Re: [ ⑨ ] 上海アリス幻樂団作品將停止在wc販售

[kawo (不如打球去)]

※ 引述《dahos (dahos)》之銘言：
: ※ 引述《a75091500 (凱洛がいらく)》之銘言：
: : http://kourindou.exblog.jp/17092211/
: : 今天剛剛神主日記
: : ○ホワイトキャンバスさんでの上海アリス幻樂団作品の取り扱い一時休止
: : 大致上就是因為WC未經神主同意就做商業商品出來販售的關係
: 簡單的懶人包
: 1.ZUN本身一個人沒辦法處理代售類的事情，所以這方面都交給黄昏フロンティア處理
: 黃昏委託WC代售(神靈廟)後卻沒收到錢
: 又，WC沒經過神主的同意製作跟東方相關的周邊產品拿出來賣
: 所以決定"暫停"跟WC的往來(一般來說這除了列為黑名單外還可以告了...)
: ※神主後來在推特說只有本傳，其它同人團體可繼續委託WC代售
: 2.神主重申
: 東方Project的著作權為海アリス幻樂団所有
: 二次創作的著作權為二次創作的作者所有
: 如要利用二次創作的作品必需取得二次創作作者的同意
: ---
: 因為這次事件查了一下原來WC的問題不少啊....

翻譯一下神主的文章。

師走です。今年ほど忙しくて、公私共々色んな出来事があった年はありません（もうイ
ベント起こらないでくださいね。特に災害……）
　冬コミはいつもの通りお休み致します。実家に帰らせて頂きます。

　それから連絡事項が二つほどございます。業務的な内容ですので、関係者はお読みく
ださい。

已經12月了呢。從來沒有遇到像今年這樣不論公私各方面都遇到了許多事忙翻天的一年。
（拜託請不要再來什麼大事件了。尤其是災害之類的…）
冬comi則和平常一樣放假休息。讓我能回到老家一趟。

然後有兩個聯絡事項。是和業務相關的內容，請所有關係者們都能仔細閱讀。
-------------------------------------------------------------------------------------------
○ホワイトキャンバスさんでの上海アリス幻樂団作品の取り扱い一時休止について

※關於WC和上海愛麗絲樂團作品的販賣關係暫時停止這件事情

　コミックマーケット８０で発表した東方神霊廟の委託が9月から開始されていますが
、ホワイトキャンバスについては取り扱いを一時休止しました。

　委託については私ひとりでは対応しきれないため、黄昏フロンティアさん（黄昏さん
）に同人ショップとの委託と対応をお願いしているのですが、黄昏さんからホワイトキ
ャンバスさんの支払いがされていないという連絡を受けました。
　また、企業で東方Projectのキャラクターを利用したグッズを制作・販売する際には
私の許可を取るようにガイドラインでお願いしていますが、ホワイトキャンバスさんが
私の許可を取っていないグッズを制作していることも確認しました。

　未払いがあるままで新作の委託を開始してしまうと黄昏さんに迷惑になりますし、皆
さんがルールを守っているのに筋の通らないことをしているなぁということから、これ
らの問題が解決するまでは上海アリス幻樂団の作品をホワイトキャンバスさんで取り扱
っていただくのはやめることにしました。
　これまで長い間色々とお世話になっていたショップだったので、今回の件は非常に残
念に思っています。

於C80發表的東方神靈廟委託販賣是從今年9月開始，但是於WC的販賣則暫時停止了。

由於委託事務我一個人沒有辦法完全對應的關係，所以拜託黃昏F處理和同人SHOP之間的
委託販賣關係和聯絡，結果從黃昏那邊得到了WC並沒有支付款項的聯絡。
並且該公司利用東方Project的角色製作、販賣各式產品時，雖然我於guidline上就有請
他們必須先取得我的同意。但是也確認了WC社並沒有取得我同意就開始製作的事實。

如果再這樣沒有付清款項的狀態下開始新作的委託販賣的話，也會給黃昏社添麻煩。也會
變成其他人明明有遵守規矩，但是這邊卻做出來不合道理的事情，所以在這些問題解決之
前，上海愛麗絲幻樂團的所有作品於WC社的委託販賣等所有關係都將停止。
到目前為止也受到他們許多的照顧，會發生這次這樣的事件實在是令人感到十分遺憾。


○二次創作物に関しての著作権と再利用について
※關於二次創作的著作權和再利用

　東方Projectではガイドラインに沿って同人活動を行うようにお願いしていますが、
そのガイドラインに沿って制作された二次創作物が無断で使用されたり改変されたりし
ていると報告を受けています。
　東方Projectの二次創作物は簡単に言えば
　　「東方Projectの権利は上海アリス幻樂団」
　　「二次創作物の権利（複製や頒布など、作品を取り扱うことに関して）はその作品
の制作者」
　がそれぞれ保有しています。
　ですので、二次創作物を再利用したり改変したりする場合は、まず二次創作物の作者
に許可を取るようにしてください。
　また二次創作物を再利用して作られたものも、東方Projectのガイドラインに沿って
活動するようにしてください。
　（もし二次創作物の作者が一般に不明なもの（ＡＡなど）を再利用や改変を行いたい
という場合は、それを見た人が不快にならないような使い方を心がけてください）

