→ newest:全長十六分鐘 這次無聲音啊 08/14 00:39
推 ja8317:完全就是OVA啊XD 08/14 00:50
推 peachteagif:聲音配上去就是OVA了.. 08/14 00:53
推 vpmdlilty:有語音就完美了啊！ 08/14 01:05
推 judy3116:根本就是無配音的OVA啦，這品質超高的啊混帳!!!!! 08/14 01:05
推 vpmdlilty:而且暴力巫女有出擊真是太讓人高興了( ＞▽＜)╯ 08/14 01:08
推 vpmdlilty:不過早苗怎麼先出場了？時間不對啊！而且永遠庭被跳過了 08/14 01:17
→ vpmdlilty:嗎？好謎的結尾啊…… 08/14 01:17
→ ricestone:虹川三姊妹... 08/14 01:20
推 apaapa:早苗えええええええええええええええええええええええええ 08/14 01:20
→ apaapa:看到早苗我眼淚都飆出來啦! 08/14 01:21
推 utat:!!!!!!!!!!!!!! 08/14 01:22
→ apaapa:よっしゃ！祭りだ！今日の守矢神社は大祭りだ！ 08/14 01:23
推 CrossZippo:啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/14 01:24
推 syoutsuki77:最後面那個爆點太大了吧(￣□￣|||)a 08/14 01:31
推 tp6g4:音樂不錯～ 08/14 01:32
推 rance86:最後面也...嘛算了...跟原作不一樣也不錯 讓人想追下去 08/14 01:41
推 CirnoThe9:はーなーせ☆ 08/14 01:41
→ adolfal007:明天再看w 08/14 01:48
→ adolfal007:不過無語音？居然真的無語音啊XD 08/14 01:49
→ SaberTheBest:這一面BOSS真是難過阿(擦汗 08/14 01:49
推 IbukiPumpkin:超讚的捏XD 08/14 01:59
推 IbukiPumpkin:飛進去還咚了一聲戳到笑點(￣▽￣＃)﹏﹏ 08/14 02:01
推 cpcexe:自己腦補阿030 08/14 02:11
推 flkktsks:神人配音希望啊啊啊T__T~~~ 08/14 02:12
推 IbukiPumpkin:看完了>w< 還蠻有趣的XDDDDD 08/14 02:13
→ IbukiPumpkin:偶倒不希望配音捏~~畢竟每隔人都有自己的妄想鄉聲音 08/14 02:16
推 fff417:可惜看不懂對話@@ 08/14 02:36
推 newest:Http://www.youtube.com/watch?v=46ogGYh8shQ 08/14 03:07
→ newest:開HD全螢幕會讓你感動到流淚( ′▽`) 08/14 03:07
→ ps0grst:NICO應該很快會出現迷之配音 XD 08/14 03:48
推 blasteg:只有我覺得架打不夠久嗎?w 08/14 07:18
推 KogasaTatara:⑨ 人不喜歡 噗噗 08/14 09:41
推 ysanderl:這品質高到莫名其妙啊啊啊 不要給我略過永夜抄啊啊啊orz 08/14 10:15
推 breezeleaf:GJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/14 11:30
推 ousapas:這個已經是商業等級了吧= = 08/14 11:38
推 vpmdlilty:HD畫質的字幕有鋸齒，放大的關係嗎？ 08/14 11:39
→ fff417:永夜抄好像不見了 神社裡喝春酒的人已經很多 不只妖妖夢@@ 08/14 12:17
→ adolfal007:我也覺得沒語音也不錯w 08/14 12:21
推 setokaiba:對話翻譯希望~~!!! 08/14 12:26
→ a12073311:麻糬好可愛(＊゜ー゜)ｂ 08/14 12:46
→ KawasumiMai:好短QAQ感覺看得不過癮啊QAQ 08/14 13:37
推 breezeleaf:GJ啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!! 08/14 17:49
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年) 看板: Touhou
標題: Re: [分享] 幻想万華鏡 春雪異変の章
時間: Sun Aug 14 10:50:25 2011
※ 引述《stu688 (阿閎)》之銘言：
: 香霖堂新品入荷!! ▃▅▄▃
: ◢◥◥◥ ◣
: 啥? 沒錢啊? ▋□-□
: ▄▄▄◤
: 那就拿東西出來分享分享 看看要不要交換囉 ◢ ▅ ◣
: ▼□▼
: 本分類文章請視情況使用低調推 用法是在文前大寫S再推
: (以上清新正直不紳士(?)香霖店主的胡言亂語請無視)
: --以下為分在本分類的內容 也請發文者能使用可讓讀者看出內容類型的標題
: 本分類內容主要有：
: 影片類型分享(NICO 你管等) 同人GAME情報等等
: ==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項 以上內容可自行使用^Y山雛
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15298906
: 完整版?!
