Re: [分享] 今天的TFND-wiki

[Spidey (NUMB)]

※ 引述《batistas623 (阿兩)》之銘言：
: 如果可以的話，可以請板上日文比較好的版友們幫忙翻譯這兩個選項的日文嗎
日文沒英文好，翻個大概意思。
: http://tfnd.net/tfwiki/index.php?title=Constructicon_Maximus
:  經典名句
:     * 日版:「未来永劫、破壊は普遍なのだ！！」(待翻譯。)
        中文程度差，意境翻不出。

:     * 日版: 破壊大帝ガルバトロンにより、永き呪縛から解き放たれた強大な力は、再
: びデストロン軍への回帰を図ることになる。戦友のブルーティカスとも合体可能であり
: コンビネーション豊かな攻撃を駆使する。彼らの力が一つになるとき、また新たなスー
: パーリンクの力が蘇る！！(待翻譯。)
因破壞大帝 Galvatron 而自長久束縛中解放的強大力量，
計畫著再度重返Decepticon軍團。
可和戰友 Bruticus 合體以活用多方攻擊。
當他們的力量合而為一時，新的Superlink之力將再次復甦！

: http://tfnd.net/tfwiki/index.php?title=Bruticus_Maximus
:  經典名句
:     * 日版:「我らを目覚めさせし者、全てを手に入れる！！」(待翻譯。)
        將我等喚醒之人即獲得一切！

:     * 日版:古のデストロン兵士だった彼は、デストロン軍団の中で数少ないコンビネ
: ーションスパークを持つ兵士である。その力は長き間封じられてきたが、サイバトロン
: 戦士を凌ぐと謳われる変形・合体能力を活かし、今再び、サイバトロン軍の前に、悠然
: と降り立つ！(待翻譯。)
上古 Decepticon 戰士，為 Decepticon軍團中少數持有 Combination Spark的戰士之一。
力量雖被長期封印，如今將發揮以凌壓 Cybertron 戰士著稱的變形合體能力，
再度於Cybertron軍前悠然降臨。
: 只要把日文翻過來以後，這兩個項目就差不多完成了，
: 懇請各位幫忙。<(_ _)>
: (不過一想到合體士每個支幹都要寫...[倒])

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.160.64
→ batistas623:非常感謝!我晚上去修正看看~^^
推 ELZAM:這邊的Cybertron是不是應該改成Autobot?
推 batistas623:嗯...因為卡片是日版的，所以我認為保留用Cybertron
→ batistas623:比較好...~"~
→ batistas623:話說不知道美版有沒有卡片資料?~"~
推 ELZAM:呃.......那當作我沒看到那個Decepticon
推 batistas623:嗯，我輸入以後有改掉...~"~