推 breezeleaf:翻譯嗎...(看向阿帕 02/14 20:55
推 FujiHayabusa:召喚阿空 02/14 20:59
推 KawasumiMai:內容因為最近的新東西更改很多呢wwww 02/14 21:19
推 ChildLuna:快跳帕姬降臨舞...帕姬帕姬帕姬帕姬帕姬帕姬 02/14 21:58
推 apaapa:(′・ω・‵) 02/15 09:23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lkwaoi (文月薰) 看板: Touhou
標題: Re: [ ⑨ ] 東方Project版權利用規約 2011年版
時間: Mon Feb 14 23:13:56 2011
簡略翻譯一下，有錯請指正：
一般同人活動
原則上沿襲先前的方針，並沒有作太大的改變，作品內容不會各別的許可或是公認，請各
位創作者依自己的判斷對創作物負自己責任。
但針對特定媒介、特定市場發售設限，後述。
也不允許同人作品以一般商業作品流通模式販售。
企業部份
如果企業要創作二次同人作品時，要先跟神主照會一下，且需要特別許可。
但不容許帶有情色性質的創作物（像抱枕之類的）
對於二次創作物的限制
不管企業或是一般同人的二次創作，統統受到以下規範的限制，易言之只要創作物有以下
的情形通通都是不被允許的。
-以動畫為主體的二次創作物，且有經販售。（不賣錢的似乎不受限制）
※動畫是指賽璐璐動畫。3D軟體作成的動畫，或是圖片配合特效作成的動畫除外。
-在Xbox Live Indie Games上販賣的創作作品。（付費後可以利用XBOX360的上網功能下
載遊玩）
-在AppStore及Android上販賣的創作作品（主要是IPHONE、IPAD或是裝載Android系統智
慧型手機上的小遊戲），但是企業方面的創作作品，只要先跟神主照會並經過同意就沒
有問題。
-超越原作流通（指的是一般同人流通）型態販賣的創作物（例如說針對海外的付費下載
作品）
-太超過之性的表現，或是中傷特定個人、團體及種族之類內容的創作物，或是依一般社
會觀念判斷認為不恰當內容的創作物。
神主也提到，在上開方針公開前的作品，如果有違背上述規範者，就交由公開者來判斷怎
麼作會比較恰當，也就是不溯及既往。
大致上是這樣，感想之後再來寫。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.213.91
推 ParseeM:推翻譯 02/14 23:14
推 Elysion775:像抱枕之類的 XD 02/14 23:17
推 makoto888:同人基本上沒變化，主要是針對有點氾濫的商業作品限制 02/14 23:18
推 KawasumiMai:所以同人給他抱枕下去大丈夫的(? 02/14 23:23
→ lkwaoi:同人創作的抱枕應該是OK的 02/14 23:24
推 YakumoRan:不 有特指"有性意味的抱枕" 02/14 23:24
推 steelgate:看來同人不要做到某Y太等級應該都還算可以就是了? o_0? 02/14 23:26
→ lkwaoi:簡單來說就是情色抱枕不容許啦（企業方面） 02/14 23:26
推 CirnoThe9:同人與商業的境界 02/14 23:28
推 Manaku:可以用企業的力量組同人社團嗎? 02/14 23:29
推 Tamamo:海外付費下載販售的作品..這是在暗示紅魔城嗎XD 02/14 23:30
→ lkwaoi:如果企業遁入同人，以同人方式銷售應該也是沒有問題的 02/14 23:30
推 blasteg:同人與商業的結界XDDD 02/14 23:32
推 motw1999:妳好 請問能允許轉貼巴哈東方版嗎? 02/14 23:32
→ lkwaoi:自由轉載沒有問題，只怕我翻得有錯就是了（笑 02/14 23:32
推 breezeleaf:要跟神主"照"會一下 這個字很像有誤?(支的樣子?? 02/14 23:35
推 Tamamo:中文裡有照會這個詞啦,另外是知會不是支會 02/14 23:38
→ lkwaoi:照會是比較口語的講法，正確一點的講法就是要先跟神主聯繫 02/14 23:38
推 KawasumiMai:照會是見面，知會是通知，而且兩個詞主受關係不同(? 02/14 23:41
→ KawasumiMai:跟神主照會。知會神主一下。 02/14 23:41
→ KawasumiMai:後者比較容易(網路)，前者應該比較困難wwwwww 02/14 23:42
推 breezeleaf:喔喔 SORRY~打太快了 微軟選字的問題(遮臉) 02/14 23:45
→ lkwaoi:反正意思有到就好了（大誤） 02/14 23:45
推 newest:神主:到了叫我~~(醺 02/14 23:52
推 KawasumiMai:神主：記得帶酒來，否則我不開門(掛 02/14 23:56
→ newest:神主:照會的意思就是拜碼頭,酒一定少不了的,懂了嗎??? 02/14 23:58
推 ParseeM:XDDD 02/15 00:01
推 bluecsky:海外下載很方便阿 雖然拿實體的比較有感覺.. 02/15 00:06
→ digpig:優酷吏算特定種族嗎? 思考 02/15 00:09
推 airawesu:不是說打照面嗎？沒聽過照會的 02/15 07:02
→ dephille:支會是對的。知會的解釋裡也用到照會這個詞了XD。 02/15 08:55
※ 編輯: lkwaoi 來自: 114.32.213.91 (02/15 12:52)
推 KawasumiMai:請教育部不一定是對的啦........改N次了 02/15 13:22
→ KawasumiMai:每年都有固定預算請御用教授審定音，不能佔著茅坑不.. 02/15 13:22
→ KawasumiMai:所以他們每年都會想辦法擠出一些名堂............... 02/15 13:23
→ dephille:雖然不一定是對的，但是至少考試的時候這樣寫不會錯:p 02/16 02:06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: YakumoRan (八雲 藍) 看板: Touhou