: 感覺已經是在看OVA了
翻的不怎麼樣的中譯版…
人物代稱
靈：紅白 魔：黑白 妖：關智一 幽：幼幼子 ９：笨蛋
蕾：咖哩芝麻うー 咲：ＰＡＤ 文：あやや 早：某人の嫁
===================================以下開始===================================
妖：幽幽子大人，一切已經安排妥當了
幽：…
那麼就開始吧，在這沒有活人會來造訪的冥界…
幽：舉辦亡靈們的宴會吧
(色は匂えど～)
魔：喲、靈夢
我在外頭抓到了隻冰精喔
靈：啊～魔里莎是妳來啦
妖精真的是只要稍不留神就會突然冒出來了呢…
靈：外頭很冷…可以快點把門關上嗎？
魔：…
魔：看清楚了，都已經是春天了、外頭卻還是一片銀白世界
我不管這是冬妖精還是什麼妖怪搞出來的
妳也該承認了吧，這可是異變啊！
９：ＨＡ～ＮＡ～ＳＥ～！
靈：還不就是今年的春天晚到了點而已…
魔：才怪！
一定是有什麼妖怪躲在背後操弄的！
９：呀！
魔：消除異變以及擊退妖怪都是巫女的工作吧？
(吸～～)
魔：很好，妳是這意思啊！
既然這樣，就靠我自己來解決這場異變！
魔：妳可別之後才事不關己的跑來，說著什麼
「對不起，這果然是場異變」這種話！
春雪異變之章
魔：雖然一氣之下就跑出來了
不過我卻毫無頭緒啊
魔：不先收集些情報的話…
喔，馬上就發現可以提供情報的傢伙了！
魔：呃，那是…
(蕾蒂出現)
魔：唉呀呀，看樣子幹勁十足哪
(や～ら～れ～た～～～～)
魔：呼～
(啪擦！)
魔：啊、妳是文屋的…
(あやや賊笑)
魔：嘎、嘎、嘎…
魔：！！
(黑白抓貓＋後宮Time)
魔：…！
(虹川三姐妹：啊咧？)
(咚)
魔：真是的…
魔：？
妖：此處是冥界、是亡靈們所居住之處
妖：還活著的人哪，即刻回到你們的現世去吧
(揉み揉み～)
魔：妳這半人半靈的，快覺悟吧！
魔：你們的詭計我已經全都調查清楚了！
魔：好了，乖乖的把春天給我交出來吧
魔：對了…妳想抵抗的話那也行
這種強硬的作法正合我意哪
妖：呵…哈哈哈
我還想說妳這個人類要說些什麼呢
妖：如果是博麗的巫女那也就罷了
話又說回來，妳到底是誰哪？
魔：霧雨魔理沙
是個普通的魔法師！
魔：！！
魔：喔哇！
妖：！！
(比起彈幕戰，果然硬推才是王道)
妖：嗚…一介凡人竟然會有這種力量…
幽幽子大人、對不起…
魔：好啦，麻煩妳帶我去見妳的主人吧…
魔：…不了，妳就在那睡一覺吧
幽：哎呀…原來不是博麗的巫女呀
魔：妳這句話我已經聽膩啦
(中場休息，妖夢半靈好像麻糬(〞︶〝*))
咲：打擾了
咲：妳好…
哎呀、原來妳真的在家呀
靈：怎麼每個人，都不懂得要從玄關進門呀
靈：妳不是吸血鬼那兒的女僕嗎？
今天只有妳一個人來啊
咲：大小姐說因為天氣太冷，所以不想出來
因此就交代我來傳話了
咲：「妳想放任妖怪到什麼時候才甘心哪」
大小姐是這麼說的
靈：誰要她操心了
咲：不過，我也不是不懂妳的意思啦…
靈：…什、什麼啦
咲：畢竟，維持幻想鄉的平衡這件事
是巫女的工作對吧
靈：是、是有這麼一回事呢
咲：那麼、理由應該已經夠充足了吧
靈：…
靈：負責下判斷這件事，也是我的工作啊…
咲：您說的也是…
咲：大小姐的傳話我已經帶到囉
咲：那個黑白的魔法師已經往冥界去了
咲：如果她死在冥界的話，我想應該會當場成佛吧
(轉回冥界～)
魔：喂、亡靈
我可是為了沒辦法賞花這件事正在頭痛中哪
魔：看妳是要現在就交出春天、還是被我痛扁一頓後再交出來
選一個妳想要的…
(帥氣的彈指啪嘰！)
魔：嗚哇！
幽：妳想要留在這裡成為亡靈呢，還是要成為亡靈後再留在這裡呢
選一個妳想要的方式吧
魔：妳這種作法根本就不叫選擇哪
幽：好好看仔細吧
