Re: [求救] 這次是銀河之力 orz

[TX55 (金屬齒輪)]

    話說最近在寫維基的時候有個感想，就是...還是老問題，翻譯的問題。= =

    個人認為所謂的「網路譯名」基本上是說如果該角色沒有正式翻譯名稱的時候，才可

以放到維基上面。因為畢竟「網路譯名」並不是「官方譯名」，不然密卡登的頁面乾脆就

打「米卡登(隨便舉例)」算了。比如Big若鍵入「象神柯博文」根本就是不對的，因為當初

漫畫正式翻譯為「畢格康寶」。


    基本上個人認為唯一可以使用的譯名就是「電視台正式播映時候的翻譯名稱」以及「

玩具目錄上的翻譯名稱這兩種」。而如果有兩個以上的正式翻譯名稱，則是取最新版的譯

名。


    以阿登哥為例，「巨無霸」、「美加王」、「密卡登」都是正式譯名，但「密卡登」

才是最新版的名稱，理當在維基上都應該使用這個名稱才是。


    今天關於Armada的Optimus Prime，據我所知官方譯名目前只見過電視台播映所使用

的「康寶」，但是卻一直有人改為「柯博文」，老實講，如果這是玩具目錄上的名稱，

那請證實，我一定會改的。


    嗯，最近的一點點感想。

--
如果畫面是：

[1] 一名帥哥穿著防彈衣帶著一堆ＳＷＡＴ衝入現場 －  New York
[2] 一個紅髮男穿著西裝帶著一堆ＳＷＡＴ衝入現場 － 邁阿密颶風
[3] 一位眼鏡中年帥大叔帶著一堆小強作鑑識與實驗 － 本家ＣＳＩ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.36.220
※ 編輯: TX55            來自: 61.229.36.220        (05/18 10:07)
推 JackBoy     :當初的雜誌的翻譯,銀河鐵牛,天王巨無霸,你可以去參考
推 batistas623 :雜誌應該是用至尊吧...@"@"..不過也行啦XD
推 JackBoy     :沒有,至尊是某年八大重播G1時重翻來的,雜誌如上所說
→ magneto     :八大有重播G1!? 是好萊塢電影台的G2吧
→ TX55        :記得東森也有播G1，G2好像也有
→ magneto     :東森系統僅記得有神首戰士headmaster和野獸大戰