[心得]Animated Arrival#3 進化版漫畫第三集─'Bots of science

[batistas623 (阿兩)]

嗯，Animate Arrival漫畫第三集中於出刊了，
跟前一集一樣前半段敘述的是在第一季時，阿登只有一顆大頭，
博派合作逮捕動畫中未登場的新的人類罪犯的故事，
想必大家不會關心這個部份，XD
我就來說後半段「'Bots of science」的劇情吧，



在過去Great Wars的時候，飛輪(Ratchet，依照現今台譯)當時還年輕，
沒有啤酒肚，沒有鬍渣，沒有頭上的傷疤，屁股下巴倒是有，
一個人處在Hydrax高原，問著自己是哪種造物者可以構想出他眼前的一切慘況，並在心裡想
著....

「那些來攻擊的狂派金剛們(Decepticons)的加農與雷射攻擊不是最慘的，
因為他們正在使用宇宙氧化劑。」

「宇宙銹蝕」「士兵們是這麼稱呼這狀況的，聽起來真是可愛。」

「不過當你看著你自己的裝甲版生銹變成垃圾就一點都不可愛。」

「而且最糟的地方是，他們不會想再用他們的身體第二次...」

突然間一則訊息傳來將飛輪拉回了現實，這訊息是由指揮官傳來的，

「戰場技術員飛輪，那邊還有任何的生還者嗎?」

同時，旁邊則傳來了聲音...

「醫生...」

飛輪被這個聲音所引誘，往前一看，他看到了一個變形金剛，而且似乎是狂派的...

聽到了這個訊息，指揮官要求飛輪遠離他，

「是狂派發動這次攻擊的!他們知道後果!」

「也許他們的指揮官知道，長官，可是在地面上的哪些士兵呢?」飛輪這樣回應指揮官

「這是命令!技術員」

「是的!長官!」




飛輪雖然這樣回應，但他認為他自己的程序是被設計為幫助人的，
他無法拋下這個人，不論他是敵人與否......

「你是...個博派(Autobot)...」受傷的狂派變形金剛遲緩著說著...