標題: Re: [ ⑨ ] 東方Project版權利用規約 2011年版
時間: Tue Feb 15 00:06:13 2011
http://kourindou.exblog.jp/14218252/
----
東方Project版權使用時的注意事項 2011年版
這是為了迎合2011年現狀所修改的注意事項。
○關於同人活動的利用
基本上承襲至今的注意事項。
關於詳細內容，由於以前相關回答的網頁還在，所以請參考那邊：
→ http://www.geocities.co.jp/Playtown-Yoyo/1736/t-081-2.html
此外，同人作品發表後以商業作品模式販售基本上不允許。
關於創作內容，不會公認或個別許可，請創作者自行判斷和負責。
○關於商業產品的申請
商業產品的販售必須要得到許可。
關於東方二次創作和二次使用的相關連繫，現在已拜託朋友協助，
若有企業要和這裡往返連絡，請以下列形式連繫：
http://0rz.tw/SXBqb
另外，商業產品中若有性意味的產品(例如有性意味的抱枕)，請三思。
○關於二次創作物的限制
同人，以及企業，若關聯到以下的內容，請即刻對二次創作進行限制。
・動畫(*)為主體的作品，且有經販售
・蛋盒360 Indie Game 上的販售 (似乎是蛋盒Live的平台 付費後可上網下載來玩)
・AppStore 或 Android Market 上的販售 (企業主請先聯繫)
・超越原作流通方式(一般的同人流通)的販售 (如海外下載販售)
・太超過的性表現，有特定個人、團體、種族中傷的內容，
以及一般社會習俗判斷不合適的內容物
在本注意事項發表以前發表的創作物，如有違反上述規範，請發佈(公開)者自行判斷。
*這裡提到的動畫是指賽璐璐動畫。3D軟體做成的動畫或是繪畫加特效做成的動畫
不在此限。
------
第一次翻譯 歡迎指正 (倒)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.202.219
→ SaberTheBest:藍大人(飛撲揉尾巴) 02/15 00:07
推 newest:藍大人 (飛撲抱尾巴 02/15 00:07
推 ChildLuna:藍大人(飛撲拔尾巴毛) 02/15 00:09
推 breezeleaf:露娜妳... 02/15 00:37
推 as753852951:請問有關於如此規範之主因的懶人包嗎 02/15 00:44
→ cpcexe:很多企業想來參一腳 就這樣吧 02/15 00:47
推 shadowblade:辛苦了~ 02/15 01:05
推 AkiMinoriko:樹大招風 02/15 01:07
推 newest:樹多有枯枝 02/15 01:12
推 Slas:賽璐璐動畫指的是哪種類型？有沒有例子可以看看 02/15 01:47
推 KomachiO:"賽璐璐動畫" 是甚麼意思啊.....@@? 02/15 01:48
推 makoto888:就是一般的商業動畫吧，以前都畫賽路落片的 02/15 01:51
→ makoto888:我還記得幸運女神OVA的賽路落片好像一張要一萬 02/15 01:51
推 AkiMinoriko:以前動畫很多那樣做 然後現在也可以用電腦CG做這樣 02/15 01:52
推 abellea85209:查維基"傳統動畫"有解釋 02/15 01:53
推 harrison204:畢竟東方走到今天這步就是靠同人起來的阿.... 02/15 03:25
→ harrison204:神主堅持不商業化的決定才能讓東方的創意源源不絕 02/15 03:26
推 breezeleaf:樓上說的是(點頭 02/15 08:43
推 Gwaewluin:不可以做賽璐璐動畫，但電腦3D動畫就可以，有盲點！ 02/15 09:42
→ lkwaoi:動畫遭限制可能是因為「幻想夏鄉」的緣故 02/15 12:45
→ NightDream08:簡而言之現在就是：企業要做可以，但請先通知我 02/15 13:01
→ NightDream08:因為動畫全槓掉的話會讓MMD跟手書一起掰XD 02/15 13:43
→ NightDream08:也就是說像夢想夏鄉之類的以後不會再有了嗎(炸 02/15 13:43
推 AkiMinoriko:不經販售或者知會神主並獲得同意就行 看起來是這樣 02/15 14:02
推 shadowblade:總而言之拜碼頭啦 02/15 15:27
推 CirnoThe9:版稅單位=酒瓶 02/15 17:29
→ KawasumiMai:告非這好笑wwwww 你的權利金是一瓶金門高粱! 02/15 21:37
→ ChildLuna:酒瓶西瓜那邊很多... 02/16 00:15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: KD0049 (境界の迷い子) 看板: Touhou
標題: Re: [ ⑨ ] 東方Project版權利用規約 2011年版
時間: Fri Feb 18 13:03:19 2011
※ 引述《NightDream08 (夜夢ND)》之銘言：
: ・アニメーション（※）が主体となる作品の有償での展開
這條似乎引起不少人詢問的樣子,今天看的時候已經改成
・アニメーション製作を企業に依頼する行為
就是動畫製作的這部分不得委託企業負責.
看起來一般社團自主製作的動畫應該是不會受到禁止了..吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.251.71
推 dulinove:你括號的が主体となる作品の有償での展開也很重要阿 02/18 13:46
→ KD0049:括號是原文就有,不是我括的XD 02/18 21:17
→ KD0049:神主今天是把前面提到的動畫作品販售部分這句刪除, 02/18 21:21
→ KD0049:改成上面提到的不得委託企業製作,所以我會覺得其實神主不會 02/18 21:22
→ KD0049:對一般自主製作的二次創作動畫多做限制就是了. 02/18 21:23