[日中] 文章翻譯練習《「樹的自由」隨想 6》

[junko404 (曾經滄海難為水)]

かつての日本語では、自由は、勝手気まま、
自在であることという意味で用いられていた。
それが外来語の自由が入ってきてからは、
責任のある行動をしようとするときの障害を除去すること、
という意味に変わった。こうした人間社会の制度的束縛を取り払うことが、
自由の中心的課題になった。

「自由」在日語中，原本是當作恣意、自在來使用，
而後受到西方語彙「自由」的影響，其意義轉變為「排除行使義務時的障礙」，
這麼一來解除人類社會制度上的束縛，就成為探討自由意義的根本問題。

***
責任のある行動をしようとするときの障害を除去すること

這句好難懂

用英英字典查了freedom：
a right to act in the way you think you should

所以我把「責任のある行動」理解成「義務(you think you should)」
翻成「權利」似乎比較好理解，但是「義務」才有責任的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.190.123
推 johanna:（句法的部分跟junko的差別不大，就不多提了...）
→ johanna:我會把自由的原意寫成「我行我素、隨心所欲」，也就是什麼
→ johanna:都不考慮的不負責態度。經過西方思想的影響，自由後來多了
→ johanna:「負責」這個前提。（舉例而言，從前可以把犯罪說成自由，
→ johanna:但今日則否。）為了強調兩者對比，我會寫成「在自我負責的
→ johanna:前提之下消除阻礙」。
推 weeee333:外來語　的　自由　所謂的外來，是西方嗎？那應該是
→ weeee333:freedom 或 liberty 吧？我覺得翻西方摻的譯者個人解讀
→ weeee333:略為過多，直翻「外來的」感覺比較不會有誤會的可能性。
→ junko404:因後文有關於自由和責任的相關的描述
→ junko404:這應該是西方思想下的產物，所以才翻成西方
→ junko404:而日語的外來語也大都指西方語言
→ junko404:中文「外來的」較沒這種感覺，我的覺翻成西方意思較明確