Re: [競賽] 2009年第一次英譯中翻譯比賽參賽題目

[BonPhoe (Ms.BonPhoe)]

※ 引述《En2ChContest (譯者板英譯中比賽專用)》之銘言：
: 公告日期：2009.05.01
: 公告主旨：公布二ＯＯ九年第一次英譯中翻譯比賽題目
: ───────────────────────────────────────
: 公告內容：本屆翻譯比賽題目及其他相關資訊如下：
: ╭════╮
: ║基本資料╠════════════════════════════════
: ╚════╝
: 　領　　域：新聞
:   主　　題：新型 H1N1 流感
:   資料來源：CNN
:   原文字數：約五百字（含標點符號）
:   原文網址：http://www.cnn.com/2009/HEALTH/04/30/swine.flu.1918.lessons/
: ╔════╗
: ║注意事項╠══╣違反下列規定者，依違犯次數逐次扣除後列分數╠═══════
: ╚════╝
:   一、參賽譯文收件期間：即日起 - 2009.5.15 23:59 (-100)
:   二、以回應至 (M) 作者信箱 (即本 ID 的信箱) 之方式參賽，勿回應至版上。 (-100)
:   三、為方便評審審閱，引用方式請選 (R)epost。 (-5)
:   四、為方便評審參閱，請勿刪除任何原有內容！（包括段落標示） (-5)
: 　五、請在 [題目譯文] 及 [譯文] 等項目填入譯文內容。 (-2)
: 　六、譯文內除引用原文之部份外，應正確使用全形正體中文標點符號。 (-1)
: 　七、請使用中華民國 (台灣) 慣用之專有名詞譯名。(-3)
: ╔════╗
: ║題目內容╠════════════════════════════════
: ╚════╝
:   原文題目：Scientists dig for lessons from past pandemics
: 　題目譯文：科學家研究全球流行病史，尋求防疫經驗
: ┌───┬─────────────────────────────────
: │第一段│
: └───┘
: 　原　文：
:   If there's a blessing in the current swine flu epidemic, it's how benign
:   the illness seems to be outside the central disease cluster in Mexico.
:   But history offers a dark warning to anyone ready to write off the 2009
:   H1N1 virus.
:   譯  文：
    受到老天爺的眷顧般，最近豬流感起源地墨西哥的疫情，似乎已有緩和的跡象。
    然而，對於認為2009年H1N1新型流感就此銷聲匿跡的人，過去的經驗卻警告我
    們別高興的太早。
: ┌───┬─────────────────────────────────
: │第二段│
: └───┘
: 　原　文：
: 　In each of the four major pandemics since 1889, a spring wave of relatively
: 　mild illness was followed by a second wave, a few months later, of a much
: 　more virulent disease. This was true in 1889, 1957, 1968 and in the
: 　catastrophic flu outbreak of 1918, which sickened an estimated third of
: 　the world's population and killed, conservatively, 50 million people.
: 　譯　文：
    歷史上自1889年起，四次重大的全球流行病的過程，都是先從春季開始流行較
    溫和的病毒，但幾個月後，第二波帶有更強毒性的流感才開始反撲。此種現象
    於1889,1957,1968以及1918 的全球流行病亦可證實；尤其是1918年的西班牙
    流感，造成約1/3的世界人口染病，並且保守估計至少導致5千萬人死亡。
: ┌───┬─────────────────────────────────
: │第三段│
: └───┘
: 　原　文：
: 　Lone Simonson, an epidemiologist at the National Institutes of Health,
: 　who has studied the course of prior pandemics in both the United States
: 　and her native Denmark, says, "The good news from past pandemics,
: 　in several experiences, is that the majority of deaths have happened not
: 　in the first wave, but later." Based on this, Simonson suggests there may
: 　be time to develop an effective vaccine before a second, more virulent
: 　strain, begins to circulate.