這株西行妖的櫻樹－還沒綻放出花苞對吧？
還需要有更多的春天才行
魔：妳那是什麼無聊玩笑！
…嗚哇！
幽：真是可惜、看來妳就到此為止了呢
(反魂蝶彈幕)
魔：…
魔：該死…
這玩意兒太美了…
魔：！！
(ぷるんぷるん～)
魔：靈夢！？
妳怎麼現在才…
靈：有話待會再說！
魔：呿！
幽：哎呀哎呀
魔：可惡啊！
魔：マスタースパーク！
魔：噫！？
魔：不會吧！
(ぷるんぷるん～)
幽：可惜、可惜
幽：！
幽：！！
幽：結界！？
靈：夢想封印！
幽：我稍微、有些大意了呢
(神主：西行寺地圖又要重畫了啊…繼續灌啤酒)
魔：於是世間又恢復和平了，嗎
魔：也罷，畢竟這麼辛苦也得到回報了
靈：啊～
魔：？
靈：就是這樣才讓我覺得討厭哪～
魔：？
９：啊哈哈哈
靈：一旦解決了異變，馬上就會有一堆妖怪跑來神社裡要舉辦宴會
魔：大家都很開心有什麼不好的啊
(あやや盜攝中)
９：哇哈哈哈
靈：更何況主謀者也來了…
幽：好了好了、為了向妳陪罪
妖：我把酒菜端來了
魔：喔
靈：啊～這下香客又要減少了～
靈：而且這麼一來，所有善後都得要我來整理
所以我才討厭解決異變啊
魔：修但幾哩！
魔：妳該不會就因為這種芝麻小事！！
靈：…
魔：喂、靈夢
妳還有非告訴我不可的事吧？
靈：…
靈：就像魔理沙說的這是場異變～
一切都是我不對～
對不起唷～
(為什麼這裡要用www)
魔：妳根本毫無悔改的意思吧！
靈：什麼啦！
(幽幽子ぐるぐる～)
魔：虧妳身為巫女，卻因為嫌麻煩而不去解決異變
就是因為妳這個樣子，才沒人要來神社參拜啦！
(あやや繼續盜攝中)
靈：我有認真去解決異變啊
文：號外～號外～！
魔：妳說什麼～
明明所有好處全都被妳佔光了！
蕾：結果，靈夢還是出馬解決了異變對吧
咲：似乎是這麼一回事呢
蕾：我似乎知道這是怎麼一回事了呢
咲：！
蕾：即使咲夜妳不在買東西的途中繞到某處去的話…
蕾：結果也依舊會是這個樣子吧
咲：…是這樣子嗎
蕾：那麼、對於妳繞路這件事又該怎麼處罰才好呢
咲：一切就隨大小姐您的意思…
靈：什麼嘛！
我要是沒趕到的話，妳那時還不是很危險嗎！
(愛麗絲的娃娃好可愛(〞︶〝*))
靈：妳才是應該，有話要告訴我才對吧？
(幽幽子：ま～わ～れ～)
魔：「妳辛苦了」
靈：啥？
魔：要我說「真是辛苦妳了」
那也可以喔
靈：妳在臭屁什麼啊
靈：啊、喂
那是我的酒耶！
(簡單講就是間接Kis...夢想封印＋マスタースパーク)
(ＥＤ～)
妖：幽幽子大人～
幽：哎呀！
妖：咦？
妖：剛才、是不是有誰在這邊呢？
幽：呵呵，妳來的正好
妖：咦？
幽：似乎會變的很有趣唷
妖：您在說什麼？
…讓櫻樹開花的計畫不是失敗了嗎
幽：櫻樹？
妖：就是西行妖啊
幽：啊啊、那個已經無所謂了
雖然很希望能夠看見它開滿櫻花的樣子…
妖：十分抱歉…
我沒料到會被人類給…
幽：沒事沒事
畢竟還挺有趣的
幽：在被博麗的巫女察覺之前就結束了呢
妖：啊…我完全不懂妳的意思呢…
？：我說～
妖：？
？：我試著穿上去了…
早：…這、這樣好看嗎…？
====================================おわり====================================
所以幻想鄉的例行公式就是
發生異變→紅白出動輾人→大家開宴會→香客看到妖怪聚集不敢來→博麗神社的財務狀況
日漸愈下→一切開銷由紅白自己吸收
到頭來一切都是因為紅白不想花錢辦宴會才懶的出門XDDDD
不然再多辦個幾次，博麗神社就真的要變成薄利神社...=>☯#)3‵)
(某黑白：我只要有吃有喝就好了，資金哪來又不是我負責煩惱的)
一些題外話：
幽幽子的歐派搖了兩次真好(＊゜ー゜)b