對於東方Project我希望大家能遵守所頒布的Guideline來進行同人活動，但是我收到了
對於二次創作物無告知的使用和變更的報告。
東方Project的二次創作物簡單來說就是
「東方Project的權力是屬於上海愛麗絲幻樂團所有」
「二次創作物的權力（複製、發布等，關於對作品處置的權力）則屬於其作者所有」
著作權是屬於不同人士所有。
也因為如此，在對二次創作物進行再利用、變更的場合時，請先取得該二次創作物作者
的同意。
並且對二次創作物再利用而做出作品，也請遵守東方Project的Guideline來進行活動。
（如果二次創作物的作者為不明者（如AA圖，像我們的ANSI），而對其進行再創作或是
變更時。請遵守適當禮節，不要讓觀者產生不快的感覺。）


　そんな感じで良き年末をー。

  大致上就是這樣，祝大家有個好年～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.119.135
推 ratadune:無敵推
→ ratadune:日文和中文要不要分一下顏色 ? 更好讀
→ ratadune:ゆっくり產生物怎麼辦www 一堆機車表情wwww
→ kawo:顏色嗎..我不太會用ANSI呀  試試看吧
推 KawasumiMai:色碼每一行都要加一次喔，不能偷懶
→ KawasumiMai:只要在頭尾各案一次Ctrl+C，然後補上數字就好了
→ KawasumiMai:30~37八種顏色，40~47八種背景，前面1是亮色0是暗色
→ kawo:偷懶被抓包XD
※ 編輯: kawo            來自: 111.250.119.135      (12/21 18:42)
推 flkktsks:翻譯辛苦了~~
推 LillyWhite:翻譯感謝 m(_ _)m
→ ratadune:無敵偷懶的方式 開頭加">"
推 ParseeM:推
→ ratadune:或是引述符號或冒號 XD
→ ratadune:恩......真的快過年了....望向沒補假(ry
推 AkiMinoriko:PCMAN有內建更直覺操作的ANSI編輯器XD
→ LillyWhite: 咦咦咦!!!?
推 ken4951:翻譯辛苦了
推 outrag:翻譯的功力不錯，神主的用詞也頗nice的 =w=.
推 IbukiPumpkin:WC該不會是虧損繳不出錢吧@_@?糟糕了說
推 dahos:怎麼可能繳不出錢 WC光靠東方就不知道賺多少了
推 IbukiPumpkin:Olympus赤字十多年最近才被發現;又或者有其他經營問
→ IbukiPumpkin:題?最怕是有人掏空像...太電那樣>"<
推 rattan:官司開打的樣子 http://ppt.cc/oyo~ <有沒有神人來翻譯一下
推 AkiMinoriko:WC跟虎之穴都有風波 拜託哈密瓜別跟進><
推 Arnhem:是說在巴哈有看到一個OLG用東方角色的服裝吧 有人知道那個
→ Arnhem:有跟神主報告過嗎
推 dahos:簡單說起來就是千錯萬錯都是黃昏的錯 ZUN搞錯意思了
→ dahos:然候產品繼續賣
→ kawo:rattan給的我開不了  這是WC的官方說明？
推 dahos:是的
→ rattan:開很慢... 我開很久才開起來
推 sycslow:開很慢+1
→ kawo:那就慢慢開 再來看吧 WC吃大便的話 我是會很開心啦XD
推 dahos:吵著作權永遠吵不完啊 這件事也許會搞很久
→ kawo:開了 這篇是完全的法律用語 我不會全翻 但是會摘要一下吧
推 medama:喔喔  原來黃昏跟WC有法律糾紛  感謝樓上的連結補充
→ kawo:有得吵了 我看完大致猜測是早期神主和WC有簽約 但在神主成立
→ kawo:登記有案的公司 香霖堂之後主張著作權移轉到法人也就是香霖堂
→ kawo:上 但是WC似乎認為之後簽的約沒有以前爽 還在卡在橋
→ kawo:WC的講法就是要切割黃昏和神主的關聯 降低形象的損傷
→ kawo:不過黃昏的老大中島智彥就是香霖堂的取締役（董事）..
→ kawo:第二點關於著作權是很複雜 但是第一點WC主張自己有付款 正在
→ kawo:和黃昏打官司 所以對神主在官司未明就出這種發言 表示抗議
推 dahos:WC最好輸光光這樣大家會比較開心lol
推 ShikiEiki:契約有問題.....
→ kawo:基本上應該要有人或是吃神主飯的同人主來發起一下抵制WC的
→ kawo:活動了 如果所有東方二創抽離 WC不死半條命
推 blasteg:抵制廁所...小心膀胱爆炸(會錯一)
推 outrag:                             ↑樓桑的國文老師會很傷心的
推 blasteg:因為我打ㄧˋ 找不到我要的那個字(新注音不曉得把它塞哪)
推 outrag:你家的新注音比較萌，我家的打"使"都會變....(掩面
推 moriyaorange:推翻譯
→ moriyaorange:身為隱性東方眾，只希望商人和神主之間要好好相處啊
→ LillyWhite:請問...樓上是魔界守門人奧蘭潔嗎?
→ apaapa:Orange乃是象徵忠義的名字啊! (離題+走錯棚)
推 makoto888:柳橙不是某個HG的遊戲招牌嗎？(拖走)
推 npc776:是某漫畫中能幹的妹妹吧(拖去燒
推 diablo81321:orange不是魔界門衛 薩菈才是
→ LillyWhite:Orz 我居然記錯了...
推 sycslow:orange不是幻想鄉(TH04)一面那位嗎...?
→ sycslow:雖然這句現在是會讓我想到某男爵...(被拖走..)
推 Mystiarun:忠心的橘子wwwwwwwwwww
推 blasteg:Hey! Apple!
推 emulators:翻譯乙