[震怒] 我發誓我一定要修正這頁面！

[TX55 (金屬齒輪)]

話說電訊一號那邊有個匿名IP填了個「鈦師父」，

為了要更確認那是中國那邊的譯名所以到Google查了一下

結果看到「賽博坦的國父」......在維基百科上，

後來點進去，

只能說，

Optimus Prime的條目有‧夠‧亂！＝　＝#

而且主觀文字還"不少"，什麼「偉大」的字眼全部都出來了。

同樣是跟日文維基的「Convoy」類似的內容，

但是整體看起來就很......



卡蜜兒龍二：「那樣的頁面，我要修正它！」

(咦？好像跑錯作品了。XD)


目前是計畫想要把這個頁面分割成「柯博文」(好啦我認了)、「康寶 (變形金剛)」、

「金剛王」三個頁面，希望會順利。


而且希望不會被改成擎天柱，

因為這個中國譯名似乎已經在電訊一號那邊被人當笑話看了。

--
小羊排: 老何又領卡了！
艾瑞克: ╳！你這好人！
小狼  : ○啦他到底啥時才能停止領卡！

　　　　　　　　　　　　　　　　南方ＣＳＩ －愛與勇氣和好人的故事－


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.37.75
※ 編輯: TX55            來自: 61.229.37.75         (04/06 19:42)
推 CHTinG:我有點習慣 擎天柱 威震天 驚破天了.........
推 batistas623:我承認我有去那邊修(舉手被巴)，
→ batistas623:但我真的覺得實在太亂而且不知從哪開始修所以就放著給
→ batistas623:它爛!(又被巴)(其實是沒那麼多時間和專業度不夠..^^")
→ TX55:我覺得驚破天很有布袋戲的味道在XD
→ TX55:所以我都用臺語發音XD
推 batistas623:格威龍大好!(被巴)
→ batistas623:話說我覺得康寶用成台灣某時期的翻譯就好不台需要開新
→ batistas623:頁面，反倒是BW的一定要開新頁面。
→ TX55:我之所以會把康寶獨立是因為這篇是專述Convoy的，而非單只有
→ TX55:Optimus Prime的。^^
推 bagayao:葛威福怎麼樣(被轟)
→ TX55:而且有能力的話我會再建立「至尊」來介紹"Prime"
→ TX55:老實說我真的不知道葛威福的福打哪來的XD
推 batistas623:上次在糟糕島上看到"福"是早期第三季的翻法，@"@"
→ batistas623:八成是發福了...(被巴)
→ batistas623:喔喔!了解!T兄加油唄~(光速逃)
→ batistas623:話說我賭金剛王的頁面會被修正成猩猩隊長!(被餵香蕉)
推 jrxcombine:所以我只用英日文寫角色的名字啊..........
→ jrxcombine:漆黑擎X柱...........哇哩..........
推 batistas623:黑金剛!!(太糟糕被拖走)
→ batistas623:話說對岸翻譯NemesisPrime我記得好像有改用邪尊的趨勢
→ TX55:所以我要搶金剛王的頁面，早搶早贏
→ TX55:呵呵，邪尊應該是我先帶起的XD
推 bagayao:科:請給我你的黑金剛(羞)  登:口傑口傑口傑~(伸)
推 batistas623:恐龍王：金剛王有人叫你耶~
→ batistas623:金剛王：我是黑傑克不是黑金剛!(沒有誤)
推 nokiatftz:又一個[震怒]  XD   為什麼金剛王是黑傑克呀= =？
推 singfred:無敵鐵牛...
推 batistas623:黑傑克(Black Jack)是金剛王以前在歐洲販售時的名字^^
推 nokiatftz:是喔，口桀 口桀 口桀~
推 batistas623:糟糕，我剛剛去看了電訊一號金剛王的頁面，
→ batistas623:我看到Jin-gang Wang ("King King Kong") 和
→ batistas623:Xingxing Jiangjun ("General Gorilla")我笑了。XDrz
推 nokiatftz:好爛的名稱喔XDDD
推 batistas623:可是這樣翻也沒有錯啊~~XDDDrz
推 batistas623:那無敵鐵牛叫要翻成Unbeatable iron ox!
推 nokiatftz:.......................
推 batistas623:飛輪要翻成Flywheel!
推 nokiatftz:蝙蝠大！Batbig！口桀口桀口桀~
推 bagayao:那美加王就是beauty+king
→ bagayao:天王星是sky king star  (聽起來好威)
推 diffmove:Unbeatable iron ox...（笑到在地上滾）
→ diffmove:flywheel...batbig...beauty king...厚不行了笑到缺氧...
→ diffmove:剛剛只顧著笑忘了回到正題，我也覺得擎天柱這個譯名很...
→ diffmove:米曹！米羔！
推 masterandy:巨無霸→ big no father
→ TX55:電訊一號那邊只要在搜尋輸入Chinese name就可以看到了XD
推 batistas623:話說...擎天柱該怎麼翻啊...?Lift sky upright?
→ batistas623:恐龍王=Dinosaur King!
→ batistas623:威震天=might shock sky
→ batistas623:補天士=mend sky gentleman
→ batistas623:驚破天=startle break sky
→ batistas623:手機兄=cell phone brother
→ batistas623:通天曉=pass sky dawn
推 nokiatftz:媽，我上電視了~~~O.O
→ diffmove:Cow!cell phone brother!還不快錄下來！XDXD
推 batistas623:诶?手機兄的電視上有雷射鷹?(啥)