Re: [分享] 今天的中文維機

[batistas623 (阿兩)]

※ 引述《TX55 (金屬齒輪)》之銘言：
:     想說再這邊提出來討論一下，這位未註冊使用者的理由是：
:     基本上，至少在維基百科中登錄的網站和論壇中，譯名差異這一點是不存在的，因此
: 改修為正式譯名。

其實這個地方有個大漏洞，那裡登錄的網站和論壇之中─

:* 變形金剛中國聯盟 (簡體)

 這是對岸的論壇，而且也是這些連結中唯一一個資料比較多的網站，

 一些公認的資料上面的小問題撇開不談，在怎麼說，這是對岸的論壇。

:* 變形金剛香港網盟 (港澳正體)
嗯...這是HK-TF，雖然那邊的強人也不少，但....該怎麼說呢，

柯博文的發源地是從這裡來的，所以那是他們那裡的用法，

台灣地區在他們來之前，Optimus Prime/Convoy在台灣不是叫奧狄姆就是康寶，

是他們拿到玩具代理權(Energon開始)以後，丟給卡通頻道的翻譯名稱，

名稱不統一的問題那時就一大堆了，星星叫，天王星，格威龍，密卡登甲霸，

阿爾茜，亞西，

更不用說就連玩具DM上也有一堆名稱不統一的問題，到現在，

青文的電擊Hobby雜誌的變形金剛專欄也未曾跟台灣孩之寶統一過名稱，

我不太能夠接受說這邊沒有連接就不算的說法...又不是井底之蛙 ...=.=

(小聲說)之前在HK-TF潛的時候，也是有人不使用柯博文這個名字而用英文...




:* 巴哈姆特「變形金剛」哈啦區 (台灣正體)

這是這些連結中唯一一個是台灣網站的連結，

嗯...最近我有觀察，發現那邊的水準並不如我想像中的差，

其中還是有專業人士，(我覺得水準跟我差不多?)

不過整個版的水平並不是說很好，跟我們TFND和PTT TF版還是有差...

其中也是有還在使用Energon時代名詞的人...

也有不使用中文名稱在溝通的人...

譯名差異還是存在的...(這算矛盾嗎?0.0)

:* 變形金剛新世代 (簡體)
對岸論壇...

:* AC玩模網

對岸玩具論壇...

:* 獵形金剛獵集、HUNTERSHOBBY.COM
香港論壇...還好久沒更新了...

:* TAKARATOMY 變形金剛 (日本語)
:* Harsbo 變形金剛 (英語)
這還要說嗎?=.=

以上，就臺灣人的立場為出發點，有哪個地方有問題呢?@"@"
對岸那邊譯名統一對，但那是簡體，
香港那邊我雖不熟，但總不能因為代理商是香港來的然後因行銷之便，
在媒體上使用的名稱當作台灣正式的名稱，
台灣過去播出的動漫畫的名稱總不能成為黑歷史吧，那我們這些老人算啥?
我們的回憶在哪裡?
還是我們該跟特攝愛好者一樣也來個正名運動?
問題連台灣玩家之間就有好幾種不同的譯名...Orz

:     問題來了，並不是所有的用戶只會去看維基百科中登錄的網站和論壇而已啊。網路上
: 來源何其多，今天光是我們TFND跟PTT就一堆翻譯名稱了。

:     密卡登我也許會讓步，畢竟這個名稱比較容易理解，可是Optimus Prime、Autobot、
: Decepticon等翻譯名稱不一的角色我覺得基本上還是先用英文原名較好，不然一下至尊，
: 一下子無敵鐵牛，不然來個奧提姆，最後又是個科博文，真的很容易混淆。之前就遇到一
: 種狀況，有一個小時後看過變形金剛之後到2007年電影版上映前都沒有碰過的觀眾，突然
: 間看到一堆名字他都分不清楚，所以我才會建議臺灣名稱歧異度太大的角色先用英文原名
: 替代。
:     大致上就是這樣了，其實大家可以討論看看。^^

--

Never a dull moment when you're a Wrecker!

http://i233.photobucket.com/albums/ee152/n121889772/Wreckers.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.176.92
→ batistas623:說實在的...原能矩陣誰會想到Matrix...
→ batistas623:我到現在還沒看過台灣孩之寶用過這個名字....
推 TX55:對啊，我頂多聽過"母體"，哪來的原能矩陣？那我還寧願用母體
推 TX55:話說我們是不是也應該把TFND放上去，好歹也是臺灣國內最大的
推 TX55:變形金剛論壇啊。
→ batistas623:我是隨便啦。XDD
→ batistas623:這樣也許就不再難找了。XDDDDD
推 Jason11982:矩陣我直接想到Matrix...正在唸工數  =.=a
→ Jason11982:看過駭客任務就會想到母體
※ 編輯: batistas623     來自: 59.116.176.92        (02/29 20:41)
→ batistas623:痾...工數我就不熟了...Orz
推 TX55:我記得當年翻母體的時候好像駭客任務還沒上演。＠＠
推 TX55:話說我把TFND加上去了，不過放在香港跟中國下面實在有點不甘
推 TX55:心就是了。XDrz
→ batistas623:就先這樣吧，以防口水戰。XDrz