: 　譯　文：
    在美國與出生地丹麥研究流行病史、喬治華盛頓大學的流行病學家西蒙森
    (Lone Simonsen)說：「綜合過去眾多全球流行病的經驗，我們能慶幸的是，
    大多數死於流感的人口都發生在第二波的流感病毒，而非首波流感疫情。」
    因此，西蒙森建議，在第二波帶有更強毒性的病毒開始流行前，目前正是
    研發預防流感疫苗的時機。
: ┌───┬─────────────────────────────────
: │第四段│
: └───┘
: 　原　文：
: 　As swine flu -- also known as the 2009 version of the H1N1 flu strain --
: 　spreads, Simonson and other health experts are diving into the history
: 　books for clues about how the outbreak might unfold -- and, more
: 　importantly, how it might be contained. In fact, the official Pandemic
: 　Influenza Operation Plan, or O-Plan, of the U.S. Centers for Disease
: 　Control and Prevention, is based in large part on a history lesson --
: 　research organized by pediatrician and medical historian Dr. Howard
: 　Markel of the University of Michigan.
: 　譯　文：
    正當「豬流感」，同時也是眾所皆知的「2009年H1N1新型流感」流行之際，西蒙森
    與其他健康專家則埋首於歷史資料，搜尋任何有關流感的起源，以及更重要的是，
    流感如何受到控制的線索。事實上，美國疾病管制暨預防中心（CDC）採取的「流感
    大流行執行策略計畫」 (Pandemic Influenza Operation Plan)或簡稱為O-Plan，
    主要是根據流行病史的經驗擬定而成。負責調查此流行病史的為一名小兒科醫師，
    同時也是密西根大學醫學史的馬克爾(Howard Markel)博士。
: ┌───┬─────────────────────────────────
: │第五段│
: └───┘
: 　原　文：
: 　A cheerful man with thick-rimmed black glasses and a professor's manner,
: 　Markel was tapped by the CDC to study what worked and what didn't during
: 　the 1918 flu disaster. Markel and colleagues examined 43 cities and found
: 　that so-called nonpharmaceutical interventions -- steps such as quarantines
: 　and school closings -- were remarkably successful in tamping down the
: 　outbreak. "They don't make the population immune, but they buy you time,
: 　either by preventing influenza from getting into the community or slowing
: 　down the spread," Markel told CNN.
: 　譯　文：
    戴著黑色粗框眼鏡，富有教授風範，表情愉悅的馬可爾，受到美國疾病管制暨
    預防中心的委派，負責研究1918年西班牙流感期間，有哪些成功或失敗的防疫
    政策。馬克爾與其他同事一起調查43個城市，並發現所謂的「非配藥性干預法」
   ，採取如隔離以及關閉學校等政策，明顯地成功抑止流感爆發。馬克爾對CNN的
    記者說：「這種干預法並不是讓人類免疫，而是要花一段的時間，藉由預防流
    感傳入社區或是減緩流感擴散的方式。」
: ┌───┬─────────────────────────────────
: │第六段│
: └───┘
: 　原　文：
: 　Markel describes a dramatic example in the mining town of Gunnison,
: 　Colorado. In 1918, town leaders built a veritable barricade, closing
: 　down the railroad station and blocking all roads into town. Four thousand
: 　townspeople lived on stockpiled supplies and food from hunting or fishing.
: 　For three and a half months, while influenza raged in nearly every city
: 　in America, Gunnison saw not a single case of flu -- not until the spring,
: 　when roads were reopened and a handful of residents fell sick.
: 　譯　文：
    馬克爾舉出一個位於甘尼森，科羅拉多州(Gunnison, Colorado)的採礦小鎮發生
    的特殊案例。在1918年，鎮上負責人確確實實地打造了一個路障，並關閉火車站
    以及封鎖所有通往小鎮的道路。四千位鎮民僅仰賴緊急儲備物資以及靠打獵捕魚
    而來的食物維生。足足有三個半月，當西班牙流感肆虐於幾乎美國每一個城市時
    ，甘尼森鎮一起流感的案例都沒有，直到隔年春季重新開啟道路時，才傳出少數
    鎮民感染流感的案例。
: ╔════╗
: ║題目結尾╠════════════════════════════════
: ╰════╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.130.193