「你剛剛叫醫生啦，只是你不知道叫來的是哪一種。」

「我可以幫你感覺好一點，只是我是屬於喜歡用『雙手』的那一型。」飛輪微笑的笑著，

「你的外殼生鏽的太快了，抱歉我必須把你的腳切除」

「等一下!」

「別擔心，我有EMP產生器，你不會感覺到任何東西的。」

受傷的狂派金剛拿掉了頭上的罩子，對著飛輪說，

「我想...也許有別的辦法」

「離線然後放棄?那不是我們博派變形金剛會做的事情。相信我，這是唯一的方法。」


受傷的狂派變形金剛用手指著自己腳邊的桶子，說：

「在那邊有抗氧化劑可以反轉生鏽的效果，不過我在戰鬥中失去了其他工具，
但只要有你的醫療配備和我的化學藥劑，我們可以製做出一個新藥劑出來。」

飛輪以懷疑的口氣提出了疑問

「我怎麼知道你是不是要嘗試毒害我?或者是要我去搖出一個爆炸混合物?」

「我怎麼知道你會因為你自己而不做解毒劑並把我丟在這裡?」

「我們都是機器人之中的科學人，我們當然可以一起合作，你們博派不是宣稱要彼此信任嗎
?」





聽完這狂派變形金剛的話，飛輪沉思了一會兒，露出了笑容：

「機器人之中的科學人?哈?你們這些狂派曾經想過越野機車的排氣管汽門的科學嗎?
我想你們只喜歡把它炸飛。」

「典型的博派宣傳台詞，告訴你，不是所有狂派都喜歡把東西炸掉。」

「那你是屬於哪一型?你是狂派的軍醫那一型的嗎?」

「我..我有醫療背景...對，我的名字是油頭(Oil Slick)。」

「你可以叫我飛輪」飛輪伸出了手，伸向了油頭，油頭用手緊握回應了他，並說：

「很好...飛輪...我們現在是否該行動了?或者只是像你們博派一樣『光說不練」?」

飛輪開啟了他的全部醫療設備回應了油頭。

「這是你要的答案嗎，你這聰明的機器人?」

油頭開始說明並指示飛輪：




「在大藥水瓶裡的內藥劑需要跟小藥水瓶的藥劑以十比一的比例混合，
然後以高溫和蒸餾的方式過濾雜質。」

「我猜你不會告訴我瓶子裡裝的是什麼東西。」飛輪邊做邊講，

油頭聽了之後於是把臉靠在飛輪臉邊笑著，並在耳朵邊講：



「商業機密。」



藥劑製作還沒有結束，油頭繼續說：


「合成物裡的煙霧必須受到加壓與高壓電擊，你能做到嗎?」

「嗯，有點難，不過不代表我不可能做到。」

飛輪使出了他的磁力技能將瓶子吸起，並把身上的電線接到瓶子上，

高壓電的閃光照著兩人彼此的臉。







「好了，現在告訴我吧，『油頭』，
是什麼原因讓你如此樂意放下我們彼此之間的立場，
願意接受另一派機器人做的毒性化學藥劑?」

「是什麼原因讓你如此樂意放下我們彼此之間的立場，
眼光短淺沒有理由的相信它會停止另一個機器人身上的腐蝕?」


「你對於博派還有的學的呢，夥伴。」

「你對狂派也還有的學的呢。」

飛輪將電擊完畢的藥劑裝入了醫療噴槍裡，噴灑在油頭的身上，飛輪也一邊碎碎念：

「誰知道呢?也許有天我們能夠從彼此身上學到東西，那時，你最你最好準備收回「光說不
練」這句話。」


油頭身上的鏽蝕漸漸不見了，他嘴上露出了笑容，並且站了起來說：

「嗯...我收回...你們博派是如此的有力與可靠...」



「但太容易相信別人了!!!!」

油頭背叛了飛輪，他的頭罩再次出現在他的頭上，
一腳踢往飛輪的臉，飛輪頭上的右角被他踢斷，
油頭他腿上桶子裡的黑色液體沾滿了飛輪的全身，高傲著說著：

「鑒於我們狂派變形金剛知道永遠辯護自己是個好人的意思時，
那代表著縱使要我犧牲一個部隊我也要保住我的電子氧化劑以達到勝利!!」

「你的電子氧化劑?這麼說來你不是個醫生，而是個...」

「化學突擊兵，是的，而且是這群屍堆渣裡頭最棒的一個。」

「不幸地，我沒有估計到風向的改變和最後會遭到我那被你們稱之為宇宙鏽蝕症所波及。」

油頭一邊說著，一邊把飛輪身上裝滿藥劑的噴槍強行拆掉，裝到自己的腰間。

「幸運地，我偶然遇見了一個非常天才的博派軍醫，一個沒用到要斷氣的傢伙......」



痛苦的飛輪察覺到他身上的這些液體其實是氧化劑，而且已經開始發生作用，
但他心裡想著必須要把油頭他留下來...再一會兒...




「所以...剛剛所談的一切...機器人之中的科學人與信任都是......」

「都是騙人的!都是騙你的!(Deception)
這就是所謂的『狂─派」(Decepti-con，原文最對味XD)，
你們這些博派白痴不就是這樣形容我們的嗎?」



油頭最後望著飛輪說這句話後，轉身變形離去...



而飛輪運用了他的磁力技能偷回了噴槍...治療了自己身上的鏽蝕。

飛輪心裡暗笑油頭他是個傻子，

讓他有機會偷回噴槍治療自己外藥劑還多到可以拿來分析，

「這次的遭遇往好的地方想是最後可以救更多博派活下來...」

「看吧，我們彼此從對方身上學到東西。」

「今天我無庸置疑的從他們身上學到了一點點什麼是狂派。」

「我比較想知道他們是否從我們身上學到任何的良心。」

在這個地方，唯一還會活動的影子

只剩下飛輪的背影，

他默默的低著頭，臉上沒有笑容，轉身變形...離開。

END

---------------------------------------------------
碎碎念

上面這其實是篇翻譯文，我文筆很差所以請大家多多指教。<(_ _)>

有些飛輪心理頭OS的地方我懶的用他的語氣來寫，所以用旁白的方式帶過。[拖]XD


1.譯名名稱我使用目前官方譯名，這樣對於只觀看台灣卡通頻道進化版卡通的各位才不容易
出現代溝，
請各位跟我一樣對於目前翻法不滿意的各位版友們請見諒。<(_ _)>

2.油頭是台灣H@$bro的翻法，正確翻法應該是浮油/油漬，我也不想這樣翻，
不過為了尊重官方所以我使用了官方譯名，希望H@$bro別再來那些奇奇怪怪的叫法了。= =


3.這次的漫畫裡的路人屍體雖不算多也不算少，

有些屍體還特別眼熟，有點像是橘色的至尊(Sentinel Prime)跟G1的OP。XDDDDD

4.下集預告...藍色的鐵漢...不過我應該就不會翻了XD

5.其實油頭"可能"有良心，它可以把飛輪殺掉再走...

6.有好幾次飛輪我打成肥輪......


--
        The        ◢█    ◢█  ▂▂▂ ▂▂▂  ▂▂　█████  Ｍechanized
   Greatest      ◢██  ◢█◤▊▂▂▂ ▎  ▂  ▌ ▌ █      ▅  Ｅarth
   American    ◢█◤█◢◤█  ▊       ▎  ▊ ▌▄▌ █████  Ｇuard
      Robot  ◢█◤  ◥◤  █◣  ▆▆▆ ▆▆▆ ▆  ▆         █  Ａttack
    Cartoon  █◤          ◥█▊ＸＬＲ█████  ψbatistas623  Ｓystem

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.83.6
推 GENETIC2    :GJ推一個啦!!
推 masterandy  :原來這就是油頭的故事...推一個~
推 mylife2001  :吊卡上還說他是道路戰士( ‵□′)───C＜─___-)||
推 TX55        :推一個！
推 nekoing     :原來他那個頭罩可以打開  還以為跟急凍人一樣
→ batistas623 :看到頭罩不見時我真的笑了，所以特別註明XD
→ batistas623 :補充，潑在飛輪身上的藥劑來自油頭腿上的桶子裡
※ 編輯: batistas623     來自: 220.129.75.114       (10/21 15:13)
→ batistas623 :已修正一些語病錯誤
推 diffmove    :真是太感謝了！大推一個！！！（拇指）
→ diffmove    :不知道第三季到底什麼時候要上～～～囧
推 mylife2001  :原來那個桶子是這樣用啊XD
推 gca00631    :推一個，狂派果然是狂派，超黑的
推 TX55        :整個黑到不行啊XD
→ batistas623 :話說這次補完了飛輪頭上角為什麼斷的原因，
→ batistas623 :下次會不會來補完為什麼飛輪會有啤酒肚的原因嗎?[謎]
推 diffmove    :顯然是世界盃的緣故～XDXD
→ batistas623 :在世界盃時嗑太多藥用酒精了?[更謎了]