapa:949 紙と筆
→ makoto888:話說有人知道小燐漂流到月球上那個是什麼梗嗎？
推 vpmdlilty:會不會是在說第四回的優勝獎品？
→ apaapa:樓上正解 看4回ED就會看到兩人在月面發呆了
→ makoto888:所以獎品「月都土地十萬石」就是被丟到月球去喔......
※ 編輯: makoto888       來自: 180.176.154.207      (01/11 13:06)
推 amaranth:月都土地當然是在月球上啊XD
推 elfswordsman:原來如此...現在才看懂第五回開頭講的阿空沒從月球
→ elfswordsman:回來的梗 @@