[心得] 2012年筆譯板夏聚 聚會心得

[meowlynn (philatelist)]

板主說要看大家的誠意，讓我來表現一下XD


真的很感謝HANA和CJ兩位板主百忙中還抽空舉辦板聚，
這次的板聚真是笑點多多絕無冷場啊！

小劇場一：
「男人」堅持絕不問路
看著menu感受沙特式的虛無

小劇場二：
freelancer的靈魂 / 在上班族的肉體中囚困
終於體悟財金翻譯 / 對於個人投資並無助益

小劇場三：
與其要我等英文翻成中文再給我譯日文，不如直接讓我由英文譯日文
你們的筆譯兼工地口譯兼助理兼泡茶小妹決定離職了，下次招人時記得加考走平衡木

小劇場四：
不是遲到找藉口，門閂卡住沒法走

小劇場五：
取水殺鹿剝兔皮，野外求生沒問題

小劇場六：
作者別再裝可愛，日文譯者可不愛（啾咪~）

小劇場七：
農夫市集推廣不利 / 環保團體誤我一生



謝謝板友們今天的賣力演出（咦？）

很高興可以聽到大家分享在譯界打拼的點點滴滴，
有電玩、重回凶案現場影集、古硬幣、「銅之書」還有「人生實錄」，
雖然表面上看起來譯者都是坐在桌前對著電腦打字，
不過大家的「內在生活」想必多采多姿、高潮迭起
（就讓我們暫時忽略視力衰退、肩頸僵硬、稿費過低這些血淚斑斑的部分）。

希望下次板聚可以看到更多精采的小劇場！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.248.37
推 spacedunce5:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kage01:推
推 junko404:推一個！（再次強調真的不是藉口阿～～～）
推 ginta:推XD
推 hsuanjuchen:推~
推 johanna:感謝本板首席書記官meowlynn的報導，很有紀念價值 XD