很想響應 TheRock 的提案，但我的中譯日能力不足，
只能把日本的報導翻譯出來給大家看看，
順便提供日文派的有志人士一些相關名詞。
（其實我不太喜歡這篇，不過這是我能找到最詳細的報導...）
-------------------------------------------------------------
> 電子防具導入のア大会テコンドー、
> 疑惑の「失格判定」で台湾の美人選手が涙
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101118-00000019-scn-spo
亞運跆拳道項目啟用電子護具，
可疑的「取消資格」判決令台灣美女選手落淚。
> 広州アジア大会の女子テコンドー49キロ級で優勝候補と
> 見られていた台湾の楊淑君選手が予選の試合中、着用して
> いた足防具が規定に違反していると指摘されて反則負けの
> 裁定を下された。判定の公正を期するために今大会で導入
> された電子判定が大きな波紋を生んだ。網易が伝えた。
網易報導，廣州亞運女子跆拳道49公斤量級之中最具冠軍相的
台灣選手楊淑君受到大會指出足部護具違反規定，判決落敗。
大會為求裁判公正而啟用的電子護具引發爭議。
> 楊選手は17日午前、1回戦でベトナムの選手と対戦した。
> 実力差を見せつけて9-0の大量リードを奪った楊選手だった
> が、試合の途中でフィリピンの主審が試合を中断。楊選手
> の足防具を調べたところ、防具に取りつけられたセンサー
> に規定違反を発見したために楊選手の反則負けを宣告して
> 試合は終了した。
楊選手在17日上午和越南選手進行初戰，以遠勝對方的實力
取得九比零領先，但菲律賓籍的裁判卻在賽中喊停。檢查過
楊選手的足部護具以後發現護具上的感應器違反規定，因而
宣布楊選手落敗，結束了這場比賽。
> 競技のテクニカルチーフによると、楊選手が身に着けて
> いた足防具のセンサーが本来の部分に取りつけられておら
> ず、反応しやすい部分につけられていたうえに、センサー
> の数も多かったという。足防具のセンサーは、相手の胴着
> などのセンサーと反応して蹴りのポイントを判定する役割
> を果たしており、楊選手の足防具では容易にポイントが入
> るようになっていたとのことだ。
技術委員表示，楊選手足部護具的感應器沒有放在正確位置，
而是放在容易感應的位置，而且感應器數量過多。足部護具的
感應器會藉由接觸對手護具時傳回的訊號判定得分，而楊選手
的足部護具比較容易得分。
> 宣告後、納得が行かずにその場に立ち尽くした楊選手と
> コーチや関係者は協議委員会に抗議を行い、台湾（チャイ
> ニーズ・タイペイ）チームも「事前チェックでは問題がな
> かったのに、試合中のチェックで違反とされるのはおかし
> い」として競技委員会に提訴を行った。
宣布結果後，無法接受的楊選手和教練及相關者向仲裁委員會
抗議，中華台北代表隊也向技術委員會反應「上場前已經通過
檢查，卻在比賽中的檢查被判違規，太不合理」。
> これに対して大会組織委員会は「チェック時に一度警告
> をおこなった」「チェックを通ったあとにもセンサーを付
> け替えることは可能」として訴えを退けた。結局裁定結果
> は覆らないことがほぼ決定したが、台湾のスポーツ協会や
> 台湾メディアの記者は裁定に対して「説得力に欠ける」と
> して以前不満を唱えている。
大會委員會以「檢查時已警告過」、「可能通過檢查後再裝上」
的理由駁回抗議，顯見判決幾乎不可能推翻，但台灣的體委會
和媒體記者都相當不滿，認為這種裁判「缺乏說服力」。
> 試合会場で涙を流し、その後「足防具は連盟が認可した
> ものを説明書にしたがって装着しただけ。センサーが多か
> ったなんて知らない。自分がどんな過ちをおかしたかも分
> からず、話をする機会もないまま失格となった。アンフェ
> アだ」と心境を語った楊選手。最大のライバルと目され、
> 決勝での対戦が注目されるはずだった中国の呉静鈺選手が
> 日本の笠原江梨香選手を破って金メダルを獲得したのを呆
> 然と見届けた彼女は「（ロンドン五輪）の2012年に出るか
> は分からない。考えたいと思うが、未来に賭けられるかど
> うか…」と引退をほのめかしたという。
楊選手在會場落淚之後發表感想說，護具的穿著方式完全依照
聯盟認可的說明書，對感應器太多一事毫不知情，不明白自己
哪裡犯錯，也沒機會解釋就被判定失去資格，實在太不公平。
茫然看著最大的敵人、最可能碰到的決戰對手吳靜鈺打敗日本
選手笠原江梨香奪下金牌的她，說自己還在考慮是否參加2012
年的倫敦奧運，但不知還有多少未來可以賭，顯示引退之意。
> 本大会では楊選手以外にも中国と東ティモールの選手が
> それぞれ規定違反で失格処分となっている。
> （編集担当：柳川俊之）
在這場大會中除了楊選手以外，中國和東帝汶選手也因違反規定
而被取消資格。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.11
※ 編輯: johanna 來自: 61.57.75.11 (11/19 13:13)