[日中] 文章翻譯練習《「樹的自由」隨想 5》

[junko404 (曾經滄海難為水)]

それはすばらしいことである。人間は時に自己の自由を手にするために、
他者の自由を犠牲にさえするのに、
木は他者の自由があったこそ自分自身も自由でいられるのである。

自由を、日本の昔からの言葉をの使い方に従って、
自在であることと言い直せば、木が自在な一生を生きるためには、
自在に他者を呼び寄せ、自在に他者とともに生きていく世界が必要なはずである。

こんなふうに考えていくと、自由はさまざまである。
移動できないものの自由もここにはある。

這是一件很了不起的事。人類有時會為了得到自己的自由而犧牲他者的自由，
樹卻正因為他者擁有自由而自己也能得到自由。

若遵循日本自古以來的說法，自由即是自在，樹為了要自在過一生，
營造一個能自在吸引他者、與他者自在共存的環境是不可或缺的。

延續這種想法，自由就有各式型態，而這個例子即是不能移動的生物的自由。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.191.96
推 johanna:這是多麼地美好啊！人類為了活得自由，有時寧可犧牲他人的
→ johanna:自由，樹卻要藉由他人的自由才得以活得自由。我試著依照
→ johanna:日本古語的說法，將自由表現為「自在」。樹為求一生自在，
→ johanna:就得自在地呼喚其他生物、自在地與其共存。這樣說來，
→ johanna:自由便有了各種詮釋。縱然不能移動，依舊是自由的。
推 lifegetter:自在＝let it be 的 art (art=be) :p （又兜起來了）XD
推 johanna:「世界」←我把這個解釋為生活模式，所以這次直接省略...
→ u87803170:他者の自由を犠牲にさえするのに..甚至去犧牲別人的自由