Re: [問題] 請問變形金剛卡通...

[TX55 (金屬齒輪)]

※ 引述《lunch (LunchVNMMB)》之銘言：
:    日版有micron傳說   美版有Armada
:    日版有super link   美版有energon
:    日版有Galaxy Force 美版有Cybertron
:    請問這三部卡通的美日版，是同一部卡通只差在配音
:    還是美版一個故事，日版一個故事，只是出場人物相同而已?
:    因為在玩具上，比如說Galaxy裡的Dark Crumpzone，QuickMix，Meansor
:    這幾隻都是日版卡通有出現但是只有出美版玩具的，而且同樣是Cybertron的玩具
:    裡面卻摻雜了一些奇怪的角色及異色版。
:    先感謝高手回答了!!! 謝謝!!

    日版的話是Ｍ傳與ＳＬ有連貫性，Galaxy Force獨立；美國三部藉由台詞的修改而形

成了三部曲。

    美國都是有生產製造什麼商品就發行什麼，日本一直以來的做法就是優先發行動畫出

現的角色為主。其他沒出現的角色就當作限定版在賣。(生在臺灣真好，都不會遇到什麼

限定版之類的。XD) 唯一的例外就是Cybertron後面的Quickmix與Mole dive等角色。




    邪神三部曲是美日雙方睽違十幾年的合作產品線。動畫由日本從頭到尾負責......。

話說回來，當初整個動畫版的劇情是美方的構成員Aaron Archer "Orson"負責三部曲的架

構，沒想到日方完全退件，自己玩自己的......。(掀桌) 造就出了傳說中的Pokeformer。

當時日本還把剛完成的Micron傳說先給美國去播出，於是發生了「包心菜效應」。簡單的

說，美國播映就像現在動畫的電視播放版，日本播映版就像現在動畫的DVD版。(通常電視

版的崩壞現象會在DVD版中修復。)

http://www.geocities.co.jp/Playtown-Knight/6670/my_micron/armada-legend.html


    說到退件這點我就"有點"不高興，美方不知道是想說既然要合作就不要扯破臉還是想

省事，就直接把日方作的動畫拿過來用。結果就這樣修台詞後馬上就拿去用，弄出來結果

就是滿怪異的，尤其是Cybertron與Galaxy Force之間的差異最大。= =  一開始就直接分

成美版卡通與日版動畫不就好了？世界觀也完全不一樣啊。最明顯的例子就是，日版世界

觀比較單純，美版的世界觀還在Energon與Cybertron中間穿插了本家世界觀的Universe，

描述了平行世界之間是如何的影響。再來就是Cybertron/Galaxy Force，Galaxy Force是

完全與Unicron沾不上邊的，因此動畫並沒有Unicron，美版卻是與Unicron有關係，但因

為動畫沒有Ｕ老的關係，所以就直接修改了台詞，讓Noise Maze (Cybertron Sideways)

變成了Unicron的備用肉體等等......。


    嗚......，我想看美版的邪神三部曲啊，偏偏還沒畫完Dreamwave就倒閉了，後來第

三部"Cybertron"的漫畫偏偏又是會場限定= =，真的只有<囧>啊。>"<



   最後再譙一個事情，就是角色的命名。不管美國還是日本都一樣的爛，唯一的例外就是

日本在Galaxy Force中大部分的角色命名都比美方好。(詳細後述)

很多角色的名字都與過去的形象不合，但美國就一直很喜歡用舊名字，不論造型合不合，

像是同一個角色，Moledive明顯的就比Menasor好了許多。


先來看看Armada(以下名稱皆以美版在前)：

Red Alert - 紅色警戒是消防警車不是救護車，在這日本就將他命名為Ratchet。美版不

            以Ratchet為名是為了避開商標問題，但救護車的角色還有首席助理"First

            Aid"啊！


Smokescreen - 煙幕明明就是賽車，在這日本就將他命名為Grap(Grapple日名)。美版不

              以Grapple為名是為了避開商標問題，但是也可以用Haul或Hightower啊！


Cyclonus - 差異超大的，日本用的沙暴還比較符合形象。


Wheeljack - 結果邪神三部曲後兩部出現的正牌Wheeljack都必須以Downshift的名字來銷

            售......。


Hot Shot - 日本名Hot Rod，結果二部曲就出現了個Rodimus而被迫改回原名...。


Blurr - 日本名Silverbolt，協和機變成跑法拉力了......。


Overload - 日本名Ultra Magnus......。


Demolishor - 日本名Ironhide，根本就是天壤之別！！！而且二部曲美方就出現了正牌藏

             鐵，日本那邊又好笑了。

Tidal Wave - 日本名Shockwave，雖然兩者都是頭腦派，但是名字不要亂配呀！！！



到了Superlink，真的是哭笑不得，原本Ｍ傳只有一個人被奇怪的強化(起重機變挖土機)，

SL中出現一堆奇怪的強化，戰車變礦業砂石車、直昇機變成雪地車、戰艦變砲艇......。

名字有問題的主要就是：

Mirage - 其實可以新創名字，不然F1變成了砲艇...。

Cliffjumper - 保時捷變成了Buggy。

這部的名字問題比較少，只是說Bulkhead在歐美其實可以用Springer賣。


Cybertron/Galaxy Force的話，主要問題都在美方。

Wing Saber - 形象差很多，Sonic Bomber勝。

Menasor - 形象差爆大，Moledive大勝。

Brakedown - Autolander勝。

Sideways - Noise Maze大勝。

Landmine - 形象差很多，Guard Shell勝。

Scourge - 形象差爆大，應該另外命名。

Snarl - 形象差爆大，Fangwolf大勝。

Thunderblast - 大勝Chromia。

Clocker - 大勝Skids。

Override - 形象差爆大，應該另外命名。



大致上就是這樣了。 ^^v




--

美加王：「兵法智謀，成功有道。兵法是死物，智謀是真諦。成功是行為，有倒是真諦。

　　　　　我論‧‧‧　　　星星是個人才!!」

(數循環後)

美加王：「我白痴啊！？」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.26.250
推 agentsmith:命名總是搞得我一頭霧水
推 bluenoodles:看完解說更是一頭霧水XDD
推 CHTinG:非常之專業 Orz
推 shadowomega:好強..
推 Rau17:不愧是版主，這才是對TF版有用的好文章！
推 willkill:眼花撩亂
推 sdisgood:專業優文,推!!!
推 emilyonose:強者~囧 雖說更一頭霧水XD