Re: [良知] 日文版說明函 (在這篇討論修改)

[johanna (HANA)]

有位板友來信，說幫忙修改了一部分，希望匿名貼出。
我還沒仔細看過，總之先po上來讓大家討論～

---------------------------------------------------------------
> 親愛的媒體單位：
> 台灣的跆拳道選手「楊淑君」，在 2010 年的亞運會上，遭主辦單位以「作弊」
> 為由判處失去比賽資格。根據主辦單位的說法，楊淑君因為使用的電子襪在「腳跟」
> 上多裝了感應器，違反大會規定故而失去資格。

各報道機関へのお願い

　突然のメールを差し上げる無礼をお許しください。

  CNN、BBCなど各国際メディアも報道され、2010年広州アジア大会11月17日に
行われたテコンドー女子49キロ級一回戦で、台湾選手楊淑君氏は不正負けとし
て試合失格になってしまった件について、世界テコンドー連盟は18日、当地で
会見し、「靴下に規定違反のセンサーが取り付けられた」と、それがルール違
反として楊選手に失格の判決を言い渡しました。

> 然而，實際情形並非如此。

　しかし、これは断じて事実ではありません。

> 以下這段 YouTube 影片是當天的全程實況錄影。
>   http://www.youtube.com/watch?v=31IuoPWi9oE

　添付したYOUTUBE動画のリンクは17日に行われた試合開始前から最後までの
映像です。
http://www.youtube.com/watch?v=31IuoPWi9oE

> 如您所見，從影片 2'10" 到 2'35" 的片段中，楊淑君在試踢之後，已依照主辦
> 單位的指示拔除腳跟上的感應器。因此，楊淑君絕對沒有在正式比賽時使用未經主辦
> 單位許可的電子襪，當然也沒有「作弊」的問題。

　ご覧のように、試合開始前、大会のスタッフによる厳重な防具検査も行われ
ており、問題なしとしてリングに楊選手をあがらせました。特にご注目頂きた
いのは、映像の２分10秒～２分35秒頃、楊選手はセンサーテストための蹴りの
後、大会のスタッフの指示に従い、踵につけていた二つのセンサーを取り外し
てから試合に臨むことを判明されると思います。よって、楊選手は断じて正式
な試合で今回大会規定外のセンサーを着用しておりませんし、「不正した」と
はさらに論外です。

> 我們誠摯希望　貴單位能本著公正、超然、客觀的立場，如實報導事件始末。主
> 辦單位及亞洲跆拳道聯盟已經針對整起事件發布多份新聞稿，強調大會決定的正確。
> 但「事實勝於雄辯」，我們相信這段影片可以清楚地釐清真相。

　この願状をもって貴機関に公正、公平かつ客観的な立場にてこの事件の真相
を世間に報道していただきたく、衷心よりお願い申し上げます。今回大会側及
び世界テコンドー連盟はこの事件に対して、大会の判決の正当性を強調するよ
うに数回声明もされたようですが、事実は雄弁に物語っており、上記の画像が
真実をなによりも語っていると存じます。

>     真相就是：腳跟上的感應器在正式比賽前便已依要求取下。
> 試　　問：在比賽中沒有使用到的感應器，可以作為判定選手失格的依據嗎？
>     台灣選手沒有作弊，台灣絕對不是一個靠作弊、耍手段得勝的國家。
>     謝謝您撥冗閱讀本信，希望您能協助世界了解真相，還台灣一個公道。
> 祝　順心
> 台灣人民

　今回の事件の真相は、楊選手は試合開始前にすでに踵につけていたセンサー
を取り外したことです。
　ましてや、試合で使ってもいないセンサーを、試合失格判決の根拠にするこ
とは適切といえるのでしょうか。
　台湾の選手は断じて不正な行為を行っておりません。台湾は不正な手段を使
ってまで勝とうとする国家ではありません。
　ご多忙中に貴重なお時間を賜り、本願状をお読み頂き、心より御礼申し上げ
ます。世間に真相をお伝えください、台湾及び選手に報わるべき正義を取りも
どすことにぜひお力をお貸し頂けると幸甚に存じ上げます。

　まずは取り急ぎ書中をもってお願い申し上げます。

台湾人民有志一同
---------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.11
推 The2ndRock:那個 BBS... 是 BBC 嗎？ O_O"a
大概吧 XD  那我幫忙改一下～
→ johanna:簡單看了一下，沒有改得很多，但比較詳細且更客氣了點，
→ johanna:應該也可以直接拿來用～
推 kannazuki:試合に勝とうとさせる 這句好像不需要用到使役句@@
→ kannazuki:我也覺得這個版本客氣很多，比較有書信的感覺
→ johanna:要把させる改成する嗎？這裡我沒辦法做主...@@
推 Hakanai:勝とうとする　才對 @_@
聽Hakanai大的就對了～改了～
推 Hakanai:不正な手段を使ってまで勝とうとは致しません
→ johanna:那就要把主詞台灣提到最前面吧....@@
推 Hakanai:還有，「電子靴下」建議用センサー　畢竟那是臨時的造字
電子靴下改過了，勝とう那句等Hakanai大完整寫出再來改～
推 Hakanai:那一句要表現出那種感覺的話：台湾は不正な手段を使って
推 Hakanai:まで勝とうとする国家ではありません。
ok～改好了 :D
※ 編輯: johanna         來自: 61.57.75.11          (11/19 18:58)
推 WanChinChien:這篇借轉喔！謝謝　:)
推 curiousbaby:可以借轉到 facebook 嗎? 謝謝 :)
→ johanna:既然是匿名張貼，大家就自行轉錄吧～