公告日期：2009.10.24
公告主旨：公布本板二ＯＯ九年第二次英譯中翻譯比賽相關事宜
───────────────────────────────────────
公告內容：本板定於二ＯＯ九年十一月一日至十二月二十五日之期間內，舉辦英譯中
比賽，以下為本次翻譯比賽之詳細內容，請有興趣參與的板友參考。
──────────────────────────────────
活動名稱 ＰＴＴ譯者板二ＯＯ九年第二次英譯中翻譯比賽
活動內容 將指定文章，由英文翻譯至正體中文
參賽資格 除板主 TheRock 及相關評審以外之任何人皆可參加。
活動時程 以下時間年份皆為 2009 年
════════════════════════
11.01 00:00 - 11.01 12:00 公布翻譯題目
────────────────────
題目公布後 - 11.15 23:59 收件期間
11.16 00:00 - 12.10 23:59 專業審期間
12.11 00:00 - 12.20 23:59 人氣投票期間
────────────────────
12.21 00:00 - 12.25 23:59 公布比賽結果
════════════════════════
參賽方式 參賽毋庸事先報名。於收件期間內，以 回應至 (M)作者信箱 之方
式將譯文寄至公布比賽題目的 ID 的信箱，請勿回到板上，否則喪
失參賽資格。
稿件格式 為方便評審審閱，提交參賽稿件時請注意：
1.請以引用原文之方式（選 Y），引用比賽題目。
2.請以段為單位翻譯，先引一段原文，空一行後於次段寫上譯文。
參賽限制 1.譯文限由本人自力翻譯。同一人只能提出一份譯文，重複提交答
案者喪失參賽資格。
2.同一人利用數個自有 ID 或他人 ID 提交數份譯文者，所有相關
行為人目前及日後一切 ID 永久喪失本板翻譯比賽參賽權。
3.提交答案後不得請求更改答案，否則喪失參賽資格。
題目領域 藝文、史哲、政經、法社、醫藥、資訊、機電、時尚、休閒娛樂中
任一領域。
題目長度 500 - 600 個英文字（含標點符號）
評審方式 共分二階段，第一階段為專業審，第二階段為人氣投票。
═════════════════════════════
專 業 審（75%）：適用於所有參賽稿件
由評審審核譯文是否通順，有無錯譯、誤譯。其原始分數
採百分扣分制。專業審分數為原始分數乘以 0.75 。
─────────────────────────────
人氣投票（25%）：適用於專業審分數超過 45 分之稿件
由板友投票選出自己覺得最好的譯文。各稿件之人氣投票
分數為其得票數除以得票最高之稿件的得票數後乘以 25。
─────────────────────────────
參賽稿件之最終分數為專業審分數及人氣投票分數* 之總和，並依
其總和分數定其名次。總和分數相同者，專業審分數較高者獲勝。
專業審分數亦相同者，並列該名次。
翻譯品質未達標準者，獎項得從缺。
* 未參與人氣投票之參賽稿件其人氣投票分數以零分計。
═════════════════════════════
比賽獎項 第一名 一名 每名Ｐ幣 20,000 枚
第二名 一名 每名Ｐ幣 10,000 枚
第三名 一名 每名Ｐ幣︴m@7,500 枚
佳 作 三名 每名Ｐ幣︴1;36m@1,500 枚
其他說明 1.有意擔任本次比賽評審者，請在11月３１日以前寄站內信給我。
並請在信中說明學歷、翻譯相關資歷。
2.就本比賽各項規劃及其他未盡事宜，本板板主得隨時補充修正。
3.本板板主保留視情況暫停、中止比賽或更改比賽時程之權利。
───────────────────────────────────────
註：歡迎板友對上述活動內容提出改善建議。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.211.17