おっぱ夢怎麼可能這麼大!!(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
醉鬼西瓜被鬼隱了Q△Q
幼加齡大人到了最後才出來是什麼鬼啦....(／‵Д′)／~ ╧╧
不過還是看的很滿意，如果可以有CV版就更好了(〞︶〝*)
附上一張腹黑幼幼子，這張的畫面好棒＊*＊ˋ(￣▽￣)ˊ＊*＊
http://i.imgur.com/z8mg7.jpg
--
永遠と須臾を操る程度の能力 ﹨ ／ ╲ ψalerzart
︵|′/ ◤ ◥ \
== 地上に隠れ住む月の姫 == Ｖ∥ ●◥● ﹨
\║◣_–_◢ ＼
蓬莱山 輝夜 /▼▲▼▲ \ \
HOURAISAN KAGUYA ／ ◢▇◣▎∥/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.17.216
推 apaapa:當、當然好看...(>///<) 08/14 10:58
推 blasteg:最後一段沒看懂...早苗跑來做啥阿 08/14 11:02
推 apaapa:待續 08/14 11:02
→ blasteg:我是問 跑到冥界做啥 08/14 11:02
推 utat:感謝翻譯!!!!!! 08/14 11:09
推 SaberTheBest:翻譯乙 08/14 11:21
推 makoto888:有配音的話真的是神作中的神作了！ 08/14 11:41
→ amaranth:靈夢道歉那邊根本是棒讀的臉啊XD 08/14 11:42
推 ysanderl:靈夢道歉那幕實在欠打的很好笑啊XD 08/14 12:03
推 vpmdlilty:翻譯辛苦了，順便說一下，魔理沙打錯了www 08/14 12:07
推 vpmdlilty:不過說實話，博麗神社的財務來源本來就不是香油錢啊～ 08/14 12:14
→ vpmdlilty:妖怪退治（攔路打劫）才是靈夢的主收入吧XD 08/14 12:14
推 fff417:感謝翻譯!! 08/14 12:16
推 fff417:妖夢一直在摸她的魂魄超可愛XD 08/14 12:24
推 emulators:翻譯乙 08/14 12:37
推 vpmdlilty:吐槽一下，亡靈只有幽幽子一人才對吧！妖夢說錯話了XD 08/14 13:35
推 KawasumiMai:好短QAQ感覺看得不過癮啊QAQ 08/14 13:36
推 peachteagif:等等..早苗那套衣服怎麼跟靈夢的那麼像... 08/14 18:33
推 newest:靈夢神顏藝啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/14 18:56
推 satheni:總覺得這個是黑白配巫女0 0.... 08/14 22:27
推 ysanderl:是啊，但愛麗絲很明顯還是很在意黑白的樣子..高興就好=w= 08/14 22:33
推 breezeleaf:幻想鄉總是充滿著歡樂呢ˊ///ˋ 08/14 22:45
推 wayneshih:超展開 08/14 23:21
推 satheni:可是妹紅跟慧音，河童跟轉轉都有出現在宴會上了說... 08/14 23:33
→ satheni:那早苗登場的爆點....就只是突然出現在冥界？ 08/14 23:34
→ ricestone:蕾咪那部分應該是翻反了，蕾咪是知道不管咲夜去不去這結 08/15 00:12
→ ricestone:果都不會改變 08/15 00:12
※ 編輯: dokutenshi 來自: 114.47.20.130 (08/15 06:07)